[Vidéos/Traduction] 26.09.13 – FTISLAND @ Mnet WIDE

Avant leur comeback stage au Mcountdown, les garçons ont été interviewé dans l’émission Mnet Wide. Jonghun n’était pas présent car il avait quelque chose d’autre de prévu, nous en saurons plus plus-tard.

[TRADUCTION]

Soyez-prêt à tomber amoureux de FTISLAND. Les 5 membres sont de retour avec leur propre album composé de leur composition « Thanks To ».

HK: ‘Thanks To’ est un cadeau pour les fans qui nous aiment et qui nous attendent toujours.

MHJ: Est-ce que ça veut dire que l’album est gratuit ?

HK: Non, pas ce genre de cadeau. Ils sont représentés dans la musique.

MHJ: Alors on doit toujours acheter l’album ?

HK: Ca en vaut la peine.

Le 26 septembre, Hongki, Jaejin, Minhwan et Seunghyun de FTISLAND ont pris part au ‘Open Studio Talk » de Mnet. Jonghun a dû être présent ailleurs malheureusement. L’interview commence avec le premier comeback stage au Mcountdown où ils ont interprété Memory et Falling Star. Apprenons-en plus sur la chanson titre.

***Memory***

MHJ: Nous avons compris que Hongki a écrit les paroles. Les as-tu écrit récemment ?

HK: Non, en réalité j’ai écrit Memory il y a un bout de temp mais je ne savais pas où la mettre. Cette fois, je me suis dit que ça ira bien.

MHJ: Cela va vraiment bien avec l’album. Cette chanson est ma chanson préférée de toutes les chansons de FTISLAND.

LSJ: La chanson parle d’un homme qui vient de perdre sa copine. Est-ce basée sur une expérience réelle ?

SH: Ca pourrait être du domaine de Jaejin.

MHJ: Jaejin, as-tu rompu récemment ?

JJ: Pas récemment.

HK: Est-ce que ça veut dire que tu es en couple en ce moment ?

JJ: Non, je n’ai ni rompu ni rencontré quelqu’un récemment.

MHJ: Les fans disent que seul Hongki peut chanter cette chanson. Peux-tu la chanter un peu ?

HK: Ok vraiment, je sais que j’ai écrit cette chanson mais à la base c’était des notes plus hautes. Quand j’ai travaillé pour l’enregistrer ca allait. Mais quand j’ai vraiment du l’enregistrer, je ne pouvais pas. Alors j’ai demandé aux compositeurs de baisser les notes. Mais ça reste encore haut.

JJ: Mes oreilles souffrent !

***Teaser Video***

LSJ: Dans la vidéo, les membres écrivent tous quelque chose. Qu’est-ce ?

JJ: Dans l’album, nous avons inclus notre écriture dans les notes de ‘Thanks To’. C’était la première fois qu’on écrivait des remerciements alors nous y avons pensé durement.

LSJ: On a aussi entendu que Hongki a fait une promesse si la chanson est n°1.

HK: Les gens n’arrêtent pas de me le demander. Pour être honnête, on ne va faire la promotion que pendant 2 semaines. Alors nous considérons cet album comme un cadeau et nous n’avons pas pensé à gagner. Mais ils n’arrêtent pas de me demander alors j’ai dit que si nous devenons n°1, Jaejin dansera sur Memory.

JJ: C’est la première fois que j’en entend parler.

HK: Je ne me souviens même pas l’avoir dit. Mais ça a été rapidement publier dans des articles.

JJ: De la manière dont je le vois, Hongki a dit que j’allais le faire juste parce qu’il ne voulait pas le faire lui-même.

HK: No, ils disent que j’ai dit que Jaejin le ferai surement.

JJ: Dois-je vraiment danser ?

HK: Montre-nous ton mouvement.

JJ: Mais ce n’est pas une danse.

HK: Mais j’aime ça.

LSJ: Nous serons les juges.

/Jaejin danse (vidéo n°2 à 1m44)/

MHJ: C’est génial !

JJ: N’est-ce pas ?

MHJ: Si FTISLAND devait devenir un groupe de danse, Jaejin doit être en charge des chorégraphies.

*** Présentation ***

HK: Vous êtes en ce moment en train de rejoindre, Hongstar Hongki

MH: Mindoong Minhwan,

JJ:  Jaejin le magnifique,

SH: Et Seunghyun de la 32ème dimension !

MHJ: A quelle distance se situe la 32ème dimension ?

SH: Je ne suis pas vraiment en 4D ou peu importe mais parce que j’aime faire des blagues, les gens disent que je suis en 4D.

MH: Yeah, ils aiment bien charrier les membres depuis le début de l’émission.

 

***FT ISLAND vs. FT ISLAND***

MHJ: Il est temps de savoir à quel point les membres de FTISLAND ont changé en 6 ans et comment ils sont maintenant.

