Archives par mot-clé | "traduction"

[Live Report/Trad] 02.09.19 – ‘Le dernier concert de FTISLAND avant le départ à l’armée !’ par Excite Music Japan

Tags: , , , ,

[Live Report/Trad] 02.09.19 – ‘Le dernier concert de FTISLAND avant le départ à l’armée !’ par Excite Music Japan

Publié le 18 septembre 2019 par Marine Bee

“Cette année a été remplie de hauts et de bas. Cependant, peu importe ce qui est arrivé, on ne peut que continuer à s’exprimer. On protégera nos voix, les membres n’oublieront pas comment jouer de leurs instruments. Alors promettez de ne pas nous oublier! On est peut-être égoïstes mais on est aussi sérieux à propos de notre musique. On continuera de s’améliorer. Croyez en nous s’il vous plaît.” – Lee Hongki

FTISLAND a tenu le dernier concert de la tournée “2019 FTISLAND Japan Encore Live – Arigato” au Makuhari Messe Event Hall le 1er Septembre. Il s’agissait de dates supplémentaires après la tournée dans 13 villes du Japon “FTISLAND Japan Live Tour – Five Treasures” tenus du 4 Avril au 5 Mai cette année. Il y a eu 4 performances au total entre le Osaka Grand Cube et le Makuhari Messe Event Hall. Pour une longue période maintenant, les membres ont déclaré que ce serait le dernier live avant le départ à l’armée. Et donc en tant que leur dernière tournée, tous les concerts étaient sold out.

C’était un “Encore” après environ 4 mois depuis la tournée “Five Treasures”. Environ la moitié de la setlist a été changée. Il y a eu des chansons jouées pour la première fois en live ainsi que des nouvelles compositions qui vont sortir au Japon et en Corée en tant que cadeaux pour les fans. Comprenant les deux encore, il y a eu un total de 24 chansons. Les 4 membres étaient complètement dévoués à jouer cette setlist, qui résume l’histoire de FTISLAND alors que le groupe approche son 10ème anniversaire depuis ses débuts en Major au Japon. A la toute fin, Hongki, qui part à l’armée ce 30 Septembre, a offert un au revoir au fans avec un sourire: “Merci pour ces 10 dernières années! On reviendra!”.

Pendant que Song Seunghyun (Guitare, Vocal), Lee Jaejin (Basse, Vocal) et Choi Minhwan (Batterie) prenaient leurs positions, Lee Hongki (Vocal) lance comme à son habitude “Alors on y va?” et des étincelles s’élèvent de la scène. Le concert commence alors avec la chanson pleine d’entrain God Bless You. Le groupe s’est donné à fond dès le début. Les fans se sont levés aussi pour les rejoindre, agitant leurs lumières jaunes. C’était fantastique de voir le joyaux brillant de la tournée “Five Treasures” ouvrir cette performance. Avec toute la salle tout de suite unie, les membres ont commencé à chanter en cœur tandis que Hongki appelait à chanter pendant le refrain.

“Aujourd’hui est notre dernier concert. On a aussi préparé une surprise pour vous. Tout d’abord, on va jouer une chanson que Jaejin et moi avons écrit de notre album ‘EVERLASTING’, en live pour la première fois.” a déclaré Hongki. Ils ont donc commencé à jouer If U Want. C’est une chanson qui résonne avec le rythme de basse sexy de Jaejin. Avec la fin, la guitare impressionnante de Seunghyun s’est connectée avec leur chanson suivante Top Secret. Ces deux chansons ont été arrangées exprès pour cette tournée. Ensuite vient Theory of Happiness (Shiawatheory). Puis, suivant les mots de Hongki “Je vais recevoir vos voix!”, les fans ont commencé à chanter en coeur pour la belle AQUA. Cette chanson est une chanson propre au style FT et J-rock qui entraîne une véritable union avec le public.

Avec l’incitation, “Pouvez-vous devenir encore plus fous? CRIEZ!”, le groupe a enchaîné avec les chansons plus rock Take Me Now et Pray. Il a été reconnu plusieurs fois que ces chansons ont aidé les membres à se débarrasser de leur image d’idole et à se faire une réputation de groupe de rock en Corée. Chantant en coréen, Hongki montre une expression différente. Alors qu’il chante encore plus fort, la chaleur des fans qui chantent en cœur monte d’un cran.

Pendant le Talk, Hongki a rigolé lorsqu’il a annoncé “Je suis trempé jusque dans mon pantalon !”

Il a continué, “L’année prochaine, cela fera 10 ans depuis nos débuts en Major au Japon. Cependant nous ne pourrons pas faire de concerts. Alors on a organisé une section du concert avec nos anciennes chansons sur un thème saisonnier. Malgré que cette tournée soit un “encore live”, vous vous attendiez à ce qu’on change des choses non? Pour montrer aux personnes qui ne s’attendaient pas à des changements, on a préparé différentes chansons pour cette tournée. Encore une fois, j’ai réalisé qu’on avait beaucoup de bonnes chansons. A partir de là, je veux vraiment continuer à créer de bonnes chansons aussi.”

Avec l’image de “4 saisons” en tête, le set suivant de chansons a été arrangé en medley acoustique. Printemps = Primavera, été = Let it Go, saison des pluies = So Today, automne = I Believe Myself et hiver = Winter’s Night. Toutes ces chansons ont été arrangées et configurées pour cette performance spéciale.

La seconde moitié du concert commence avec 2 chansons qui “rayonnent de joie lorsque vous chantez”. En réponse aux fans qui chantent Golden, le visage de Hongki s’est illuminé avec un sourire et il a crié “Incroyable !”

“Ah, aujourd’hui c’est la fin non? Mais ce n’est pas la fin pour toujours ! On reviendra sans avoir changé, alors ne vous inquiétez pas. Pour que vous ne soyez pas triste pendant que vous attendez, on a préparé de nombreux cadeaux pour vous. J’ai décidé de quelque chose aussi. C’est aussi vrai pour le Japon, mais notre public masculin a augmenté en Corée. J’inviterai donc 100 de mes camarades de l’armée à venir à notre concert”, a dit Hongki tout en souriant.

“Pour vous dire la vérité, j’ai reçu la lettre de mon enrôlement juste quand on est arrivé au Japon pour cette tournée. Quand je l’ai vu, mon cœur s’est serré. Même s’il y a beaucoup d’activités qui étaient prévues pour moi, je suis désolé que vous ne pourrez pas les voir” a dit Hongki, honnêtement avec une certaine amertume.

“C’est un peu triste, mais pendant que vous attendez on a préparé des surprises. La prochaine chanson est un morceau qu’on sortira l’année prochaine pour célébrer le 10ème anniversaire depuis nos débuts en Major au Japon. La chanson s’appelle Yellow Sunrise. Notre couleur est le jaune non ? Avec Freedom, cette chanson deviendra un incontournable des concerts de FTISLAND ! De plus, la performance d’aujourd’hui sera le clip de la chanson !” a annoncé Hongki, présentant ce nouvel air pop revigorant. C’est une chanson avec un rythme comme un air de printemps, qui vous fera sauter tout le long sans vous en rendre compte.

Après que la nouvelle chanson ait solidifié ce set de chansons puissantes, la principale et magique partie du concert, où tout le monde a dansé passionnément, est arrivée à son terme.

Alors que les appels “FTISLAND” se font entendre de plus en plus forts, les 4 membres retournent sur scène.

“Je suis vraiment triste que ça soit la fin après les deux prochaines chansons. Cependant on reviendra en pleine forme !” a déclaré Hongki, suivi d’un long applaudissement du public.

“Promettez que vous ne nous oublierez pas. Cette année a été remplie de hauts et de bas. Cependant, peu importe ce qui est arrivé, on ne peut que continuer à s’exprimer. On protégera nos voix, les membres n’oublieront pas comment jouer de leurs instruments. Alors promettez de ne pas nous oublier! On est peut-être égoïstes mais on est aussi sérieux à propos de notre musique. On continuera de s’améliorer. Croyez en nous s’il vous plaît.” a dit Hongki avec sérieux.

“Pendant que vous nous attendez, n’hésitez pas à aller aux concerts de nos juniors (NFLYING, ndlr). Par contre, vous ne pouvez pas tomber amoureux d’eux !” a dit Hongki en rigolant.

Avec ces paroles, le chanteur a présenté la chanson Don’t Lose Yourself, venant de leur prochain mini album coréen “ZAPPING” et qui sortira le 9 Septembre.

“La chanson que nous allons chanter sera dans notre nouvelle sortie coréenne. Comme on en parlait plus tôt, c’est une chanson qui parle de ne pas s’oublier (ndlr, prendre soin de soi). Les voix du public qui ont chanté au concert en Corée ont été enregistrées pour le CD, mais je veux aussi la chanter avec vous ici au Japon.”

La voix douce de Hongki a enveloppé la salle, et en prenant de la force petit à petit, les fans ont chanté avec puissance le refrain. Semblant satisfait de la chanson que les membres ont créée avec les fans, Hongki a remercié les fans tout en continuant de chanter.

“On va atteindre un tournant important avec les 10 ans de nos débuts en Major au Japon, mais on ne sera pas là. Quand on revient, ce sera le début de notre seconde vie. Attendez avec impatience s’il vous plaît. Notre rêve est de faire de la musique en tant que groupe même si l’on a pris de l’âge. Les hommes deviennent plus cool dans la trentaine et quarantaine. C’est la même chose pour notre musique. Je suis impatient de voir ça. Merci beaucoup pour ces 10 années passées ! On s’en va !”. Il a remercié avec enthousiasme. Cependant, on aurait dit qu’il essayait de cacher ses larmes en regardant au loin le public.

Leur “Arigato” (merci en japonais, ndlr) étaient plein des pensées qu’ils voulaient communiquer. Hongki a agité ses mains vers le public, celui-ci répondant avec ses lumières jaunes.

Plus que jamais, les paroles (de la chanson Arigato, ndlr) “dans cette vie égoïste, reste près de moi s’il te plaît. A partir de maintenant, soutien moi s’il te plaît” ont imprégné le public, remplissant leurs cœurs.

Avec la fin qui s’approchait, Hongki a crié “Merci ! Souriez !” pendant qu’il chantait. Immédiatement, les cris appelant un deuxième encore ont augmenté.

“Ne pleurez pas. On va faire cette chanson pour vous laisser avec un sourire sur vos visages” a dit Hongki pendant qu’il chantait Stay What You Are avec toute la puissance de sa voix et a chanté pour le public avec un visage souriant.

Comme s’ils allaient enfin vraiment finir, les 4 membres se sont alignés au centre de la scène et se sont inclinés.

“Merci, j’ai été vraiment heureux aujourd’hui,” a dit Seunghyun. Hongki a applaudit le public.

Après que les membres aient fini, Jaejin est resté tout seul sur la scène. Il a dit,”Quand on dit ‘Merci’, je me rappelle des souvenirs de ces 10 années. Même si vous allez pouvoir me voir grâce à mon solo, FTISLAND sera en pause à partir d’aujourd’hui. C’est triste non ? Je vais me rappeler de cette vue pour que quand je me sens triste, je pourrai faire de mon mieux.”

Comme à son habitude, il a alors crié “merci tout le monde !” sans son micro. La réponse “Merci” venant des fans transportait une vague de gratitude vers lui.

