Archive | Traductions

[Interview] 10.10.19 – Jaejin est interviewé par Korepo pour la promotion de son mini album solo ‘scene 27′

Tags: , , , , ,

[Interview] 10.10.19 – Jaejin est interviewé par Korepo pour la promotion de son mini album solo ‘scene 27′

Publié le 11 octobre 2019 par Marine Bee

“Scene.27”, le 1er mini album de Lee Jaejin, bassiste de FTISLAND, est enfin disponible ! Voici l’interview officielle !

- Suivre les pas de Hongki en “allant solo”, quelle est l’histoire ?

Jaejin : Ca a commencé il y a 2 ou 3 ans, mais je n’avais pas assez de confiance pour me lancer. Alors j’ai décidé de me concentrer sur FTISLAND. Cependant, j’ai continué de recevoir de nombreux commentaires de la part des fans me disant “pourquoi tu ne fais pas de solo ?”, donc je me suis demandé si ce n’était pas quelque chose que je devrais faire ? Je suis sûr qu’en revenant de “là bas”, je penserais à nouveau à FTISLAND, alors je pense que c’est juste le bon moment maintenant. Quand on m’en a parlé le printemps dernier, j’ai décidé que je devais être courageux et le faire.

- Il y a un compositeur qui a composé les chansons, et Jaejin a écrit les paroles. Mais tu fais les deux pour FTISLAND. Pourquoi as-tu choisis d’écrire seulement les paroles cette fois ?

Jaejin : Je voulais faire une chanson. Mais mes chansons ont cette touche “FTI” alors je voulais essayer de faire quelque chose de complètement différent. Alors pour ces chansons j’ai demandé à un compositeur de m’aider.

- Tu voulais découvrir de nouvelles choses ?

Jaejin : Oui. C’est pour ça qu’en choisissant les chansons, je n’ai pas pensé à celles qui seraient les meilleures à chanter pour moi, mais celles que tout le monde pourrait chanter.

- On ressent vraiment le style de Hongki dans son solo, qui a tendance à s’inspirer des musiques tendances, mais le solo de Jaejin a une musicalité simple. J’ai pensé que vous étiez bien différents tous les deux.

Jaejin : C’est vrai. Hongki et moi pouvons avoir différentes réactions quand on entend une même musique. (rires) Hongki a ses styles de musique préférés et il sait où veut aller. Il a aussi cet atout de pouvoir ajouter cette touche dans les chansons des FTI. Je pense que c’est un véritable artiste. Pour mon solo, je veux faire des chansons que je ne pourrai pas faire pour le groupe. Ce ne sont pas des musiques tendances mais en effet des chansons plus simples. C’est une telle aventure mais c’est vraiment une bonne expérience.

- Ton album s’intitule “scene.27”, qu’est-ce que ça représente ?

Jaejin : Tout d’abord j’ai pensé au titre de chansons “Love Like The Films”. J’ai décidé rapidement que ça serait la chanson titre. J’aime regarder des films en buvant du vin à la maison après avoir travailler toute la journée. J’ai pensé “si j’étais un film, quel genre de scène pourrait représenter les 27 ans de Jaejin”, et c’est pour ça que j’ai utilisé “scene.27” comme nom d’album. Pour projeter ma vie de 27 années comme une scène de film.

- Pour le MV de la chanson titre “Love Like The Films”, NFLYING, le groupe junior de la compagnie, a fait une apparence. Est-ce que c’est arrivé parce que tu as participé à leur tournée en tant que bassiste ?

Jaejin : Au début de cette année, ils ont eu quelques bouleversements et en tant que senior je me devais de les aider. Ils m’ont dit qu’ils ne savaient pas comment faire. J’ai pensé d’abord à les aider en pratiquant avec eux et en leur donnant quelques conseils. J’ai juste pensé que ça pourrait les motiver eux mais aussi me motiver moi. Je ne pensais pas les rejoindre sur la tournée. Mais ils étaient nostalgiques (de ma participation à la tournée), je ne pouvais pas les laisser comme ça. (rires) A faire cette tournée ensemble, nous sommes devenus des amis qui font de la musique ensemble plutôt que juste une relation de senior / junior, alors cette fois c’est NFLYING qui m’a aidé.

- C’était la première fois que tu jouais de la basse pour un autre groupe que FTISLAND, comment t’es-tu senti avec NFLYING ?

Jaejin : “Comme je m’y attendais, c’est FTISLAND pour moi.” (rires) Mais c’est comme ça. C’est difficile de rentrer dans le “groove” d’un groupe différent. Mais je pense que c’est une bonne expérience d’avoir expérimenté deux types de “groove” différents.

- J’ai été surpris de voir que le MV de “Love Like The Films” contenait la 3ème partie d’un live de FTISLAND, le fameux “Tout le monde ! Merci !” de Jaejin. (Les live de FTISLAND consistent en 3 parties. Partie principale = 1ère partie ; Encore = 2ème partie ; remerciement spécial de Jaejin = 3ème partie)

Jaejin : Oui, j’ai été aussi surpris. (rires) Je ne savais pas que ça serait inclus. J’ai eu des frissons de voir ce moment. J’ai commencé à faire ça car je voulais remercier directement (sans micro) tout le monde qui nous soutient, car je pense ne pas pouvoir rendre cet amour avec juste le concert. Quand je dis “Merci !”, tout le monde me répond “Merci !”, et c’est là que je sors de la scène. A chaque fois je pense que je ne peux pas continuer à le faire mais je sais que je regretterai si je ne le faisais pas. Qu’est-ce que je devrais faire pour ma tournée en solo ? Ce n’est pas un concert de FTISLAND, c’est une tournée de débutant. Je m’inquiète un peu. (rires)

- C’était la dernière tournée avant le départ à l’armée, le mot “merci” était significatif. La tournée “Five treasure” a été faite avec 4 membres. Pour la première date au Toyosu PIT (Tokyo), l’ambiance était un peu étrange. Combien de tournée penses-tu qu’il faut pour que vous vous sentiez bien à 4 ?