LSJ: Nous avons vos photos individuelles ici et il y a un mot clé derrière chaque photo. Vous devrez répondre à une question basée sur ce mot clé.

MHJ: Celui qui donnera la meilleure réponse gagnera un Polaroid.

HK: Es-tu en train de parler du genre de polaroid où tu peux sortir plusieurs photos d’un coup ?

MHJ: Commençons !

Mot clé de Jaejin: Aspire à être vocaliste 2009 VS Acteur principal de comédie musicale 2013

 

 

JJ: Regardez-mes cheveux.

LSJ: Il y avait un article qui disait que tu voulais prendre la place de Hongki.

MHJ: Ca dit « Je veux chasser Hongki en tant qu’artiste solo et prendre sa place ». Que voulais-tu dire par là ?

JJ: Je ne le pensais pas avant car je n’avais pas eu la chance de chanter. Mais quand j’ai commencé à vraiment chanter, j’ai commencé à devenir plus populaire. Alors j’ai décidé que c’était la bonne réponse et j’ai commencé à chanter des ballades.

MHJ: Hongki, étais-tu au courant de ces foutaises ?

HK: Je l’ai ignoré.

LSJ: Bon, Jaejin, maintenant tu es une star des comédies musicales. Nous avons entendu que tu as choisi ce rôle grâce à une chanson avec des high note. Chante-la pour nous. (3ème vidéo + concours de high note hongki vs jaejin à 3m30)

Mot clé de Seunghyun: Seunghyun gringalet 2012 VS  Seunghyun l’homme 2013

L’année dernière, Seunghyun a joué à un jeu contre Suzy des miss A. Le but était de pousser l’adversaire. Seunghyun a perdu trop facilement. Maintenant il a la chance de prouver qu’il est fort. Seunghyun  a battu Minhwan qui apparemment est le membre le plus fort.

LSJ: Qu’est-ce que ton père a dit ?

SH: Mon père a dit que c’était la vitesse et non la force.

JJ: C’est ennuyant.

Mot clé de Hongki: Pas de scandale VS Memory

MHJ: Il n’y a pas de scandale mais il y a une chanson sur la rupture. Est-ce que ça veut dire que tu allais à des rendez-vous en secret ? Vas-tu encore en rendez-vous ?

HK: Bien sur.

MHJ: Comment tu fais pour le garder secret ?

HK: Je suis ouvert mais les gens ont l’air de croire que je suis juste avec une amie. Je taquine autant ma petite-amie autant que mes amis.

MHJ: Mais tu vas toujours à des rendez-vous n’est-ce pas ?

 

HK: Oui

LSJ: Bien, FTISLAND est vraiment actif au Japon et on a entendu que Hongki parle très bien japonais. As-tu une phrase fétiche que tu utilises toujours au Japon ?

HK: C’est du domaine de Jongun. Il est tellement mauvais en japonais.

LSJ: Aussi loin que je me souvienne, Jonghun ne sait pas dire un mot.

HK: C’est son propre charme.

Comme Hongki n’a pas de scandale amoureux, le MC a commencé une coupe du monde de la fille idéale avec Hongki. Les candidates sont Fujii Mina, Yura des Girls Day, Baek Jinhee, Park Shinhye, Song Hyekyo, Suzy et Kim Heechul.

HK: J’ai même son set de poster limité ! (il parle de Song Hye Kyo)

Pour les autres choix, Hongki a choisi Baek Jinhee et Kim Heechul en disant que s’il ne l’avait pas choisi il aurait été contrarié.

Mot clé de Minhwan: Garçon VS Homme

MHJ: Minhwan, à quel âge as-tu débuté ?

MH: J’avais 16 ans.

LSJ: Alors tu n’as pas eu d’expérience amoureuse avant les débuts non ?

MH: Non

MHJ: Alors on a entendu que quand Minhwan était un garçon, il était plus interessé par les girls band que par les filles.

Mnet montre une vidéo montrant Minhwan regarder derrière lui pour regarder KARA et raté ses notes à la batterie. Et après il a rapidement perdu son esprit pour Apink.

MH: Je pensais qu’un MC allait dire quelque chose à ce propos mais j’étais surpris parce qu’il n’y a rien eu.

MHJ: Est-ce que ton type idéal a changé avec les années ?

MH: Quand j’étais plus jeune, je préférais les femmes plus vieilles, mais maintenant, il y a tellement de filles plus jeunes. J’ai été un grand fan de Apink et Bomi.

MHJ: Alors, plutôt Apink que Kara ?

MH: Oui.

Jaejin recommande Minhwan pour le polaroid et Hongki demande aux producteurs de Mnet de lui envoyer la vidéo de Minhwan pour qu’il puisse le charrier à vie.

 

credits: uploader + eng via chocopieK + fr via hongkiki@ftislandfrance.fr