FTISLAND a commencé ses activités lors de l’adolescence. A ce moment là, les membres ne pouvaient pas parler japonais et leur compétences en musique n’étaient pas si poussées. Cependant, depuis leurs débuts en Major, pendant leur vingtaine, les tournées sont devenues leurs principales activités au Japon. Ils ont grandi en un groupe qui pouvait tenir des concerts dans des arena chaque année. Bien sûr, leur japonais devenant plus courant, ils ont pu parler plus directement de tout avec leurs fans, qu’ils voient comme des ‘amis’. A un concert de FTISLAND, peu importe la salle, la distance entre les coeurs est réduite. FTISLAND accepte ses fans et les fans les acceptent en retour.

Aussi, après tout ce qui a été dit et fait, on devient vite addict des instruments des 3 membres mené par la voix de Hongki venue du Paradis, ce qui mène de façon confortable tout le long du concert.

On ne pourra pas vivre cet incroyable type de concert pour environ 2 ans. Cependant, Hongki a bien dit qu’ils avaient prévu différents cadeaux.

Le premier est le premier mini album japonais en solo de Jaejin ‘scene.27’ qui sera disponible le 9 Octobre. Il tiendra alors son ‘1st Solo Mini Live Tour – Love Like the Films’ à Tokyo, Osaka et Nagoya.

Ensuite, les 3 membres restants (sans Hongki) représenteront FTISLAND lors du ‘2019 FNC Kingdom – Winter Forest Cap’. On pourra alors voir des collaborations avec d’autres artistes de l’agence.

Jaejin, Seunghyun et Minhwan prévoient de partir à l’armée durant 2020. Il n’y a aucune question à se poser, qu’à leur retour dans leur trentaine, ils nous montreront encore d’incroyables performances. On se demande quel type de chanson ils vont alors nous ramener.

Setlist

1.God Bless You
2.BEAT IT
3.Boom Boom Boom
4.IF U WANT
5.TOP SECRET
6.Shiawatheory
7.AQUA
8.Take Me Now
9.PRAY
10.Primavera
11.Let it go!
12.So today…
13.I believe myself
14.Winter’s Night
15.Golden
16.Hold the moon
17.Sunrise Yellow(nouvelle chanson)
18.FREEDOM
19.PUPPY
20.Mitaiken Future
21.Flower Rock

<ENCORE>
1.Don’t lose yourself
2.arigato
3.Stay what you are

Report par: Yukari Sakamoto @ Excite News Japan
Photos par: Seitaro Tanaka, Masahiro Yamada
Anglais par: onafallingstar @ twitter via fti5 @ Tumblr
Français par: Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Commentaire (0)

[Paroles] 14.08.18 – Paroles du 6ème mini album ‘WHAT IF’

Tags: , , ,

[Paroles] 14.08.18 – Paroles du 6ème mini album ‘WHAT IF’

Publié le 14 août 2018 par Hongkiki

what if pochette

01. Summer Night’s Dream

C’est le rêve d’une nuit d’été
Est-ce que je peux te voir à nouveau ce soir ?
Car tu me manques
Car tu me manques
Tu me manques tellement

La première fois que je t’ai vu, le moment qui a tout déclenché
Mon coeur saute un battement juste en t’imaginant
Mon coeur est rempli, la solitude est un luxe
Les vagues s’écrasent dans mon esprit

Que dois-je dire ?
J’ai besoin de ton amour
Sais-tu ce que je ressens baby ?

Tu es trop belle, je tombe amoureux de toi
Je suis totalement fou de toi

Notre sérénade fait écho sur la mer nocturne
L’étoile au dessus brille de mille feux
Pourrais-je me rapprocher de toi ? Pourrais-je t’aimer ?
Je continue de me l’imaginer dans mes rêves

C’est le rêve d’une nuit d’été
Est-ce que je peux te voir à nouveau ce soir ?
Car tu me manques
Car tu me manques
Tu me manques tellement

C’est une magnifique nuit
Où es-tu mon amour ?
Car je suis en train de t’aimer
Car je suis en train de t’aimer
Tu me manques tellement

Tu continues de jouer avec moi
Je n’arrive plus à respirer
Baby oh mon dieu, je suis éperdument fou de toi
Un autre déjà vu

Je suis rien sans toi, je ne peux pas le faire sans toi
Je ne savais pas que je serais comme ça

Notre sérénade fait écho sur la mer nocturne
L’étoile au dessus brille de mille feux
Pourrais-je me rapprocher de toi ? Pourrais-je t’aimer ?
Je continue de me l’imaginer dans mes rêves

C’est le rêve d’une nuit d’été
Est-ce que je peux te voir à nouveau ce soir ?
Car tu me manques
Car tu me manques
Tu me manques tellement

C’est une magnifique nuit
Où es-tu mon amour ?
Car je suis en train de t’aimer
Car je suis en train de t’aimer
Tu me manques tellement

Je ne peux pas te quitter
Je suis en train de t’aimer ce soir

C’est le rêve d’une nuit d’été
Est-ce que je peux te voir à nouveau ce soir ?
Car tu me manques
Car tu me manques
Tu me manques tellement

C’est une magnifique nuit
Où es-tu mon amour ?
Car je suis en train de t’aimer
Car je suis en train de t’aimer
Tu me manques tellement

02. Dance With U
(paroles: Choi Jonghun)

J’attendais ce soir avec impatience
Je veux juste aimer ce soir

Je ne vois que toi
Je me rappelle encore de toi
Des scènes lumineuses et ta danse,
Ils ne faisaient plus qu’un

Le temps qui s’est arrêté continue d’aller vers toi
Personne d’autre ne le fera à part toi

Dans un rythme chaloupé
On oublie demain
Juste comme ça
Je veux danser avec toi

Ne t’arrête pas, viens plus près
Vers la gauche, vers la droite
Interminable Lalala
Avec chaque avancée et reculée qui deviennent plus grandes et plus fortes
Cette longue, longue nuit se remplit de toi

Ivre de cette ambiance
Je me perds dans tes yeux
Les autres personnes me regardent, d’autres parlent sur moi
Ils seront oubliés

Le temps qui s’est arrêté continue d’aller vers toi
Personne d’autre ne le fera à part toi

Dans un rythme chaloupé
On oublie demain
Juste comme ça
Je veux danser avec toi

Ne t’arrête pas, viens plus près
Vers la gauche, vers la droite
Interminable Lalala
Avec chaque avancée et reculée qui deviennent plus grandes et plus fortes
Cette longue, longue nuit se remplit de toi

Tu es belle et ce soir c’est aveuglant
Tout s’efface comme un rêve sur le point de disparaître
Ne te détache pas de moi
Je veux danser avec toi

Ne t’arrête pas, viens plus près
Vers la gauche, vers la droite
Interminable Lalala
Avec chaque avancée et reculée qui deviennent plus grandes et plus fortes
Cette longue, longue nuit se remplit de toi

Ne t’arrête pas, viens plus près
Vers la gauche, vers la droite
Interminable Lalala
Avec chaque avancée et reculée qui deviennent plus grandes et plus fortes
Cette longue, longue nuit se remplit de toi

03. Nowhere
(paroles: Lee Jaejin ; composition: Lee Hongki, Lee Jaejin)

Tu es encore présente dans mes pensées aujourd’hui
Je suis emporté par le temps au point de non retour
Toi et moi sommes d’anciens souvenirs

Je suis tombé amoureux comme si c’était la dernière fois
Mais j’en ai marre que tu penses toute la journée à être dans mes bras

Je détestais vraiment te voir tous les jours
Je détestais vraiment que tu sois là ou que tu ne sois pas là
Je pense toujours que c’est ma vie instable qui t’a fait partir

Mes regrets continuent de grandir
Je les peins comme je veux
Oh baby quel est le but ?
Je continue de me parler à moi-même

Merci de m’avoir laissé t’aimer
Maintenant ça me manque vraiment que tu penses à être toute la journée dans mes bras

J’aimais vraiment te voir tous les jours
J’aimais vraiment que tu sois là ou pas là
Je pense toujours que c’est ma vie instable qui t’a fait partir

Je suis coincé dans les anciens souvenirs
Oh baby tu étais vraiment belle
Tu es partie et je suis là
Je brûle les souvenirs dans mes souvenirs

Je détestais vraiment te voir tous les jours
Je détestais vraiment que tu sois là ou que tu ne sois pas là
Je pense toujours que c’est ma vie instable qui t’a fait partir

04. Fade Out (feat Yuna (AoA))
(paroles et composition: Lee Hongki)

Ces palpitations qui m’excitaient jusqu’à maintenant disparaissent
Je veux me retrouver à nouveau
Nos façons de vivre différentes
Juste un spectacle, notre amour
Je me lasse des blessures qui s’accumulent
Je suffoque à cause de cet amour

Disparais
Oublie que j’ai dit « je t’aime »
Efface-le complètement
Hey hey hey hey
Dans un amour faux sans amour
S’il te plait, pars sans regarder en arrière

J’ai cru que cet amour ne reviendrait jamais
Mais il s’est brisé en un instant
La façon de vivre que j’ai espéré
Notre amour n’est rien de plus que de la douleur
Je suis lassé de répondre à tes besoins
Je suffoque à cause de cet amour

Disparais
Oublie que j’ai dit « je t’aime »
Efface-le complètement
Hey hey hey hey
Dans un amour faux sans amour
S’il te plait, pars sans regarder en arrière

Tu ne sais pas
J’ai espéré que tu saches qui j’étais
Tu es égoïste
Je ne sais pas quel type d’amour tu veux
Tu ne sais pas comment aimer

Disparais
Oublie que j’ai dit « je t’aime »
Efface-le complètement
Hey hey hey hey
Dans un amour faux sans amour
S’il te plait, pars sans regarder en arrière

05. Who I Am
(paroles et composition: Lee Hongki)

Les gens errent dans les rues sans réfléchir
Après avoir passé du temps sans signification
Ils n’ont aucunes idées de ce qu’ils recherchent
Ils ne savent pas ce qui ne va pas, je veux savoir
Pourquoi tout et tout le monde m’ennuie ?

Qui suis-je, il n’y a pas de réponses
Tout est décidé
M’enfuir n’est pas la solution
Le temps passe
Mais où suis-je ?

Le soleil se couche et le vent souffle
Mes yeux s’humidifient aléatoirement
Pourquoi tu pleures, il n’y a pas de raison
Tu ne sais pas ce qui ne va pas, je veux savoir
Pourquoi tout et tout le monde m’ennuie ?

Qui suis-je,
Tout ce que je me suis promis disparaît
Je suis juste fatigué
Je ne peux pas respirer
Le temps passe
Mais où suis-je ?

Qui suis-je, il n’y a pas de réponse
Tout est décidé
M’enfuir n’est pas la solution
Le temps passe
Mais où suis-je ?