Jaejin : Pour être honnête, je ne pense pas “Tout va bien” encore maintenant. En tant que groupe, on ressent le souffle de chacun. Alors si il manque une chose, ça se ressent. C’est pourquoi nous devons travailler dur… Cependant, on voit du potentiel. Seunghyun peut aller de l’avant, je pense qu’on réussit à avancer.

- Pour ta tournée en solo “LEE JAEJIN (from FTISLAND) 1st Solo Mini Live Tour -Love Like The Films”, on dirait que tu vas chanter des chansons de FTISLAND.

Jaejin : En effet, je pense que ces chansons seront bonnes quand je vais les chanter. Je pense faire quelques chansons du groupe et bien sûr toutes les chansons de “scene.27”.

- Tu auras 30 ans dans 2 ans. Quel genre d’homme veux-tu être dans ta trentaine ?

Jaejin : Je veux être un homme avec du coeur. Peut-être qu’il y a des moments où je suis ignorant, mais je veux toujours être cette personne qui comprend et accepte les personnes comme elles sont. Bien sûr, je veux m’accepter aussi. Je pense que ma vie commencera vraiment à ce moment là.

Crédits: Korepo
| anglais via jaejinius @ Twitter
| français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Commentaire (0)

[Vidéo/Interview] 08.10.19 – Lee Jaejin de FTISLAND apparaît dans Kstyle ! Une interview en vidéo… avec de l’a cappella.

Tags: , , , , , ,

[Vidéo/Interview] 08.10.19 – Lee Jaejin de FTISLAND apparaît dans Kstyle ! Une interview en vidéo… avec de l’a cappella.

Publié le 09 octobre 2019 par Marine Bee

Jaejin a tenu une interview avec le site japonais Kstyle pendant la production de son premier album solo « scene 27″ au Japon ! En lien avec l’interview publiée sur le site il y a quelques heures, voici une vidéo avec des questions complémentaires. Découvrez également un très court extrait de la chanson préférée de Jaejin qu’il chante a cappella.

Retrouvez la traduction en français juste en dessous.

- Qu’as-tu ressentis lorsqu’il a été décidé que tu allais faire tes débuts en solo avec une tournée ?

Jaejin: Quand mes débuts avec l’album et la tournée ont été décidé… Je voulais déjà le faire depuis longtemps, c’est pourquoi je n’y croyais quand on me l’a annoncé. J’étais en mode “Eh, c’est sérieux ??”.

- Quelle est ta chanson préférée de l’album ?

Jaejin: Dans cet album, il y a la chanson “Invisible”. C’est l’histoire de l’invisibilité en tant qu’humain. Attendez la avec impatience s’il vous plaît !

- Si tu pouvais retourner dans le passé, quel moment voudrais-tu revivre à nouveau ou changer ?

Jaejin: Si je pouvais retourner en arrière, je voudrais revivre le moment où j’ai rencontré les membres de FTISLAND. Je veux y retourner et dire “fais de ton mieux, prend soin de toi, ne fais pas de bêtises, sois sérieux lors des entraînements, j’espère que tu pourras être l’artiste qui peut faire ce qu’il veut”.

- Quel point en particuliers de cette tournée en solo recommandes-tu ?

Jaejin: Si vous venez à cette tournée, il y aura des chansons que vous n’avez pas entendu depuis longtemps. Ecoutez toutes les chansons de mon album solo, je vais les arranger pour les jouer en live. Venez s’il vous plaît.

Jaejin: Mon premier album solo sortira le 9 Octobre. Il y a aussi une mini tournée qui commence le 23 Octobre. Tout le monde, checkez les activités de la FNC au Japon s’il vous plaît. Aussi, venez me voir !

- Un dernier mot pour les fans ?

Jaejin: *se rapprochant de la caméra* He… Je vous aime ;)

Crédits: kstyle 
| anglais via jaejinius @ Twitter
| français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Commentaire (0)

[Interview] 08.10.19 – KSTYLE: Vol 1 – Lee Jaejin de FTISLAND, à propos de ses débuts en solo « c’est un style complètement différent de ce que je fais d’habitude »

Tags: , , , , ,

[Interview] 08.10.19 – KSTYLE: Vol 1 – Lee Jaejin de FTISLAND, à propos de ses débuts en solo « c’est un style complètement différent de ce que je fais d’habitude »

Publié le 08 octobre 2019 par Marine Bee

- Félicitations pour tes débuts en solo ! Ton album “scene.27” contient des chansons cools dès l’intro et je me suis vraiment plongé dedans pendant que je l’écoutais.

J’ai du faire un entraînement vocal pour cet album. Ça a pris plus de temps pour l’enregistrer, on a invité de nombreuses personnes au studio pour écouter les chansons et avoir leur opinion. Je veux vraiment avoir un style complètement différent de ce que je fais d’habitude.