06. Paradise (version coréenne)
(paroles et composition: Lee Hongki)

Comment je me sens, comment je me sens
Le paysage aveuglant
Es-tu là, es-tu là
Je sais que ce n’est pas un rêve
Le son de la brise fraiche
L’espace vide
Alors je suis avec toi

C’est vrai tous les jours, toutes les nuits
Toutes ces journées difficiles et fatigantes
Au loin au loin disparaissent

Peu importe où tu vas
Je serai à tes côtés
Tant qu’on est ensemble
Il y a un paradis
Alors on y va, j’irai n’importe où
Je vais te chérir pour toujours
Tu es la seule à jamais

Comment je me sens, comment je me sens
Le vent du sud qui passe
Es-tu là, es-tu là ?
Souriant toi et moi
Comme un enfant je ne pense à rien d’autre
Je me sens si bien

C’est vrai n’importe où et n’importe quand
Je te donnerai un doux bonheur
Jette tes soucis très loin

Peu importe où tu vas
Je ne changerai pas
L’endroit où le temps s’est arrêté
Il y a un paradis
Alors on y va, je n’oublierai pas
Je t’aime pour toujours
La seule pour toujours
Tu es la seule
Pour toujours

Peu importe où tu vas
Je serai à tes côtés
Tant qu’on est ensemble
Il y a un paradis
Alors on y va, j’irai n’importe où
Je vais te chérir pour toujours
Tu es la seule à jamais

Tu es la seule à jamais
La seule pour toujours

Comment tu te sens, comment tu te sens
Paysage de rêve
Es-tu là, es-tu là
Mon bonheur c’est toi


***

Source: Melon (Korean lyrics) + DJ. Pri @tumblr.com ;; Twitter @chocopieK 
Traduction française: hongkiki @ ftislandfrance.fr

Commentaire (0)

[News] 26.10.16 – Seunghyun se fait à nouveau opérer de la main et demande aux fans de ne pas s’inquiéter

Tags: , ,

[News] 26.10.16 – Seunghyun se fait à nouveau opérer de la main et demande aux fans de ne pas s’inquiéter

Publié le 27 octobre 2016 par Marine Bee

Le guitariste du groupe FTISLAND, Song Seunghyun, a subi à nouveau une opération de sa main concernant la fracture de son doigt datant de Décembre l’année dernière.

Selon FNC Ent, « Song Seunghyun s’est fait opérer pour enlever les broches en métal du dos de sa main. »

« Après s’être fracturé un doigt de sa main droite durant la période de Noël l’année dernière, il avait subi une intervention pour poser des broches métalliques au dos de sa main début Janvier. Elles ont été enlevé aujourd’hui. » a déclaré l’agence.

FNC Entertainment assure qu’il n’y aura pas d’incidence sur le jeu du guitariste? « Après l’opération en Janvier, il n’y a pas eu de problèmes pour jouer. Les médecins nous ont dit que ce sera aussi le cas pour cette deuxième opération. »

Song Seunghyun a posté sur Instagram en disant qu’il allait bien, pour rassurer les fans, « La semaine dernière c’était ma dent de sagesse, aujourd’hui je me suis enfin fait enlever la barre de métal que j’avais dans la main !! J’ai du le faire quand j’avais du temps libre, ainsi je ne serais pas stressé et travaillerais bien… ce qui est fait est fait ☺
C’est une opération chirurgicale simple, alors pas d’inquiétude.
Tout le monde, la santé c’est important ~~ être en bonne santé est la chose la plus importante ! »

Souhaitons à Song Seunghyun un complète rémission !

Crédits: article source Nate 
| anglais via soompi.com

Commentaire (0)

[Paroles] 31.07.16 – Chansons de l’album coréen « Where’s the truth ? »

Tags: , ,

[Paroles] 31.07.16 – Chansons de l’album coréen « Where’s the truth ? »

Publié le 08 août 2016 par Hongkiki

01 interview traduction the star ftisland wheres the truth comeback long term plans

- TAKE ME NOW -

Avant que je ne perdes la tête
Avant que je ne me perdes dans les mensonges

Tout le monde a peur
Personne n’y va

Dis moi où aller
Je bouge mon corps
Dis moi où aller
Ca continue de disparaître

Peu importe à quel point je hurle, je ne vois rien
Peu importe à quel point je hurle, il n’y a pas de réponse

Où est la vérité ?
J’essaie de trouver mon,
J’essaie de trouver mon chemin

Je n’ai pas besoin de toi
Des fois, je suis fou
Des fois, je suis perdu
Mais je trouverai une réponse

Emmènes-moi maintenant
Fais-moi confiance maintenant
Détruis-moi

Emmènes-moi maintenant
Fais-moi confiance maintenant
Détruis-moi

Jusqu’à ce que je sois parti et libre
Jusqu’à ce que je puisse enfin voir quelque chose

Je le sens, ce n’est pas loin

Dis moi où aller
Je bouge mon corps
Dis moi où aller
Ca continue de disparaître

Je ne peux pas m’arrêter, peu importe le temps que ça prend
Je ne peux pas m’arrêter, peu importe ce que les gens disent

Où est la vérité ?
J’essaie de trouver mon,
J’essaie de trouver mon chemin

Je n’ai pas besoin de toi
Des fois, je suis fou
Des fois, je suis perdu
Mais je trouverai une réponse

Emmènes-moi maintenant
Fais-moi confiance maintenant
Détruis-moi

Emmènes-moi maintenant
Fais-moi confiance maintenant
Détruis-moi

Où est la vérité ?
J’essaie de trouver mon,
J’essaie de trouver mon chemin

Je n’ai pas besoin de toi
Des fois, je suis fou
Des fois, je suis perdu
Mais je trouverai une réponse

Où est la vérité ?
J’essaie de trouver mon,
J’essaie de trouver mon chemin

Je n’ai pas besoin de toi
Des fois, je suis fou
Des fois, je suis perdu
Mais je trouverai une réponse

Emmènes-moi maintenant
Fais-moi confiance maintenant
Détruis-moi

Emmènes-moi maintenant
Fais-moi confiance maintenant
Détruis-moi
Je trouverai une réponse

Emmènes-moi maintenant
Fais-moi confiance maintenant
Détruis-moi

Emmènes-moi maintenant
Fais-moi confiance maintenant
Détruis-moi
Je trouverai une réponse

- OUT OF LOVE -

Je ne suis plus amoureux
Tu étais mon tout
Maintenant tout est parti

Je me dirige vers quelque chose de nouveau,
Vers le prochain toi
Désolé mais il n’y a pas de deuxième chance
Sans hésitation
C’est vrai que mes larmes sont sèches

Non, non, n’apparais pas devant moi
Va-t-en, tu disparaîtras
Il n’y a aucun moyen que je sourisse
Je n’irai jamais te trouver

Fatigué de tous les mensonges
On s’enfonçait vers le fond

Je ne suis plus amoureux
Tu étais mon tout
Maintenant tout est parti

Maintenant je t’efface
Du coup je peux vivre et respirer
Je trouverai un autre amour
Et je deviendrai plus heureux

Je suis malade et fatigué
Ca menait nul part
Désolé mais il n’y a pas de ‘toi et moi’
Je deviens fou
Je me déteste de devenir un souvenir

Non, non, n’apparais pas devant moi
Va-t-en, tu disparaîtras
Il n’y a aucun moyen que je sourisse
Je n’irai jamais te trouver

Fatigué de tous les mensonges
Tu continuerai à le faire
Fatigué de tous les mensonges
On s’enfonçait vers le bas

Je ne suis plus amoureux
Tu étais mon tout
Maintenant tout est parti

Maintenant je t’efface
Du coup je peux vivre et respirer
Je trouverai un autre amour
Et je deviendrai plus heureux

Je m’en fiche désormais
Tu avais mon coeur
Tu avais mon âme
Maintenant, efface-moi
Je vais également t’effacer
Je trouverai un autre amour
Et je deviendrai plus heureux

Je ne suis plus amoureux
Tu étais mon tout
Maintenant tout est parti

Maintenant je t’efface
Du coup je peux vivre et respirer
Je trouverai un autre amour
Et je deviendrai plus heureux

- LOSE -

Sous les souvenirs,
Ton sourire avait l’habitude d’être brillant
Ici, je suis en face de toi
Et ce n’est plus étincelant
Tu étais dans mon,
Tu étais dans mon, mon esprit
Tu étais dans mon,
Tu étais dans mon, mon esprit
Tu étais dans mon,
Tu étais dans mon, mon esprit
Je disparais
Tu étais dans mon esprit

Mon ami pouvait m’appeler et il pouvait me dire plein de choses
C’était les jours où je continuais à te croire
J’ai mis mes doutes de côté et je pouvais t’attendre

Jolis souvenirs, ils m’ont manqué
Soudainement dans mon coeur, j’ai des doutes sur toi
Je lève mes pieds et commence à errer, pour te chercher

Je ne veux pas dire au revoir
Je ne veux pas dire au revoir
Comme si j’étais arrêté dans mon élan
Tu étais dans mon esprit

Sous les souvenirs,
Ton sourire avait l’habitude d’être brillant
Ici, je suis en face de toi
Et ce n’est plus étincelant
Tu étais dans mon,
Tu étais dans mon, mon esprit
Tu étais dans mon,
Tu étais dans mon, mon esprit
Tu étais dans mon,
Tu étais dans mon, mon esprit
Je disparais
Tu étais dans mon esprit

Je marche dans les rues et je me pose des questions sur toi
C’est inutile, tu ne sais pas comment je me sens
Même si j’ai inhalé un peu de fumée de cigarette

Pendant un instant, j’ai eu des souvenirs de toi en tête
Plus je pense à toi, plus j’ai mal à la tête
Parce que si ça fini comme ça,
J’ai peur de ne plus pouvoir te voir un jour

Je ne veux pas dire au revoir
Je ne veux pas dire au revoir
Comme si j’étais arrêté dans mon élan
Tu étais dans mon esprit

Sous les souvenirs,
Ton sourire avait l’habitude d’être brillant
Ici, je suis en face de toi
Et ce n’est plus étincelant
Tu étais dans mon,
Tu étais dans mon, mon esprit
Tu étais dans mon,
Tu étais dans mon, mon esprit
Tu étais dans mon,
Tu étais dans mon, mon esprit
Je disparais
Tu étais dans mon esprit

- MASK -

Tu voulais tout de moi
Je me suis perdu dans le temps arrêté
Tout devient difficile et compliqué
Je ressemble à un perdant mais c’est fini

Oh baby arrête
Ce n’est pas le genre d’amour que je veux
Oh baby arrête
Ne m’impose pas le genre d’amour que tu veux

Je te connais, arrête maintenant
Ca fait mal
Mon coeur déchiré, maintenant
Tu ne me connais pas, arrête maintenant
Derrière ton sourire forcé
Il y a toutes mes blessures

Je sais désormais, je ne vais plus rien ressentir pour toi
Tu peux faire semblant mais je te connais mieux que ça
Tu fais semblant d’être bien mais quand tu te tournes tes yeux changent
Marchons sur chemin différent à partir d’aujourd’hui

Il n’existait pas de choses telle que la confiance avec toi
Je me suis perdu dans un amour tragique
Tu fais semblant d’être tellement fragile et de pleurer parce que ça fait mal
Arrête maintenant, tu me rends fou

Oh baby arrête
Ce n’est pas le genre d’amour que je veux
Oh baby arrête
Ne m’impose pas le genre d’amour que tu veux

Je te connais, arrête maintenant
Ca fait mal
Mon coeur déchiré, maintenant
Tu ne me connais pas, arrête maintenant
Derrière ton sourire forcé
Il y a toutes mes blessures

Je sais désormais, je ne vais plus rien ressentir pour toi
Tu peux faire semblant mais je te connais mieux que ça
Tu fais semblant d’être bien mais quand tu te tournes tes yeux changent
Marchons dans un chemin différent à partir d’aujourd’hui

Je te connais, arrête maintenant
Il n’y a pas de réponse
Je veux trouver le ‘moi’ qui a été mis de côté
Tu ne me connais pas, arrête maintenant
J’espère que je ne vais jamais aimer quelqu’un comme toi

Je te connais, arrête maintenant
Ca fait mal
Mon coeur déchiré, maintenant
Tu ne me connais pas, arrête maintenant
Derrière ton sourire forcé
Il y a toutes mes blessures

Je sais désormais, je ne vais plus rien ressentir pour toi
Tu peux faire semblant mais je te connais mieux que ça
Tu fais semblant d’être bien mais quand tu te tournes tes yeux changent
Il n’y avait pas d’amour depuis le début

- BECOMING YOU -

On peut le faire à nouveau par amour
On peut le faire à nouveau par amour
Je veux te donner de l’amour à nouveau

Rencontrer quelqu’un d’autre
Et commencer un nouvel amour
J’ai peur de devenir habitué à tout ça à nouveau
Toutes les choses que je n’ai pas pu dire
Et toutes les promesses que je n’ai pas tenu, je m’en souviens
Ca m’empêche de dormir

Et tous les jours je pense à toi
Et tous les jours tout ce dont j’ai besoin c’est toi
Je vis en portant tous les beaux souvenirs avec toi
Et tous les jours je pense à toi
Et tous le temps j’ai besoin de toi
Je t’aime pour m’avoir aider à recommencer ma vie qui s’était arrêtée

Tu dis que j’ai besoin d’oublier
Et que je n’arrive pas à t’arrêter de me le dire
Je me tiens juste ici, te regardant de loin
Tout disparaît et le temps s’arrête mais pourquoi
Pourquoi c’est seulement toi qui t’éloigne ?

Et tous les jours je pense à toi
Et tous les jours tout ce dont j’ai besoin c’est toi
Je vis en portant tous les beaux souvenirs avec toi
Et tous les jours je pense à toi
Et tous le temps j’ai besoin de toi
Je t’aime pour m’avoir aider à recommencer ma vie qui s’était arrêtée

On peut le faire à nouveau par amour
Je n’aime que toi

Et tous les jours je pense à toi
Et tous le temps tout ce dont j’ai besoin c’est toi
Enlace-moi, car je suis imprégné de toi tous les jours
Et tous les jours je pense à toi
Et tous le temps tout ce dont j’ai besoin c’est toi
Je veux revenir en arrière et te tenir dans mes bras et dire,
Et tous les jours je pense à toi
Et tous le temps tout ce dont j’ai besoin c’est toi
Je t’aime pour m’avoir aider à recommencer ma vie qui s’était arrêtée
Je t’aime, je t’aime

Je peux le faire par amour
Et te trouver n’importe où

- STAND BY ME -

Alors peut-être que tu veux me quitter
Je suis choqué
Je ne comprends pas pourquoi
Je ne peux plus jamais te voir

Rien de tout ça ne peut être évité
Je ne peux pas m’arrêter ici
Je me tiens à toi car tu me quittes, en pleurant
Je ne pense pas que je puisse le faire

Tu te tiens à côté de moi
Arrête-toi ici
A chaque fois que tu es ici
Ta poitrine chaude et tes yeux
S’il te plait ne me quitte pas

Girl, dis-moi ton amour
« S’il te plait ne me quitte pas », tes mots, tes mots veulent dire ‘non’
J’ai tout à côté de moi
Ne prends pas tout avec toi
Ne deviens pas distant de moi sinon je m’en vais

Je ne peux pas être séparé de toi
Tu m’as que j’avais le démon dans mon coeur
Tes expressions sont pleines de regret, c’est si triste
La seule chose qui reste c’est l’amour

Tu te tiens à côté de moi
Arrête-toi ici
A chaque fois que tu es ici
Ta poitrine affectueuse et tes yeux
S’il te plait ne me quitte pas

Girl, dis-moi ton amour
« S’il te plait ne me quitte pas », tes mots, tes mots veulent dire ‘non’
J’ai tout à côté de moi
Ne prends pas tout avec toi
Ne deviens pas distant de moi sinon je m’en vais

Rien de tout ça peut être évité
Je ne peux pas m’arrêter ici

- PAPARAZZI -

Je veux te voir baby
J’ai besoin de toi baby
Je veux te voir autrement qu’en photo
Je veux te voir baby
J’ai besoin de toi baby
Je veux te voir autrement qu’en photo

Je te ne quitterai jamais mon amour (x3)

Je veux te garder en moi, toi en dehors des photos
Je veux te faire sortir de la photo et te voir, ‘toi’ qui est à l’intérieur de moi
Viens un peu plus près, je peux te voir
La vrai toi que personne d’autre n’a jamais vu

Oh my girl, girl, baby, je crois que je deviens fou
Pas d’inquiétude si tu vas bien
Flash flash baby les photos que je prends de toi ne sont pas des photos
Elles sont de l’amour

Je veux te voir baby
J’ai besoin de toi baby
Je veux te voir autrement qu’en photo
Je veux te voir baby
J’ai besoin de toi baby
Je veux te voir autrement qu’en photo

Je veux te toucher baby
Je veux t’aimer baby
Je veux te voir autrement qu’en photo
Tu me fais devenir fou
Tu me rends étourdi
Je veux te voir autrement qu’en photo

Jusqu’à ce que tu me vois, jusqu’à ce que tu saches
Je ne m’arrêtera pas, encore juste un peu de toi, toi
Pourquoi suis-je attiré par toi comme par magie
N’arrête pas la musique, je viens à toi

Oh my girl, girl, baby, je crois que je deviens fou
Pas d’inquiétude si tu vas bien
Flash flash baby les photos que je prends de toi ne sont pas des photos
Elles sont de l’amour

Je veux te voir baby
J’ai besoin de toi baby
Je veux te voir autrement qu’en photo
Je veux te voir baby
J’ai besoin de toi baby
Je veux te voir autrement qu’en photo

Je veux te toucher baby
Je veux t’aimer baby
Je veux te voir autrement qu’en photo
Tu me fais devenir fou
Tu me rends étourdi
Je veux te voir autrement qu’en photo

Je veux te voir baby
J’ai besoin de toi baby
Je veux te voir autrement qu’en photo
Je veux te voir baby
J’ai besoin de toi baby
Je veux te voir autrement qu’en photo

Je veux te toucher baby
Je veux t’aimer baby
Je veux te voir autrement qu’en photo
Tu me fais devenir fou
Tu me rends étourdi
Je veux te voir autrement qu’en photo

Je te ne quitterai jamais mon amour (x4)

- WONDERFUL LIFE -

Fais-le, ne reste pas là bêtement, tu as l’air pathétique
Parle-moi, dis-moi tout

Jettes les inquiétudes qui empoisonnent ta tête
Tout dans ce monde existe pour toi

123 tout le monde
123 penses-y
123 vie merveilleuse
Hey on ne s’arrêtera jamais, viens

Réveille-toi dans ce monde étouffant
On peut le faire, tout est prêt
Maintenant, vas-tu prendre ma main
Ne regarde pas en arrière, n’ai pas peur
Continue, je te protégerai
Pour toi, il n’y a pas d’échec
Oh tu es encore jeune

Hors de question, oublie tout sur le passé et regarde uniquement en avant
Bonne chance, je suis derrière toi

Stop, va doucement, pas besoin de se presser
C’est pas grave de se reposer un peu, je suis avec toi

123 tout le monde (fais-le)
123 penses-y (va de l’avant)
123 vie merveilleuse (toi et moi)
Hey on ne s’arrêtera jamais, viens

Réveille-toi dans ce monde étouffant
On peut le faire, tout est prêt
Maintenant, vas-tu prendre ma main
Ne regarde pas en arrière, n’ai pas peur
Continue, je te protégerai
Pour toi, il n’y a pas d’échec
Oh tu es encore jeune

Réveille-toi dans ce monde éclatant
On peut tout accomplir
Maintenant, vas-tu prendre ma main
Ne regarde pas en arrière, n’ai pas peur
Continue, je te protégerai
Pour toi, il n’y a pas d’échec
Profite de ce monde brillant

Ne regarde pas en arrière, n’ai pas peur
Continue, je te protégerai
Pour toi, il n’y a pas d’échec
Oh, profite de ce monde brillant

Profite de ce monde brillant
Profite de ce monde brillant

- WE ARE -

Dîtes-moi la vérité
Comme vous l’avez toujours fait
Je ne peux pas vous quitter
Restez pour toujours à mes côtés

On se tiendra la main pour le reste de nos vies
Pouvons-nous y aller ensemble ?
Sans perdre notre chemin
Pouvons-nous y aller ?

La tristesse qui est toujours présente dans un coin de nos coeurs
Elle peut perturber notre futur

Je pense encore et encore mais la peur rôde encore
Je crie encore et encore mais personne ne peut m’entendre
Nous étions en train de rire à ce même moment
Comme si on savait qu’on allait le faire jusqu’à la fin

Dîtes-moi la vérité
Comme vous l’avez toujours fait
Je ne peux pas vous quitter
Restez pour toujours à mes côtés

Tous les jours que nous avons passés ensemble
Ce n’était pas toujours facile
Maintenant, sourions
Et rions tous ensemble

La tristesse qui est toujours sur vos visages sombres
Je vais vous enlacer et vous ne serez plus triste

Il y a plein de liens avec d’autres toujours en moi
Je n’ai pas réussi à vous protéger
Même quand j’essayais de faire les bonnes choses et de faire des efforts

Je vais vous chérir et vous aimer comme ça vous ne serez plus jamais triste
Je vais vous montrer et vous protéger, notre confiance qu’on a l’un de l’autre

Nous pouvons rire car nous avons bien assez de temps
Nous savons tous que nous allons le faire jusqu’à la fin
Nous pouvons rire car nous avons bien assez de temps
Nous savons tous que nous allons le faire jusqu’à la fin
Nous savons tous, nous savons
Pour toujours, croyez en moi
Pour toujours, je crois en vous

| credit: anglais via kpopviral

Commentaire (0)

[Interview/Trad] 18.07.16 – Partie 1: « FTISLAND, une nouvelle ère commence. » par TenAsia

Tags: , , , , ,

[Interview/Trad] 18.07.16 – Partie 1: « FTISLAND, une nouvelle ère commence. » par TenAsia

Publié le 31 juillet 2016 par Marine Bee

« Chaque album est un chapitre de notre Histoire » -  FTISLAND

Après avoir débuté en 2007, FTISLAND a commencé un nouveau chapitre de l’histoire en séduisant le pays en tant qu’idole. Pendant les huit années qui ont suivies, ils ont fait de la musique que le grand public aimait. Dans un sens, il était évident que les FTISLAND soient d’abord évalués en tant qu’idole avant de l’être en tant que groupe de musiciens.

En 2014, Les FTISLAND ont sorti un album officiel de hard rock « I will » pour la première fois en 8 ans de carrière. Il s’agit du moment où, officiellement, les FTISLAND ont révélé leur identité de groupe de musiciens. Si « I will » représentait leur plus puissante détermination de changer leur histoire, leur 6ème album « Where’s the truth ?» (Avec lequel ils sont absolument certains de ne pas atteindre le top 100) est le début de leur nouvelle ère.

La décennie des FTISLAND, la première page de leur histoire est ici.

10. La chanson titre «  Take me now » est une chanson assez puissante.

FTISLAND : En commençant avec notre précédent album « I will », Nous avons informé notre compagnie qu’à présent nous n’allions faire que des chansons qui nous plaisent. La conversation s’est bien déroulée.

10. La compagnie ne s’est-elle pas inquiétée de votre popularité?

FTISLAND: L’image des groupes populaire est loin de la direction que nous voulons prendre musicalement. Bien sûr, on a gagné beaucoup de popularité et de fans via notre titre d’idole. On utilise cela comme ligne de départ pour faire la musique que l’on veut et trouver notre propre univers. On le considère comme notre challenge pour réussir à mixer la musique populaire avec un groupe de musique.