- Le fait que tu mettes le nombre 27 et que ça soit aussi ton âge, on ressent comme si cet album était à propos de ta vie réelle. Quand tu étais en production, quel genre d’album tu voulais faire dans ta tête ?

J’ai fait de nombreuses chansons jusqu’à maintenant, en tant que bassiste du groupe FTISLAND qui compose, c’est une habitude que je ne peux pas manquer. Mais pour cette fois, j’ai demandé à différents compositeurs. Ces derniers ont dit qu’ils avaient fait ces chansons pour que les personnes qui écoutent pensent à moi. Quand j’ai écouté “Love Like The Films” pour la première fois, j’ai tout de suite décidé “c’est la chanson titre”.

Pour l’instant, je pense à comment je veux faire un album rempli de bonnes chansons. C’est pourquoi j’ai prévu d’inclure du style jazz ou RnB. Parce que j’aime ça. (rires)

Je peux dire que “Love Like The Films” donne la direction de l’album. Cette chanson ne sonnait pas de cette façon au tout début, on a ajouté un peu de touche classique pour que ça soit plus à mon goût.

“Je veux que ces chansons touchent tout le monde.”

- En écoutant l’album, on peut entendre que ça commence par une intro style jazz, suivi par la chanson titre “Love Like The Films” avec laquelle je me suis tout de suite senti tomber dans le monde de cet album. Ça finit par “Share The Love” et on a alors l’impression de regarder un film jusqu’au bout. C’est un album que je veux écouter avec les chansons dans l’ordre, c’est même comme une obsession de vouloir les écouter dans l’ordre.

C’est vrai. Cet album est le premier où j’ai seulement ma voix enregistrée dessus, c’est pourquoi je ne savais pas comment mettre en ordre les chansons, alors je l’ai fait en demandant beaucoup l’avis d’autres personnes. “Qu’est-ce que tu en penses ? Qu’est-ce que tu en penses ? Qu’est-ce qu’on devrait faire ensuite ?”, quelque chose comme ça. (rires)

- Est-ce que tu demandes beaucoup d’avis lorsqu’il s’agit d’un album pour FTISLAND ?

Non, pour FTISLAND c’est plutôt “je pense que c’est comme ça” quand on parle des chansons. Mais pour mes débuts en solo cette fois, je pense à comment je peux être un artiste qui chante une chanson que tout le monde aime et je veux aussi chanter une chanson qui touche beaucoup de monde. Je veux être une personne qui peut faire ce qu’elle veut. Ce n’est pas complètement mon but cette fois-ci mais mon objectif est de bien faire avec les idées de tout le monde.

- En général, de nombreux artistes sont du genre “Je veux faire ce que je veux !” pour leur premier album solo…

Les chansons me plaisent. Cependant, ces chansons sont dans un style que je ne chante jamais ou que je n’ai jamais joué avant, c’est pourquoi j’ai demandé l’opinion de personnes expérimentées sur cet album.

Dans mon cas, j’ai essayé de faire des musiques et des paroles qui sont inspirées de ces opinions. A ce moment là je ne pensais pas seulement à moi mais à comment toucher le maximum de personnes. Pour que cela soit possible, j’ai écouté des opinions variées sur comment procéder. Je pensais que j’avais une personnalité forte dans ma musique et c’était satisfaisant mais au final ce n’était pas le bon chemin à prendre.

Quand je travaille pour un album de FTISLAND, je pense que je fais quelque chose de bien, mais les autres membres ont des opinions différentes et on en parle naturellement. Mais cette fois c’est pour un album solo, je dois le faire pour moi-même. Alors je fais juste ce que je veux et ça me parait satisfaisant.

« Je me sens redevable envers tout le monde. Prenez soin de moi s’il vous plaît.”

- La chanson titre “Love Like The Films” est une chanson dans laquelle tu reviens sur ton passé, que veux-tu faire passer comme message avec les paroles ? Veux-tu l’écouter à nouveau ?

J’ai beaucoup pensé à moi ces derniers temps. Je pense que je n’ai jamais vraiment pris de recul sur moi même en général. J’ai eu plus de temps libre et j’ai essayé de penser à moi, mais je me suis rendu compte que je faisais trop attention à ce que les gens pensaient. Mais maintenant je veux être qui je veux, je veux connaître quel genre de personnes j’ai rencontré et avec qui je grandis, je pense beaucoup à cela.

Je pense à tout ça mais, aussi grâce aux fans, aux membres du groupe, à ma famille, à la compagnie et à toutes les personnes qui m’ont inspirées. Je peux dire que je m’aime maintenant et bien sûr, j’ai encore beaucoup de choses à améliorer mais je peux dire que je fais de mon mieux pour moi-même. Donc je veux remercier tout le monde pour ça.

Prenez soin de moi s‘il vous plaît. Je vais devoir aller quelque part bientôt (rires). Mais quand je reviendrai, je ferai de mon mieux jusqu’à ma mort, alors continuer de m’inspirer !

- Tu te sens reconnaissant d’avoir ces personnes qui t’entourent et j’ai pu le sentir quand j’ai regardé le MV de “Love Like The Films”. Est-ce que les photos de famille qui apparaissent sont vraiment des photos de Jaejin ?

Oui c’est le cas. La photo d’un enfant tenu par une mère, je suis l’enfant et c’est ma mère. J’ai l’air différent, alors j’ai demandé à ma mère “pourquoi je suis différent sur cette photo ?”, mais elle a juste dit que j’avais peut-être attrapé froid.