10. Les autres chansons ont des genres dynamiques y compris ce qui est populaire.

FTISLAND : Il était difficile de ne faire que des chansons puissantes. Mais même avec nos ballades, nous n’avons pas utilisés un quatre quart de mesure ou un tempo moyen. Nous nous sommes assuré qu’elles soient rythmiques et qu’elles aient un son instrumental. Nous avons favorisé la possibilité que tous les instruments puissent jouer ensemble plutôt que de n’avoir à se concentrer que sur le chanteur.

10. Comment avez-vous réussi à convaincre la compagnie de choisir entre la musique populaire et votre musique ?

FTISLAND : On leur répète depuis très longtemps. On leur a demandé avant même que ‘I Wish’ (FIVE TREASURE BOX) sorte. La compagnie nous a demandé de trouver un juste milieu au changement. Mais cela n’a pas fonctionné. Donc à notre 8ème anniversaire, on leur a dit « Laissez-nous juste faire notre propre musique ». Et la compagnie nous a répondu «  Allez-y » et on les a remerciés. (Rire)

10. Le titre de l’album est ‘Where’s the truth ?’(où se trouve la vérité)?

FTISLAND: Chaque fois que nous écrivons des paroles et faisons nos chansons, nous essayons de raconter une histoire. Nous sommes encore jeunes et ne pouvons pas trouver de réponses sur notre futur. On exprime cette frustration. Tout le monde vous dit d’écouter vos aînés. Nous n’aimons pas cette idée répandue. On veut faire face à nos challenges et trouver nos propres réponses.

10. Votre clip vidéo contient pas mal de graphisme.

FTISLAND : Nous voulions qu’il soit encore plus choquant. Mais cela nous aurait causé des problèmes de classement. Nous pensions qu’en faire un interdit au mineur nous rendrait plus cool et nous donnerait l’air plus mature (rire) mais nous avons pensé à nos plus jeunes fans. Parce que la chanson est sauvage, cela correspond bien avec de fortes images comme le feu et les armes à feu.

10. Comment vos fans réagissent à votre hard rock ?

FTISLAND : Nous avons plus de fans masculins. C’est un gros changement. Nous sommes vraiment reconnaissants envers nos fans actuels parce qu’ils nous aiment et soutiennent la musique que nous aimons. Les fans s’y connaissent mieux en rock que nous. (Rire)

10. Qu’est-ce qui, selon vous, a changé cette perception qu’ont les gens sur vous ?

FTISLAND : On s’est habitué à la critique de la part des groupes «  indie ». On a eu une bonne réponse pour « I will ». Certaines personnes ont commencé à dire « Ils font enfin de la musique ». Depuis qu’on ne fait plus autant d’émissions qu’avant, leur perception sur nous a changé lorsque ils sont tombé sur nos chansons et les vidéos de nos concerts. Nous recevons une réponse différente lors d’événements comme les concerts de K-POP. Ce serait bien de montrer nos live. C’est vraiment triste qu’en Corée nous n’ayons pas beaucoup de show musicaux ni de salles permettant aux groupes de jouer en live.

10. Et les festivals de rock ?

FTISLAND : Nous pourrions le faire si nous faisions nos chansons japonaises. Nous n’avons pas assez de chansons coréennes. Nous performerons dès que nous en auront assez pour faire une « setlist » qui convienne à un festival de rock.

10. Quel est le groupe que vous prenez en modèle ?

FTISLAND : On nous pose cette question depuis que nous avons débuté. Mais nous n’en avons pas. Nous avons beaucoup de groupes que nous aimons et respectons. Mais nous ne pensons pas que nous devons être comme eux. Un groupe doit avoir son propre style pour réussir. Nous apprendrons d’eux mais nous ne nous construirons pas à partir d’eux.

10. Si vous deviez faire un pronostic de cet album dans les charts ?

FTISLAND : Il ne sera même pas dans le top 100. Une chanson comme celle-ci n’a jamais réussi à rentrer dans le classement en Corée. Si vous regarder les émissions musicales, vous verrez que personne ne chante ce genre de chansons. Mais ne pensez-vous pas que cela serait impressionnant ? Nous pensons qu’il serait cool de faire du hard rock pendant que les jeunes idoles dansent.

10. Qu’est-ce que cet album représente pour vous ?

FTISLAND : Pour être honnête, nous en avons parlé, à propos de la sortie de cet album qui a notre propre style et de ce qui est populaire. Mais la majorité d’entre nous sommes d’accord pour montrer une image plus forte de nous en tant que FTISLAND. C’est comme cela que nous pourrons faire de la musique plus facilement dans le futur. Si nous devions frapper dans un clou, disons que l’album « I will » ne l’a rentré qu’à moitié. Mais avec ce nouvel album, nous le rentrerons entièrement avec le type de musique des FTISLAND.

 

Crédits: TenAsia 
| anglais par DJ. Pri @tumblr.com ; Twitter: @ChocopieK
|
 français par Elodie

| correction par Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Commentaire (0)

[Interview/Trad] 18.07.16 – Le comeback de FTISLAND « Where’s the Truth? » par IS Plus

Tags: , , , ,

[Interview/Trad] 18.07.16 – Le comeback de FTISLAND « Where’s the Truth? » par IS Plus

Publié le 31 juillet 2016 par Marine Bee

Le comeback de FTISLAND « Where’s the Truth? »

 

-         Pourquoi avoir choisi “Take me now” comme chanson titre?

Lee Hongki : « Choi Jonghun a écrit « Pray » pour notre album précédent « I WILL » qui est une chanson super puissante. Donc on l’a choisie pour solidifier notre image. Parce que c’est l’été on voulait une musique fracassante. »

-         Ce titre est du genre hard rock.

Lee Hongki : « On a rejeté ce qui était pop. Ces 8 dernières années on vous a montré de la pop/rock. Pendant la 9ème année, soit l’année dernière, on a commencé, petit à petit, a vous montré le genre de musique que nous voulions faire avec « I WILL ». Dernièrement, il est difficile de trouver des groupes de musiciens dans les charts. On voulait montrer que nous avions changé grâce à la popularité que nous avons gagné à travers la musique pop. »

-         Avez-vous renoncé à faire ce que la majorité du public veut ?

Lee Hongki :  « C’est facile pour nous de faire ce que le public voudrait. Mais c’est vraiment diffèrent du type de musique que nous voulons faire, il était donc difficile de le faire avec sincérité. »

-         Comment avez-vous réussi à garder tout ça en vous tout ce temps ?

Lee Hongki : « Nous avons eu beaucoup de désaccords avec la compagnie. Nous sommes devenus populaire et cela a continué avec nos albums.A un moment, nous avons fait savoir à la compagnie que nous voulions faire ce qu’on aimait. Donc on a commencé a changé notre musique. On a commencé ce changement avec ‘Severely’ et l’album que nous avons sorti en 2012. Quand on a dû renouveler notre contrat il y a 2 ans, nous avons de nouveau demandé à l’agence de nous laisser faire ce qu’on voulait. Celle-ci nous a demandé de refaire une chanson pop/rock qui n’a pas bien fonctionné. Donc nous avions une raison d’avoir ce que nous voulions. »

-         Et si vous faisiez un pronostique du classement dans les charts ?

 Lee Hongki : « Parce que c’est trop éloignés de la pop, ce ne seras même pas dans le top 100. Je ne veux même pas gagner. »

-         Quand avez-vous commencé a travaillé sur l’album ?

Lee Hongki : «  Nous avons commencé l’année dernière. Nous sommes particulièrement attachés à cet album. Nous l’avons produit mais on a aussi travaillé sur le clip, la jaquette et le concept. L’album de l’année dernière ainsi que celui-ci sont les nouveaux chapitres de FTISLAND, j’aimerai les nommer chapitre 1 et chapitre 2. »

Lee Jaejin : « Travaillez sur cet album représente beaucoup de choses pour nous. Avant, je ne connaissais pas le charme et les points positifs d’un groupe, je ne faisais qu’étudier. Pendant que l’on faisait de le pop/rock, on étudiait cela au Japon. Et je voulais dire : on peut aussi faire ce genre de musique en Corée. »

-         Avez-vous ajouté quelque chose à cet album ?

Lee Hongki : « J’étais satisfait de notre dernier album. Donc cette fois je me suis essayé à l’arrangement de l’album. J’ai mélangé des instruments, de l’électro et j’ai utilisé un synthétiseur et un clavier. L’album inclut des genres variés comme du rock traditionnel. Et je me suis essayé au jazz pour la première fois. »

-         Que cherchiez-vous a exprimé à travers cet album ?

Lee Hongki : « La chanson titre c’est du rock puissant mais de genres variés. Avec cet album, je souhaite montrer notre envie d’être vraiment un groupe (de musiciens). Pour fortifier notre puissante image, nous avons même ajouté plus de sons modernes. »

-         Deviez-vous pensé à ce que le public voulait ?

Lee Hongki : « J’ai réfléchi à ce qu’était la popularité. Le rock est populaire dans les autres pays. La Corée à tendance à avoir un esprit fermé sur d’autres choses que la pop. Je souhaitais varier. »

-         Expliquez-nous ce que vous voulez dire par « trouver la vérité contre les préjugés et les malentendus ».

Lee Hongki : «  Quand vous êtes jeunes, vous recevez beaucoup de conseils pour vivre votre vie. A chaque fois, les gens vous donnent la même réponse. Mais je veux vivre ma vie comme je l’entends et non comme on me conseille de le faire. Voilà pourquoi j’ai dit que je trouverais la vérité. »

-         C’est compliqué.

Lee Hongki : « (rigole) Si vous lisez les paroles ça ne le sera pas. C’est une forme de rébellion. »

-         Par exemple ?

Song Seunghyun : « Tout le monde nous demande pourquoi on passe par un chemin parsemé d’embuche alors qu’on pourrait facilement faire le genre de musique que les gens veulent. Nous voulions vraiment perdre ce préjugé, leur dire «  Nous le ferons à notre manière donc ne vous inquiétez pas pour ça ». »

-         Si vous deviez deviner la réponse des fans ?

Lee Hongki : « Les fans savent que nous avons toujours voulu faire ce genre de musique. Je pense qu’ils seront satisfaits. On doit les satisfaire. (Rigole) »

-         Etiez- vous stressé de composer ?

Lee Hongki : « J’étais totalement stressé ! Je ne connais pas beaucoup de codes comme les autres membres donc j’ai régulièrement atteint mes limites. C’est pourquoi j’ai mis en place une équipe de production. J’ai plus de facilité à écrire des paroles, me remuer les méninges avec les mélodies pour esquisser une ébauche. »

-         Qu’est-ce que le « Hong’s Tower »?

Lee Hongki : « C’est un groupe d’amis musicien. Ils étaient 8 ou 7, moi inclus. Lee Jaejin en a également fait partie mais nous a quitté donc nous de sommes plus que quatre.

-         Pourquoi Jaejin a-t-il quitté l’équipe ?

Lee Jaejin : « Le loyer était trop cher. (Rire). Je suis juste parti pour travailler à la maison. »

-         Est-ce que votre compagnie supporte « Hong’s tower » ?

Lee Hongki : « Même pas 1%. Il y a un espace pour travailler la musique dans le bâtiment. Jonghun utilise leur studio mais je ne veux pas écrire là-bas. Je me sentirai surveillé, puis je n’aime pas rester trop longtemps dans la compagnie. C’est comme ne pas vouloir rester trop longtemps à l’école ou au bureau. Je préfère être chez moi, de plus je voulais le faire avec des amis et le studio de la FNC n’est pas assez grand pour accueillir un groupe. »

-         Il y a-t-il eu des désaccords entre les membres ?

Lee Hongki : « Généralement, les groupes travaillent ensemble à l’écriture de leur chansons mais nous nous le faisons chacun de notre côté. Quand je termine une ébauche, je leur demande de la jouer. A partir du moment où on commence à la construire, on l’écoute et on l’arrange tous ensemble. Et si elle nous semble étrange, on le dit. »

Choi Jonghun : « Parce que Hongki est le chanteur, il se préoccupe vraiment beaucoup des paroles et de la mélodie. Il les arrange, donc ensuite, c’est plus facile pour lui de les chanter et de les comprendre pour l’enregistrement. »

-         A quel moment avez-vous eu votre plus grand désaccord ?

Lee Hongki : « On se battait souvent quand nous étions au collège. Présentement, nous sommes trop occupés chacun de notre côté. On va juste boire un verre avant de se battre. Tout le monde est libre. Parce que chacun s’amuse en respectant les limites, on ne se dispute pas. »

-         Les fans semblent penser que les FTISLAND sont mal traités par la FNC ?

Lee Hongki : « Il est possible qu’ils pensent cela car nous n’avons pas eu de « showcase ». Mais en avoir un n’était pas approprié. Nous devons expliquer cela à nos fans. De toute façon, nous avions prévu de le faire. »

-         Communiquez-vous bien avec votre compagnie ?

Lee Hongki : « Oui, nous communiquons bien. Bien sûr, parfois cela ne fonctionne pas mais dans l’ensemble ça va. »

-         Pourquoi avoir renouvelé votre contrat ?

Lee Hongki : « Par loyauté. Nous ne prévoyons pas de nous séparer. »

Choi Jonghun : « Nous ne pensons pas qu’une autre compagnie nous aurait gardé. Nous pensons que la FNC était la seule capable de nous guider. Donc nous avons décidé de renouveler notre contrat mais la fin de celui est dans beaucoup trop de temps. C’est dans 5 ans ! (Rire) »

Lee Jaejin : «  Je regrette de ne pas avoir changé certains termes du contrat. »

-         Beaucoup de groupes créent leur label ?

Lee Hongki : « Je ne pense pas que ce soit le moment de parler label. Ce n’est juste pas le moment. On y pensera peut être l’année prochaine. (Rire) »

-         La FNC a été attrapé récemment dans une affaire de manipulation des stocks. Quelques mots a ce sujet ?

Lee Hongki : « Aucun. Pour dire vrai, nous avons seulement découvert que You Jaesuk rejoignait la compagnie à travers les journaux. »

-         Le monde de l’Entertainment parle beaucoup.

Choi Jonghun : « Hongki parait être celui qui causerait le plus de problèmes mais en réalité il est calme. »

Lee Hongki : « J’appelle un chauffeur après n’avoir bu qu’un seul verre. N’est-ce pas logique ? Je ne veux rien faire d’illégal. »

-         Cela fait déjà 9 ans que vous avez débuté.

Lee Hongki : « Nous avons même fais la fête parce que nous étions heureux. Mais 9 ans, cela semble être incomplet si on compare à 10. Donc ça paraissait étrange. »

-         Planifiez-vous quelque chose de spécial pour votre dixième anniversaire ?

Lee Hongki : « Nous planifions quelque chose avec les membres. Pour notre 7ème ou 6ème anniversaire, nous avons loué un club et promis un concert avec boissons gratuites pour nos fans. Nous prévoyons aussi d’avoir un DJ et une fête comme dans un vrai club. Ce n’est pas certain à 100% mais nous pensions aussi faire un concert avec différentes chansons chaque jour de la semaine.»

Choi Jonghun : « Nous pensions aussi à chanter des chansons demandées par les fans. Nous avons tellement d’idées. »

-         Si vous deviez vous imaginer dans 10 ans.

Lee Hongki : « J’espère que nous mangeons et vivons bien. (Rire) Comme le hip-hop aujourd’hui, je souhaiterais que les groupes de musiciens aient du succès. Je suis devenue proche de Simon D quand j’ai débuté, la scène hip-hop grandissait à ce moment-là et maintenant c’est énorme ! Je suis super jaloux. BewhY est trop cool je suis un fan. »

-         A quelle chanson êtes-vous le plus attaché ?

Lee Hongki : « Je suis attaché à toute nos chansons mais si j’avais à n’en choisir qu’une seule ce serait « We are ». C’est une chanson douce des membres pour les fans. Nous avons fait pleins de chanson pour les fans mais « We are » parle d’un amour très fort que vous portez à quelqu’un à tel point qu’elle peut même être chanter à un mariage. Les paroles encouragent les fans. »

-         Il y a beaucoup de groupe dans la compagnie. Si vous deviez les évalués ?

Song Seunghyun : « CNBLUE marche tellement que je n’ai rien à dire mais les autres groupes ont du long chemin à faire. »

Lee Hongki : « C’est comme se voir nous-même lorsque nous étions plus jeunes. Lorsque nous étions « trainees », on a créé un groupe sans aucune aide. Mais ces gamins apprennent tout. Je suis aussi jaloux. Mais s’ils s’apprêtent à le faire d’une façon somptueuse, j’espère qu’ils fassent encore mieux. Parfois je demande aux « trainees » si leur objectif est d’être une célébrité ou un groupe. S’ils répondent les deux, alors c’est « au revoir » à jamais. Mais s’ils me disent qu’ils veulent faire partie d’un groupe, je prends vraiment soin d’eux. Je me sens plus proche d’eux. »

-         Il n’y a pas beaucoup d’étudiants qui souhaitent apprendre à jouer d’un instrument…

Lee Jaejin : « C’est décevant de voir que, dernièrement, les gens favorisent la facilité. Il y a énormément de gens qui apprennent à jouer d’un instrument et qui sont tellement plus doués que moi, mais je ne suis pas sûr qu’ils aiment cela. C’est triste de les voir jouer avec un ordinateur et de ne rien savoir du travail d’équipe d’un groupe de musique. »

Lee Hongki: « Je pense que cela se produit parce que nous ne sommes pas assez actifs. » 

-         Vous n’avez pas été actif en tant qu’acteur récemment…

Lee Hongki: «  A présent, je souhaite faire de la musique plutôt que jouer. Je suis devenu fou de musique depuis notre album de l’année dernière « I WILL » donc je n’ai quasiment pas quitté le studio depuis un an. Je ne pense pas pouvoir jouer de nouveau. »

-         Tu démarres une comédie musicale en Août.

Lee hongki: « Pour être honnête, en ce moment je suis vraiment à fond dans la musique. Donc j’ai décidé de faire de la musique et de jouer en même temps. (Rire). »

-         Une fois le comeback terminé tu auras du temps pour les répétitions.

Lee Hongki : « J’essaye de répéter. Donc je m’entraîne vite pour la comédie musicale.»

-         Lee Hongki est beaucoup occupé. Que font les autres membres?

Choi Jonghun : «  Nous avons tendances à comprendre que les activités des autres puissent être en même temps que celles du groupe. Mais c’est vraiment dur pour la personne qui doit faire les deux. C’est triste de voir qu’il ne peut  se concentrer que sur une seule chose mais on ne peut pas être en groupe tout le temps. »

Lee Jaejin : « Parfois je déteste Hongki parce qu’il est beaucoup trop occupé. Il doit chanter toutes les chansons puisque il est le chanteur du groupe. Je m’inquiète qu’il puisse se blesser la gorge. »

-         A quoi ressemble votre emploi du temps après le comeback ?

Lee Hongki : «  Après le comeback, nous avons un concert et je commence ma comédie musicale. Un mois après cela, nous partons au Japon pour notre tournée. Ensuite, je reprendrais la comédie musicale pendant un mois. Je suis content d’avoir autant de choses à faire. »

-         Quel genre de groupe souhaitez-vous être ?

Lee Hongki : « Nous voulons être un groupe du type « caméléon », être un groupe qui a plusieurs genres de musique car on ne veut pas rester bloqué sur le même. Et pour exprimer cela en un seul mot je ne peux que penser à caméléon et papier blanc. (Rire). »

Lee Jaejin : «  Nous avons plusieurs choses sur lesquelles nous sommes confiants. Nos sujets sont différents en été comme en hiver. En été, on fait la fête et on fracasse tout alors qu’en hiver on chante des chansons émotionnelles. Nous savons en quoi nous sommes bons. Nous allons étudier et essayer de devenir à nouveau groupe a chaque nouvel album. »

 

Crédits: IS Plus (Interview 1Interview 2Interview 3)
| anglais par DJ. Pri @tumblr.com ;; Twitter @ChocopieK
| français par Elodie
| correction par Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Commentaire (0)

[Paroles] 17.05.16 – Chansons de l’album japonais ‘N.W.U’

Tags: , ,

[Paroles] 17.05.16 – Chansons de l’album japonais ‘N.W.U’

Publié le 27 juillet 2016 par Hongkiki

ftisland nwu album version primadonna

- YOU DON’T KNOW WHO I AM -

Je suis seul ici
Seul en train de regarder le ciel
Sous le coucher de soleil jusqu’à peu de temps
Doucement, les jours infectés de toi s’entassaient

Tu vas faire tourner mon monde en rond
oh na na na
Si nos yeux se rencontrent
Alors je vole
Comme si je voulais atteindre le monde avec mes mains
Oh girl, tout ce que je veux c’est toi
Alors, appelle, appelle moi
S’il te plait, remarque moi
Tu ne sais pas qui je suis

Fou, fou de toi
Je veux marcher avec toi peu importe où
Quasiment le monde entier t’envie
Je veux seulement t’aimer
Pourrais-tu m’aimer
Je veux t’aimer

Je te ressens
En train de sourire
Je me demande pourquoi je déborde de toi

Tu vas faire tourner mon monde en rond
oh na na na
Ton odeur est si douce
Comme si le temps s’était arrêté
Je crie dans mon coeur
Alors, appelle, appelle moi
S’il te plait, remarque moi
Tu ne sais pas qui je suis

Fou, fou amoureux de toi
Je veux te protéger pour toujours
Quasiment le monde entier t’envie
Je veux seulement t’aimer
Pourrais-tu m’aimer
Je veux t’aimer

Ca me rend fou
D’avoir le béguin pour toi
Je ne peux pas m’arrêter, je ne vais pas arrêter
(Tu ne sais pas qui je suis)

Je suis fou, fou de toi
Je veux marcher avec toi peu importe où
Quasiment le monde entier t’envie
Je veux seulement t’aimer
Pourrais-tu m’aimer
Je veux t’aimer

- COME ON GIRL -

Suis-je fou ? Non
Cette chanson d’amour pour toi
J’ai toujours rêvé du moment où je te tiendrais les mains
Si heureux durant les jours normaux et pluvieux
Mon monde brille quand tu es là
Il n’y a personne qui peut nous déranger
Ne t’inquiète pas, maintenant c’est parti
Come on girl !

Oh oh oh je veux être avec toi
Sans aucune hésitation
Je veux être à tes côtés pour toujours
Oh oh oh je veux être avec toi
Pourquoi ne restes-tu pas à mes côtés s’il te plait ? N’importe quand..
Come on girl !