Le visage de ma mère était différent sur cette photo. Cette photo est un peu étrange. Le directeur a choisi cette photo ! J’ai ramené des tonnes de photos, il y a une scène dans le MV dans laquelle je mets ces photos au mur, mais je veux demander au directeur pourquoi il a choisi cette photo pour la scène rapprochée !

- Dans ce cas, tu n’aimes pas vraiment cette photo ?

En effet ! (rires) Il y a beaucoup d’autres photos qui sont meilleures. Mais comme c’est le directeur qui a choisi, j’imagine qu’il avait une raison. Alors je lui fais confiance.

Crédits: KSTYLE / Interview: Hidehime Tsuji / Photo: Hideki Maete
| Anglais via jaejinius @ Twitter
| Français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Commentaire (0)

[Traduction] 26.09.19 – Hongki parle de son départ à l’armée et Jaejin de reprendre le même rôle dans la comédie musicale ‘I Loved You’

Tags: , , , ,

[Traduction] 26.09.19 – Hongki parle de son départ à l’armée et Jaejin de reprendre le même rôle dans la comédie musicale ‘I Loved You’

Publié le 27 septembre 2019 par Marine Bee

Lee Hongki et Lee Jaejin du groupe FTISLAND ont participé à la conférence de presse pour la comédie musicale « I Loved You » ce 26 Septembre à Centre des Arts de Seongnam et ont parlé du départ à l’armée du chanteur principal qui approche.

Le départ de Lee Hongki est prévu pour le 30 Septembre et celui-ci continuera son rôle dans la comédie musicale jusqu’à la veille de son enrôlement. Après avoir été demandé comment il allait, Lee Hongki a dit « Je ne peux pas décrire avec des mots le sentiment de savoir qu’il ne reste plus que 4 jours avant mon départ », et « Même si je suis nerveux, je suis aussi impatient. »

Il a continué, « Je vais profiter le plus possible jusqu’à mon départ, et je suis heureux de pouvoir me tenir sur scène jusqu’à ce que je réponde à l’appel de mon pays. J’ai choisi de faire cette comédie musicale puisque je préfère faire du live plutôt que des enregistrements  car j’aime faire des choses qui me font sentir vivant. »

Lee Jae Jin va quant à lui prendre la place du même rôle que Hongki une fois que celui-ci sera parti, « Je n’ai pas encore été sur scène puisque ma première performance sera le 1er Octobre. Je remplacerai Lee Hongki dans le rôle de Ki Cheol, alors j’espère que tout le monde sera impatient de voir mon travail. »

Parlant de comment il jouait de la basse dans le groupe FTISLAND, il a déclaré « Je n’ai pas tant d’occasions de chanter, et j’aimerai montrer aux gens ce que je sais faire grâce à cette opportunité. J’ai été pris pour le rôle plutôt tard, je m’inquiétais de déranger les autres membres de la troupe. Je travaille très dur pour préparer ce rôle. »

“I Loved You” est une comédie musicale basé sur les chansons à succès par le regretté Kim Hyunsik et raconte l’histoire de 3 personnes qui s’aiment mais dans différents contextes. La comédie musicale a commencé le 20 Septembre et fermera ses rideaux le 27 Octobre.

Crédits: Source Naver (1) (2) / Top photo crédits: Xportsnews
Source anglaise: soompi

Commentaire (0)

[Live Report/Trad] 02.09.19 – ‘Le dernier concert de FTISLAND avant le départ à l’armée !’ par Excite Music Japan

Tags: , , , ,

[Live Report/Trad] 02.09.19 – ‘Le dernier concert de FTISLAND avant le départ à l’armée !’ par Excite Music Japan

Publié le 18 septembre 2019 par Marine Bee

“Cette année a été remplie de hauts et de bas. Cependant, peu importe ce qui est arrivé, on ne peut que continuer à s’exprimer. On protégera nos voix, les membres n’oublieront pas comment jouer de leurs instruments. Alors promettez de ne pas nous oublier! On est peut-être égoïstes mais on est aussi sérieux à propos de notre musique. On continuera de s’améliorer. Croyez en nous s’il vous plaît.” – Lee Hongki

FTISLAND a tenu le dernier concert de la tournée “2019 FTISLAND Japan Encore Live – Arigato” au Makuhari Messe Event Hall le 1er Septembre. Il s’agissait de dates supplémentaires après la tournée dans 13 villes du Japon “FTISLAND Japan Live Tour – Five Treasures” tenus du 4 Avril au 5 Mai cette année. Il y a eu 4 performances au total entre le Osaka Grand Cube et le Makuhari Messe Event Hall. Pour une longue période maintenant, les membres ont déclaré que ce serait le dernier live avant le départ à l’armée. Et donc en tant que leur dernière tournée, tous les concerts étaient sold out.

C’était un “Encore” après environ 4 mois depuis la tournée “Five Treasures”. Environ la moitié de la setlist a été changée. Il y a eu des chansons jouées pour la première fois en live ainsi que des nouvelles compositions qui vont sortir au Japon et en Corée en tant que cadeaux pour les fans. Comprenant les deux encore, il y a eu un total de 24 chansons. Les 4 membres étaient complètement dévoués à jouer cette setlist, qui résume l’histoire de FTISLAND alors que le groupe approche son 10ème anniversaire depuis ses débuts en Major au Japon. A la toute fin, Hongki, qui part à l’armée ce 30 Septembre, a offert un au revoir au fans avec un sourire: “Merci pour ces 10 dernières années! On reviendra!”.

Pendant que Song Seunghyun (Guitare, Vocal), Lee Jaejin (Basse, Vocal) et Choi Minhwan (Batterie) prenaient leurs positions, Lee Hongki (Vocal) lance comme à son habitude “Alors on y va?” et des étincelles s’élèvent de la scène. Le concert commence alors avec la chanson pleine d’entrain God Bless You. Le groupe s’est donné à fond dès le début. Les fans se sont levés aussi pour les rejoindre, agitant leurs lumières jaunes. C’était fantastique de voir le joyaux brillant de la tournée “Five Treasures” ouvrir cette performance. Avec toute la salle tout de suite unie, les membres ont commencé à chanter en cœur tandis que Hongki appelait à chanter pendant le refrain.

“Aujourd’hui est notre dernier concert. On a aussi préparé une surprise pour vous. Tout d’abord, on va jouer une chanson que Jaejin et moi avons écrit de notre album ‘EVERLASTING’, en live pour la première fois.” a déclaré Hongki. Ils ont donc commencé à jouer If U Want. C’est une chanson qui résonne avec le rythme de basse sexy de Jaejin. Avec la fin, la guitare impressionnante de Seunghyun s’est connectée avec leur chanson suivante Top Secret. Ces deux chansons ont été arrangées exprès pour cette tournée. Ensuite vient Theory of Happiness (Shiawatheory). Puis, suivant les mots de Hongki “Je vais recevoir vos voix!”, les fans ont commencé à chanter en coeur pour la belle AQUA. Cette chanson est une chanson propre au style FT et J-rock qui entraîne une véritable union avec le public.

Avec l’incitation, “Pouvez-vous devenir encore plus fous? CRIEZ!”, le groupe a enchaîné avec les chansons plus rock Take Me Now et Pray. Il a été reconnu plusieurs fois que ces chansons ont aidé les membres à se débarrasser de leur image d’idole et à se faire une réputation de groupe de rock en Corée. Chantant en coréen, Hongki montre une expression différente. Alors qu’il chante encore plus fort, la chaleur des fans qui chantent en cœur monte d’un cran.

Pendant le Talk, Hongki a rigolé lorsqu’il a annoncé “Je suis trempé jusque dans mon pantalon !”

Il a continué, “L’année prochaine, cela fera 10 ans depuis nos débuts en Major au Japon. Cependant nous ne pourrons pas faire de concerts. Alors on a organisé une section du concert avec nos anciennes chansons sur un thème saisonnier. Malgré que cette tournée soit un “encore live”, vous vous attendiez à ce qu’on change des choses non? Pour montrer aux personnes qui ne s’attendaient pas à des changements, on a préparé différentes chansons pour cette tournée. Encore une fois, j’ai réalisé qu’on avait beaucoup de bonnes chansons. A partir de là, je veux vraiment continuer à créer de bonnes chansons aussi.”

Avec l’image de “4 saisons” en tête, le set suivant de chansons a été arrangé en medley acoustique. Printemps = Primavera, été = Let it Go, saison des pluies = So Today, automne = I Believe Myself et hiver = Winter’s Night. Toutes ces chansons ont été arrangées et configurées pour cette performance spéciale.

La seconde moitié du concert commence avec 2 chansons qui “rayonnent de joie lorsque vous chantez”. En réponse aux fans qui chantent Golden, le visage de Hongki s’est illuminé avec un sourire et il a crié “Incroyable !”

“Ah, aujourd’hui c’est la fin non? Mais ce n’est pas la fin pour toujours ! On reviendra sans avoir changé, alors ne vous inquiétez pas. Pour que vous ne soyez pas triste pendant que vous attendez, on a préparé de nombreux cadeaux pour vous. J’ai décidé de quelque chose aussi. C’est aussi vrai pour le Japon, mais notre public masculin a augmenté en Corée. J’inviterai donc 100 de mes camarades de l’armée à venir à notre concert”, a dit Hongki tout en souriant.

“Pour vous dire la vérité, j’ai reçu la lettre de mon enrôlement juste quand on est arrivé au Japon pour cette tournée. Quand je l’ai vu, mon cœur s’est serré. Même s’il y a beaucoup d’activités qui étaient prévues pour moi, je suis désolé que vous ne pourrez pas les voir” a dit Hongki, honnêtement avec une certaine amertume.

“C’est un peu triste, mais pendant que vous attendez on a préparé des surprises. La prochaine chanson est un morceau qu’on sortira l’année prochaine pour célébrer le 10ème anniversaire depuis nos débuts en Major au Japon. La chanson s’appelle Yellow Sunrise. Notre couleur est le jaune non ? Avec Freedom, cette chanson deviendra un incontournable des concerts de FTISLAND ! De plus, la performance d’aujourd’hui sera le clip de la chanson !” a annoncé Hongki, présentant ce nouvel air pop revigorant. C’est une chanson avec un rythme comme un air de printemps, qui vous fera sauter tout le long sans vous en rendre compte.

Après que la nouvelle chanson ait solidifié ce set de chansons puissantes, la principale et magique partie du concert, où tout le monde a dansé passionnément, est arrivée à son terme.

Alors que les appels “FTISLAND” se font entendre de plus en plus forts, les 4 membres retournent sur scène.

“Je suis vraiment triste que ça soit la fin après les deux prochaines chansons. Cependant on reviendra en pleine forme !” a déclaré Hongki, suivi d’un long applaudissement du public.