Les mots ‘je t’aime’ ne sont pas suffisants pour toi
Tellement chanceux qu’on se soit rencontré dans ce monde
J’espère que c’était le destin et pas une coïncidence
Peu importe de quoi le futur est composé
Ton sourire, c’est moi qui le créer
Come on girl !

Oh oh oh je vais rester avec toi
Tu n’as pas besoin de t’inquiéter, toutes les nuits
Oh oh oh je vais rester avec toi
Tenant ta main doucement, prêtons serment
Épouse-moi

Oh oh oh je vais me marier avec toi
Aujourd’hui, tellement de choses sont arrivées et je ne les oublierai jamais
Oh oh oh je vais me marier avec toi
On s’est marié un jour ensoleillé
Come on girl !

Oh oh oh je veux être avec toi
Sans aucune hésitation
Je veux être à tes côtés pour toujours
Oh oh oh je veux être avec toi
Pourquoi ne restes-tu pas à mes côtés s’il te plait ? N’importe quand..
Come on girl !

- A Wonderful Life -

La couleur des saisons change de façon ambiguë
Le coup de vent emmêle calmement mes pensées
Je sens qu’il y a un changement
Ferme les yeux et je te guiderai

Alors, aime-moi
Je veux aimer et être aimé
Je déteste ressentir la douleur

Je veux être avec toi aujourd’hui, demain et pour toujours
Je prie pour notre merveilleuse vie
Pour que tu ne regrettes rien quand tu regardes en arrière
Comme les nuages dans le ciel
‘Quelque chose va changer’
‘Ca ne changera pas’
Prends une profonde inspiration à plusieurs reprises

Alors aime moi
Aimant et s’aimant
L’anxiété fait mal au coeur
Mais j’aime ça
On a une merveilleuse vie
Alors aime moi
Je veux aimer et être aimer
Je déteste ressentir la douleur
Je veux être avec toi aujourd’hui, demain et pour toujours
Je prie pour notre merveilleuse vie
Quand nous passerons cette saison ensemble
Je ne perdrai jamais notre amour
- Identity -

Je sens que je vais mieux maintenant
Mon désir manifeste mon identité à cause d’une blessure

 

J’étais submergé par mon rêve
Je n’ai pas besoin de demain, juste d’un souffle
Toutes les secondes se sont écoulées

 

Dans un nouveau monde rempli de lumière
Ce n’est pas mieux
N’hésite pas et pleure comme tu le veux
Libère ton coeur, libère ton esprit

 

Je sens que le temps est venu ce soir
Ce soir tout parait si étrange
Même mes allusions le montre

 

Te dire que je suis inutile,
Laissé sur le bord du chemin
Quelle est la réponse ?
Même si ça prend une vie entière pour l’atteindre

 

Même si tu dessines une carte
Tu ne peux pas éparpiller ton futur
Parce que je ne peux pas te dire de rester
Regarde la lumière infinie
Seulement pour être certain pour demain

 

Il y aura peut-être une erreur dans la vie
Ce n’est pas grave

Dans un nouveau monde rempli de lumière
Ce n’est pas mieux
N’hésite pas et pleure comme tu le veux
Libère ton coeur, libère ton esprit

- Walking Dead -

Une ombre a disparu
La lumière de la lune brille seulement sur moi
J’essaie de t’appeler
Quand je suis saoul j’ai l’impression d’avoir ressuscité

 

Comme toute la misère dans le monde
Viens à moi
Mon coeur est bloqué
Dans la forêt des douleurs
Je perds la tête

 

Oh comme un zombie
Tu t’en vas
Tous mes rêves
Reste avec moi
Reste avec moi

 

Ce perdre dans cette douleur
Éveillé dans le noir
On entends un écho d’une chanson triste
Je me sens vide, très seul

 

C’est comme toutes les belles couleurs du monde
Ca disparaît
Il n’y a pas de chaleur
L’amour reste derrière
Je perds la tête

 

Oh comme un zombie
Tu t’en vas
Tous mes rêves
Reste avec moi
Reste avec moi

Oh mon amour
Oh oh
Mon amour
Mon amour

 

Oh comme un zombie
Tu t’en vas
Tous mes rêves
Reste avec moi
Reste avec moi

Mon amour

- Imagine -

Quelque part dans un joli endroit
Je crois que c’est le paradis
Je vais t’enlacer joyeusement

 

Parce que je suis libre
Parce que je suis libre
Ca me rend plus heureux que tu ne le penses
Bonjour, mon rêve
Peu importe où tu es, même si ça fait mal
Je peux aller n’importe où

 

Au-delà du ciel, une aile de la lumière m’appelle
Même si je suis à cours de souffle j’irai explorer les nuages
Pour aller au sommet

 

Parce que je suis libre
Parce que je suis libre
Rien à craindre
Bonjour, mon rêve
Bonjour, mon rêve
Je marche sur une route sans fin
Alors je peux aller n’importe où

 

Les larmes deviennent des souvenirs
Les rêves sont des trésors pour notre futur

 

Je vais toujours poursuivre mes rêves

Parce que je suis libre
Parce que je suis libre
Ca me rend plus heureux que tu ne le penses
Bonjour, mon rêve
Peu importe où tu es, même si ça fait mal
Je peux aller n’importe où
N’importe où

 

- Time -

 

Le temps ne s’arrêtera jamais
Toujours fluide et qui ne peut pas être répété
C’est une destinée à laquelle nous devons faire face

 

Est-ce que tu sais ?
J’essaie de le figer et le dissimuler

 

Dis moi pourquoi ?
Profondément dans mon coeur
On peut me laisser seul n’importe quand
Car je n’ai besoin de rien

 

Est-ce que tu peux arrêter une mauvaise chose ?
Cette culpabilité et cette peur
Continueront mon voyage sans fin

 

En fermant les yeux, il n’y a pas de nuit prochaine
Ne me pourchasse plus, je suis là

 

Où vas-tu aller ?
Pour faire quoi ?
Même si c’est la demande de quelqu’un
J’entends seulement mon coeur pleurer

 

Oh pourquoi, profondément dans mon coeur
Je ne sais pas, je ne sais pas, dis moi
En t’appelant, je suis là
Je ne sais pas, je ne sais pas, dis moi

- AQUA -

Même si je veux atteindre ta main
Je tremble déjà à l’idée de tenir ton épaule

 

Je te regarde toujours comme tu le sais
Mais je peux seulement t’atteindre en chanson

 

Oh, qu’est-ce que je peux faire ?
Tout tremble à cause de crier

 

Très loin, étirant ma main jusqu’ici
Très loin, ça se répand et ça tombe
Dans mon coeur, tout est flou

 

Tandis que la voix la plus douce chante avec moi
C’est suffisant pour impressionner les gens

 

Pourquoi viendraient-ils soudainement autour de moi ?
Emmène moi dans les souvenirs du passé

 

Très loin, je t’aime quoi qu’il arrive
Très loin, je ne t’ai pas saisi
En essayant de protéger mon monde de couler

 

Tu viens et cries mon nom
Le bateau voyage en s’écrasant contre les hautes vagues

Très loin, je t’aime quoi qu’il arrive
Très loin, je ne t’ai pas saisi
Ininterrompu et éternel comme de l’eau

- We are… -

Restez avec moi à n’importe quel moment
Tenant ma main fortement

 

Alors je ne peux aller nul part
Restons ainsi

 

Je veux vraiment savoir
Quand ça sera le moment venu pour vous de partir

 

Alors nous ne serons pas brisé dans la solitude
Et pour surmonter l’avenir

 

Je promets et je veux que vous y croyez
Je marcherai confiant sur la route,

 

Attendant seul
Mais ce n’est pas facile

 

Yeah, on se connait tous
Peut-être que vous pouvez le faire

 

Maintenant et pour toujours
Il n’y a jamais eu aucun doute

 

Je crie et pleure mais ça ne peut pas vous atteindre
Ca me rend fou d’inquiétude

 

Je veux vous rencontrer, je veux vous rencontrer, mais rien n’y fait
Je veux passer un jour juste en vous regardant

 

Je ne vous rendrai pas triste
Parce que je compte toujours rire et sourire pour vous

 

Je ne vous rendrai pas triste
Parce que je compte toujours rire et sourire pour vous

 

Vous serez là pour moi
Je serai là pour vous

 

Croyez moi pour toujours
Je vous croirai pour toujours

| credit: carakukpopers + behappywithmii

Commentaire (0)

[Interview/Trad] 18.07.16 – « FTISLAND, un message à leurs fans et leurs plans à long terme. » par The Star

Tags: , ,

[Interview/Trad] 18.07.16 – « FTISLAND, un message à leurs fans et leurs plans à long terme. » par The Star

Publié le 26 juillet 2016 par Marine Bee

Bientôt à leurs 10 ans de carrière, les FTISLAND continuent  d’embrasser leur  futur en tant que groupe à succès. Ils espèrent rester ensemble même après avoir vieilli et s’être marié. Ils rêvent aussi de devenir un groupe aimé pour longtemps, nous avons hâte de voir comment ils mettront en scène leur propre style.

En juin 2007, quand ils ont débuté, les FTISLAND étaient un groupe assez intéressant. Ils étaient appelé  groupe mais étaient plus connu pour leur physique. Ils étaient davantage des stars idoles et étaient même surnommés « groupe idole ». Toutefois, ils ne seront pas longtemps considérés  en tant que groupe « flower boy » (beau garçon) et continuèrent de grandir. A présent, ils sont de retour avec un album de leur propre style, leur 6ème album officiel « Where’s The Truth? »

FTISLAND se rapprochent de leur première décennie de carrière dans la musique. Leur 10ème anniversaire est l’année prochaine. Lee Hongki a précisé qu’ils feraient quelque chose de spécial pour l’occasion.

Lee Hongki : «  C’est peut-être parce que nous avons débuté très jeune, mais j’ai l’impression d’avoir encore 22 ans. Si on regarde bien, ça fait vraiment longtemps. Mais je n’en ai pas l’impression, donc j’aime vraiment ça. Les 5ème et 7ème années sont censés porté malheur mais je ne m’en suis jamais vraiment préoccupé, par moment il nous arrive de nous dire « cela fait déjà 7 ans qu’ils sont actif ? Ça nous fait quel âge ? ». »

En réfléchissant à ses 10 dernières années passées ensemble, Lee Jaejin a dit que le moment le plus mémorable était l’arrivé de leur nouveau membre Song Senghyun dans le groupe.

Lee Jaejin : « Seunghyun n’était pas avec nous quand on a commencé a bien fonctionner ni quand tout a dérapé ensuite. Mais quand on a parlé de ses moments, Seunghyun nous a révélé qu’il l’avait vu à la télé. Il est trop mignon. »

Lee Hongki : « Seunghyun nous a dit qu’il était vraiment excité a l’idée de rejoindre les FTISLAND parce qu’il nous avait vu sur scène. Mais il nous a rejoint à notre plus mauvaise période. Il nous a révélé quelques année plus tard que c’était complètement diffèrent de ce qu’il imaginait. »

Pendant les 10 dernière années, Les FTISLAND ont remarqué le changement parmi leur fans : beaucoup d’entre eux sont partis. En même temps, les membres sont devenus plus proche de ceux qui leur sont restés loyal.