“Promettez que vous ne nous oublierez pas. Cette année a été remplie de hauts et de bas. Cependant, peu importe ce qui est arrivé, on ne peut que continuer à s’exprimer. On protégera nos voix, les membres n’oublieront pas comment jouer de leurs instruments. Alors promettez de ne pas nous oublier! On est peut-être égoïstes mais on est aussi sérieux à propos de notre musique. On continuera de s’améliorer. Croyez en nous s’il vous plaît.” a dit Hongki avec sérieux.

“Pendant que vous nous attendez, n’hésitez pas à aller aux concerts de nos juniors (NFLYING, ndlr). Par contre, vous ne pouvez pas tomber amoureux d’eux !” a dit Hongki en rigolant.

Avec ces paroles, le chanteur a présenté la chanson Don’t Lose Yourself, venant de leur prochain mini album coréen “ZAPPING” et qui sortira le 9 Septembre.

“La chanson que nous allons chanter sera dans notre nouvelle sortie coréenne. Comme on en parlait plus tôt, c’est une chanson qui parle de ne pas s’oublier (ndlr, prendre soin de soi). Les voix du public qui ont chanté au concert en Corée ont été enregistrées pour le CD, mais je veux aussi la chanter avec vous ici au Japon.”

La voix douce de Hongki a enveloppé la salle, et en prenant de la force petit à petit, les fans ont chanté avec puissance le refrain. Semblant satisfait de la chanson que les membres ont créée avec les fans, Hongki a remercié les fans tout en continuant de chanter.

“On va atteindre un tournant important avec les 10 ans de nos débuts en Major au Japon, mais on ne sera pas là. Quand on revient, ce sera le début de notre seconde vie. Attendez avec impatience s’il vous plaît. Notre rêve est de faire de la musique en tant que groupe même si l’on a pris de l’âge. Les hommes deviennent plus cool dans la trentaine et quarantaine. C’est la même chose pour notre musique. Je suis impatient de voir ça. Merci beaucoup pour ces 10 années passées ! On s’en va !”. Il a remercié avec enthousiasme. Cependant, on aurait dit qu’il essayait de cacher ses larmes en regardant au loin le public.

Leur “Arigato” (merci en japonais, ndlr) étaient plein des pensées qu’ils voulaient communiquer. Hongki a agité ses mains vers le public, celui-ci répondant avec ses lumières jaunes.

Plus que jamais, les paroles (de la chanson Arigato, ndlr) “dans cette vie égoïste, reste près de moi s’il te plaît. A partir de maintenant, soutien moi s’il te plaît” ont imprégné le public, remplissant leurs cœurs.

Avec la fin qui s’approchait, Hongki a crié “Merci ! Souriez !” pendant qu’il chantait. Immédiatement, les cris appelant un deuxième encore ont augmenté.

“Ne pleurez pas. On va faire cette chanson pour vous laisser avec un sourire sur vos visages” a dit Hongki pendant qu’il chantait Stay What You Are avec toute la puissance de sa voix et a chanté pour le public avec un visage souriant.

Comme s’ils allaient enfin vraiment finir, les 4 membres se sont alignés au centre de la scène et se sont inclinés.

“Merci, j’ai été vraiment heureux aujourd’hui,” a dit Seunghyun. Hongki a applaudit le public.

Après que les membres aient fini, Jaejin est resté tout seul sur la scène. Il a dit,”Quand on dit ‘Merci’, je me rappelle des souvenirs de ces 10 années. Même si vous allez pouvoir me voir grâce à mon solo, FTISLAND sera en pause à partir d’aujourd’hui. C’est triste non ? Je vais me rappeler de cette vue pour que quand je me sens triste, je pourrai faire de mon mieux.”

Comme à son habitude, il a alors crié “merci tout le monde !” sans son micro. La réponse “Merci” venant des fans transportait une vague de gratitude vers lui.

FTISLAND a commencé ses activités lors de l’adolescence. A ce moment là, les membres ne pouvaient pas parler japonais et leur compétences en musique n’étaient pas si poussées. Cependant, depuis leurs débuts en Major, pendant leur vingtaine, les tournées sont devenues leurs principales activités au Japon. Ils ont grandi en un groupe qui pouvait tenir des concerts dans des arena chaque année. Bien sûr, leur japonais devenant plus courant, ils ont pu parler plus directement de tout avec leurs fans, qu’ils voient comme des ‘amis’. A un concert de FTISLAND, peu importe la salle, la distance entre les coeurs est réduite. FTISLAND accepte ses fans et les fans les acceptent en retour.

Aussi, après tout ce qui a été dit et fait, on devient vite addict des instruments des 3 membres mené par la voix de Hongki venue du Paradis, ce qui mène de façon confortable tout le long du concert.

On ne pourra pas vivre cet incroyable type de concert pour environ 2 ans. Cependant, Hongki a bien dit qu’ils avaient prévu différents cadeaux.

Le premier est le premier mini album japonais en solo de Jaejin ‘scene.27’ qui sera disponible le 9 Octobre. Il tiendra alors son ‘1st Solo Mini Live Tour – Love Like the Films’ à Tokyo, Osaka et Nagoya.

Ensuite, les 3 membres restants (sans Hongki) représenteront FTISLAND lors du ‘2019 FNC Kingdom – Winter Forest Cap’. On pourra alors voir des collaborations avec d’autres artistes de l’agence.

Jaejin, Seunghyun et Minhwan prévoient de partir à l’armée durant 2020. Il n’y a aucune question à se poser, qu’à leur retour dans leur trentaine, ils nous montreront encore d’incroyables performances. On se demande quel type de chanson ils vont alors nous ramener.

Setlist

1.God Bless You
2.BEAT IT
3.Boom Boom Boom
4.IF U WANT
5.TOP SECRET
6.Shiawatheory
7.AQUA
8.Take Me Now
9.PRAY
10.Primavera
11.Let it go!
12.So today…
13.I believe myself
14.Winter’s Night
15.Golden
16.Hold the moon
17.Sunrise Yellow(nouvelle chanson)
18.FREEDOM
19.PUPPY
20.Mitaiken Future
21.Flower Rock

<ENCORE>
1.Don’t lose yourself
2.arigato
3.Stay what you are

Report par: Yukari Sakamoto @ Excite News Japan
Photos par: Seitaro Tanaka, Masahiro Yamada
Anglais par: onafallingstar @ twitter via fti5 @ Tumblr
Français par: Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Commentaire (0)

[Vidéo/Trad] 15.07.19 – FNC Ent partage un Making Film des concerts [II] de FTISLAND tenus à Séoul

[Vidéo/Trad] 15.07.19 – FNC Ent partage un Making Film des concerts [II] de FTISLAND tenus à Séoul

Publié le 16 juillet 2019 par Marine Bee

L’agence FNC Ent a mis en ligne sur sa chaîne Youtube officielle un Making Film des concerts « 2019 FTISLAND LIVE [II] IN SEOUL » tenus les 29 et 30 Juin dernier ! Vous pourrez retrouver des images du soundcheck, des performances ainsi que quelques mots du groupe.

Ci dessous, la traduction des messages écrits ainsi que les quelques mots des garçons à la fin de la vidéo:

1) Ensemble avec les vives acclamations des fans depuis les sièges remplis du public
2) Le concert de FTISLAND commence
3) Des performances explosives
4) A une scène acoustique pleine d’émotions
5) FTISLAND a réalisé des performances avec une variété d’ambiances
6) Suivi par le projet de pancartes par les fans
7) #FT12LAND4EVER
8) Tout restera en tant que souvenirs à travers les photos
9) Révélant la nouvelle chanson encore non disponible au public
10) Hongki qui a demandé aux fans de s’entraîner à chanter sur les réseaux sociaux
11) car ce c’était pas aussi facile que l’on pensait
12) a du faire beaucoup d’entraînement
13) Après avoir sauté partout avec insouciance, la dernière performance est vite arrivée
14) Hongki & les membres qui étaient préparés à perdre leur voix pendant le concert

Message du groupe à la fin:

Tous: Bon travail tout le monde !
Hongki: Cela fait longtemps que nous n’avions pas fait 2 jours de concerts à Séoul. C’était un concert très significatif et beaucoup de personnes sont venues.
Minhwan: C’est vrai… Tu as perdu ta voix.
Hongki: De manière générale, on a travaillé très dur…
Minhwan: Vraiment travaillé dur…
Hongki: … pour préparé ce concert. Les fans ont joué si bien avec nous. Je me suis senti vraiment heureux. On fera tout pour que vous puissiez nous voir en pleine santé à nouveau dans 2 ans. Je vais vous gronder si vous nous oubliez ! Compris ? On sait que vous êtes beaucoup inquiété, on reviendra en pleine santé ! Tous: C’était FTISLAND ! Merci !

Crédits: 
Vidéo: FNCEnt @ Youtube
Anglais: ftjoy @ Twitter 

Commentaire (0)

[Insta/Trad] 14.03.19 – Jonghun poste une lettre d’excuses sur son compte Instagram

Tags: ,

[Insta/Trad] 14.03.19 – Jonghun poste une lettre d’excuses sur son compte Instagram

Publié le 16 mars 2019 par Marine Bee

En ce Jeudi 14 Mars, après avoir déclaré quitter FTISLAND ainsi que l’industrie musicale (notre article expliquant les raisons >ici<), Jonghun a posté une lettre d’excuses sur son compte Instagram. Retrouvez la traduction ci-dessous.

« Bonjour, c’est Choi Jonghun. J’écris ce message pour m’excuser auprès des coréens qui se sont sentis contrariés et indignés par rapport à moi. Après avoir lu les messages échangés dans la conversation groupée dans laquelle j’étais suite aux news, j’étais peiné et honteux d’être passé au-dessus de ces messages. Le fait que j’ai fait ces remarques négligentes et que je ne m’en suis pas rappelé tout ce temps me fait réfléchir au faux sens éthique dans lequel je vis. De plus, en lisant des commentaires plein de critiques et de colère, j’ai réalisé que j’étais tombé dans un sentiment d’être au-dessus des lois et je le regrette profondément. Je vais me repentir de mes péchés de ma vie immorale et je vais vivre en réfléchissant à ce sujet pour le restant de ma vie. D’abord je m’incline pour m’excuser auprès des victimes qui ont été blessées avec des blessures persistantes. Et je m’excuse auprès des nombreuses victimes qui ont été blessées après avoir été entraînées dans cet incident alors qu’elles n’avaient rien a voir avec. Je suis également honteux de moi-même en tant que leader de FTISLAND, j’ai agis honteusement. Et pour les fans (Primadonna) qui m’ont soutenu dans mes activités jusqu’à présent, je suis désolé de ne pas avoir réussi a vivre comme vous l’attendiez de moi et d’avoir brisé la confiance que vous aviez en moi. Aujourd’hui, je me retire du groupe et de l’industrie musicale. Je vais passer le reste de ma vie a réfléchir à mon passé de quand j’ai agis honteusement sans réfléchir ni ressentir de regret. Je vais également participer à l’enquête sans mentir et je vais accepter la punition que je mérite. Je suis désolé. »