Song Seunghyun : «  J’ai aimé voir les fans partir. Je pense qu’il ne reste que les fans qui aiment vraiment notre musique. »

Lee Hongki : « Parce que nous avons des fans très impliqués maintenant, on a plus de gens qui s’intéressent à notre musique. On a l’impression que ceux qui devaient partir l’ont fait et que restent seulement les plus importants. »

Afin d’exprimer leur amour envers leur fans, est inclus dans le nouvel album une chanson pour eux, « We Are », chantée par les 5 membres, qui contient un message que les FTISLAND ont voulu partagé avec leur fans.

Lee Hongki : « On a déjà sorti plusieurs chansons pour les fans mais elles sonnaient toutes comme si elles étaient pour tout le monde. Cette fois-ci, c’est évident qu’il s’agit d’une chanson pour nos fans. On leur raconte que nous savons à quel point ils ont souffert et attendu. Merci de croire en nous et de nous attendre. »

Les fans leur répondent en les soutenant et en leur montrant leur amour qui ne change pas. Leur réponse la plus fréquente c’est « merci de chanter ».

Lee Hongki : « Je suis vraiment heureux qu’ils nous reconnaissent en tant que musiciens. Avant, ils ne parlaient que de nos vêtements, cheveux, et l’humeur des membres mais récemment je suis si fier de voir que leurs commentaires de concerts sont plus focalisés sur la performance, le son, les conditions et le travail d’équipe. »

Ils sont un groupe, mais ils ont aussi été idols. Contrairement à d’autre nouveaux groupes, ils ont fait souvent face au grand public. Les FTISLAND ont assurément un sens des responsabilités de leur position.

Lee Hongki : «  Nous avons nos désirs et un certain sens des responsabilités. Nous n’avons pas toujours fait la musique que nous souhaitions mais nous sommes tout de même reconnaissants de la popularité que cela nous apporté à ce moment-là. Je pense que cela nous a permis de survivre et d’avancer pendant la promotion de notre musique. Donc je pense que nous devons travailler encore plus dur. »

Les membres de FTISLAND nous apprennent qu’ils se fichent du classement des charts. Lee Hongki nous a dit « J’ai plus ou moins abandonné » mais Song Seunghyun a corrigé « Nous n’avons pas abandonné. Ce serait bien qu’on réussisse mais on ne l’attend pas. Si ça fonctionne et qu’on entrait dans le top 50, ce serait génial. C’est déjà superbe qu’on écoute ce genre de chansons à cette époque. »

Ils sont assurément différents, mais les FTISLAND peuvent vous rappeler les Wonder Girls. Les deux groupes ont débutés en 2007. Et comme FTISLAND, les Wonder Girls ont récemment sortie un album de chansons qu’elles ont elle-même composés et se sont donc transformés en groupe de musique. Les FTISLAND ont révélés leur envie d’une collaboration avec les Wonder Girls.

 Choi Jonghun : « Wonder Girls est le seul groupe dont je ne suis pas proche du tout. Généralement je connais au moins un membre de chaque groupe mais je ne connais personne dans les Wonder Girls. J’aimerais collaborer avec elles et que l’on deviennent amis.

Source: The Star
| anglais par DJ. Pri @tumblr.com (translation & rewrite) ;; Twitter@ChocopieK
| français par Elodie ; correction par Marine Bee 

Commentaire (0)

[Photos/Vidéo/Trad] STARCAST: « C’est déjà le 9ème anniversaire » – Le jour des révélations sur le comeback de juillet

Tags: , , , , ,

[Photos/Vidéo/Trad] STARCAST: « C’est déjà le 9ème anniversaire » – Le jour des révélations sur le comeback de juillet

Publié le 28 juin 2016 par Marine Bee

FTISLAND a fêté ses 9 ans depuis leurs débuts en 2007 !! (applaudissements) Le 18 Juin, le groupe a tenu un fanmeeting « S4Day » et a revélé de nombreux spoilers à propos du comeback prévu en Juillet.

Les criminels sont là.. !

Montrant une performance amusante avec des indices pour le nouvel album pendant le fanmeeting, avec STARCAST.

 

[Exclusif] Vidéo de « S4 Day », le fanmeeting de FTISLAND

*** FTISLAND est devenu un groupe vocal ?!***

La caméra de STARCAST  est venu voir les répétitions avant l’évènement puisqu’on a entendu la nouvelle qu’ils allaient changer en tant que groupe vocal sans instruments.

Lee Hong Gi le chanteur participe sérieusement comme d’habitude.

Choi Min Hwan le batteur puissant,

A posé les baguettes et tient un micro.

Choi Jong Hoon le guitariste,

Est devenu un chanteur sensible avec sa guitare acoustique.

Lee Jaejin le bassiste avec une force exceptionnelle,

Et le guitariste Song Seung Hyun. Tous prêts pour révéler leur talent de chanteurs.

 

***  « Commençons le jeu » S4 Day a commencé ***

 

Ta-da ! FTISLAND entre par le fond de la salle au milieu du public.

Ils ont des fans depuis longtemps. Il y a une communication intime dès le début.

Avec le MC Moon Seyoon, l’ambiance devient amusante.

« Je reviendrai aussi beau que je l’étais lors du 1er album. »

La forte volonté de Lee Hong Gi avant le comeback !

Quoi ? 9 ans ont passé et Lee Hong Gi n’est pas affecté par le temps!

Le thème de « S4 Day » est de deviner le titre de la chanson inclus dans le nouvel album et qui sera présenté dans la journée ! Le nombre de lettres a été donné et tout le monde doit deviner les lettres avec les jeux organisés.

Avec le dur travail de FTISLAND et des PRIMADONNA, les fans ont obtenu une performance de la nouvelle chanson ! C’était un moment heureux pour les fans qui ont attendu pour le comeback ♬ FTISLAND a donné un indice sur l’ambiance de l’album avec la performance de la nouvelle chanson.

« Il y a des chansons avec des sentiments brutaux, beaucoup de synthé et de medium pop donc vous ne vous ennuierez pas. On a essayé beaucoup de challenge et on pense que de bonnes chansons ont été créées. On a fait de notre mieux. » (FTISLAND)

Combien de chansons connaissez-vous ?

Les PRIMADONNA ont écrit une lettre avec les titres de chansons de FTISLAND sorties depuis 9 ans.

« Félicitations pour le 9ème anniversaire »

Un gâteau à 9 étages pour célébrer le 9ème anniversaire ! Les membres ont dit qu’ils voulaient être un groupe qui dure et leur rêve devient peu à peu réalité.

 

***D’un rappeur à un chanteur-compositeur, un groupe capable de tout faire***

Le concert commence après les jeux !

Lee Jaejin devient un rappeur avec un style débordant. Il a surpris tout le monde en composant son rap.

Le chanteur-compositeur Choi Min Hwan a révélé l’OST de son webdrama dont le tournage s’est terminé récemment.

« Mon score, 100 points. »

La session acoustique de Choi Jong Hoon et Song Seung Hyun a émerveillé tout le monde. C’est vraiment un groupe qui est capable de tout faire.

Le final du fanmeeting a été une performance du groupe FTISLAND. En révélant la chanson du nouvel album pour la première fois, ils ont accru l’excitation de l’attente pour le comeback !

« Prenez soin de vous ! »

Un cœur d’un leader.

C’était FTISLAND, qui a joué gentiment de la musique pendant 9 ans devant leurs fans. Comme ils le souhaitent, on espère pour eux qu’ils seront un groupe qui reste encore longtemps avec les fans ! Attendez avec impatience le comeback en Juillet ! ^0^

Crédits: News/Photo/Video = FNC Entertainment 
※ All rights reserved by FNC Entertainment. 
| NAVER >source<
| anglais > français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

 

Commentaire (0)

[Instagram] 07.06.16 – FTISLAND célèbre le 9ème anniversaire du groupe depuis ses débuts en Corée

Tags: , ,

[Instagram] 07.06.16 – FTISLAND célèbre le 9ème anniversaire du groupe depuis ses débuts en Corée

Publié le 12 juin 2016 par Marine Bee

HONGKI :

 

@skullhong12  A nos membres, félicitations pour notre 9ème anniversaire, je vous aime beaucoup beaucoup, à l’avenir nous écrirons de bonnes paroles et serons un meilleur groupe kkkk Ensuite, merci à nos fans qui croient en nous jusqu’à présent, je vous aime #ftisland #groupe #corée

우리맴버들 9주년 너무축하하고 너무너무 사랑하고 오래오래 가자 존나게 멋잇는 밴드 하게 ㅋㅋㅋㅋ 그리고 우리 팬들 아직까지도 우리 믿어주고 응원해줘서 너무 고맙다 사랑한다 #ftisland #band #korea

 

JAEJIN :

@saico0111 #FTISLAND #9èmeAnniversaire #Membres #QueJaime #Fans #QueJaime #ALavenir #JeTravaillerais #Bien #CommeNousSommes #UnGroupe #FaisonsSeulement #DesChosesCools #EtCeQueNousVoulons

> #FTISLAND #9주년 #사랑하는 #멤버들 #사랑하는 #프리들 #앞으로도 #잘 #부탁해 #우리는 #밴드니까 #하고싶은거 #멋있는것만 #하자

 

 

@saico0111 #FTISLAND #9ème #Anniversaire #Félicitations #JeVousAime♥ #Primadonna #Merci #Groupe #Coréen

#FTISLAND #9 #anniversary #축하해 #사랑해❤ #Primadonna #고마워 #Korean #Band

 

SEUNGHYUN :

@soow456  Félicitations pour nos 9 ans !!!!!! Merci de nous suivre et de croire en nous. A partir de ce jour et jusqu’à ce qu’on soit vieux, essayons de faire de la bonne musique ensemble sur scène. Merci

> 우리 9주년 축하 !!!!!! 믿고 따라 와줘서 고맙습니다. 나이 먹는 그날까지 멋진음악 무대 같이 만들어봅시다. 고마워요

 

JONGHUN :

@ftgtjhc 2007~2016 Merci pour ces 9 ans

 2007~2016 9주년 Thank u 

 

MINHWAN :

@minhwan12  Je suis allé dormir et je ne me réveille que maintenant.. Joyeux 9ème anniversaire hh Je vous aime mes membres ! Mes hyungs faisaient peur avant, mais ils deviennent de plus en plus mignons.. Merci aussi à nos Pri qui croient toujours en nous ! Je vous aime tous

자다가 지금일어났당.. 9주년 축하해 ㅎㅎ 멤버님들 사랑합니다! 옛날엔 무서웠던 우리 형들이 점점 귀여워집니다.. 항상 믿고 응원해주는 프리들도 고마워! 다들 사랑해

Sur l’image : (anglais de lakkimi.tumblr.com)

Hoon-star : Je pense que je vais être occupé alors je vous le dis avant, félicitations pour notre 9ème anniversaire. Continuons pendant très très longtemps, je vous aime les gars.

Hong-star : J’attends jusqu’à minuit, je le ferais à ce moment-là.

Jin-star : kkkkkk Tout le monde, pourquoi êtes-vous si mignons

Song Yunho hyung : Joyeux 9ème anniversaire, je suis le premier

Hong-star : Je vous aime beaucoup beaucoup, mes membres, continuons pendant très très longtemps, joyeux 9ème anniversaire.

Commentaire (0)

Archives :



Images récentes :

04-300919-news-photos-hongki-depart-a-l-armee ÀÌÈ«±â, Àß ´Ù³à¿Ã°Ô¿ä<YONHAP NO-4236> 02-300919-news-photos-hongki-depart-a-l-armee 01-300919-news-photos-hongki-depart-a-l-armee