Crédits: ftgtjhc @ instagram x / traduction anglaise via Soompi (article source)

 

Commentaire (0)

[Paroles] 14.08.18 – Paroles du 6ème mini album ‘WHAT IF’

Tags: , , ,

[Paroles] 14.08.18 – Paroles du 6ème mini album ‘WHAT IF’

Publié le 14 août 2018 par Hongkiki

what if pochette

01. Summer Night’s Dream

C’est le rêve d’une nuit d’été
Est-ce que je peux te voir à nouveau ce soir ?
Car tu me manques
Car tu me manques
Tu me manques tellement

La première fois que je t’ai vu, le moment qui a tout déclenché
Mon coeur saute un battement juste en t’imaginant
Mon coeur est rempli, la solitude est un luxe
Les vagues s’écrasent dans mon esprit

Que dois-je dire ?
J’ai besoin de ton amour
Sais-tu ce que je ressens baby ?

Tu es trop belle, je tombe amoureux de toi
Je suis totalement fou de toi

Notre sérénade fait écho sur la mer nocturne
L’étoile au dessus brille de mille feux
Pourrais-je me rapprocher de toi ? Pourrais-je t’aimer ?
Je continue de me l’imaginer dans mes rêves

C’est le rêve d’une nuit d’été
Est-ce que je peux te voir à nouveau ce soir ?
Car tu me manques
Car tu me manques
Tu me manques tellement

C’est une magnifique nuit
Où es-tu mon amour ?
Car je suis en train de t’aimer
Car je suis en train de t’aimer
Tu me manques tellement

Tu continues de jouer avec moi
Je n’arrive plus à respirer
Baby oh mon dieu, je suis éperdument fou de toi
Un autre déjà vu

Je suis rien sans toi, je ne peux pas le faire sans toi
Je ne savais pas que je serais comme ça

Notre sérénade fait écho sur la mer nocturne
L’étoile au dessus brille de mille feux
Pourrais-je me rapprocher de toi ? Pourrais-je t’aimer ?
Je continue de me l’imaginer dans mes rêves

C’est le rêve d’une nuit d’été
Est-ce que je peux te voir à nouveau ce soir ?
Car tu me manques
Car tu me manques
Tu me manques tellement

C’est une magnifique nuit
Où es-tu mon amour ?
Car je suis en train de t’aimer
Car je suis en train de t’aimer
Tu me manques tellement

Je ne peux pas te quitter
Je suis en train de t’aimer ce soir

C’est le rêve d’une nuit d’été
Est-ce que je peux te voir à nouveau ce soir ?
Car tu me manques
Car tu me manques
Tu me manques tellement

C’est une magnifique nuit
Où es-tu mon amour ?
Car je suis en train de t’aimer
Car je suis en train de t’aimer
Tu me manques tellement

02. Dance With U
(paroles: Choi Jonghun)

J’attendais ce soir avec impatience
Je veux juste aimer ce soir

Je ne vois que toi
Je me rappelle encore de toi
Des scènes lumineuses et ta danse,
Ils ne faisaient plus qu’un

Le temps qui s’est arrêté continue d’aller vers toi
Personne d’autre ne le fera à part toi

Dans un rythme chaloupé
On oublie demain
Juste comme ça
Je veux danser avec toi

Ne t’arrête pas, viens plus près
Vers la gauche, vers la droite
Interminable Lalala
Avec chaque avancée et reculée qui deviennent plus grandes et plus fortes
Cette longue, longue nuit se remplit de toi

Ivre de cette ambiance
Je me perds dans tes yeux
Les autres personnes me regardent, d’autres parlent sur moi
Ils seront oubliés

Le temps qui s’est arrêté continue d’aller vers toi
Personne d’autre ne le fera à part toi

Dans un rythme chaloupé
On oublie demain
Juste comme ça
Je veux danser avec toi

Ne t’arrête pas, viens plus près
Vers la gauche, vers la droite
Interminable Lalala
Avec chaque avancée et reculée qui deviennent plus grandes et plus fortes
Cette longue, longue nuit se remplit de toi

Tu es belle et ce soir c’est aveuglant
Tout s’efface comme un rêve sur le point de disparaître
Ne te détache pas de moi
Je veux danser avec toi

Ne t’arrête pas, viens plus près
Vers la gauche, vers la droite
Interminable Lalala
Avec chaque avancée et reculée qui deviennent plus grandes et plus fortes
Cette longue, longue nuit se remplit de toi

Ne t’arrête pas, viens plus près
Vers la gauche, vers la droite
Interminable Lalala
Avec chaque avancée et reculée qui deviennent plus grandes et plus fortes
Cette longue, longue nuit se remplit de toi

03. Nowhere
(paroles: Lee Jaejin ; composition: Lee Hongki, Lee Jaejin)

Tu es encore présente dans mes pensées aujourd’hui
Je suis emporté par le temps au point de non retour
Toi et moi sommes d’anciens souvenirs

Je suis tombé amoureux comme si c’était la dernière fois
Mais j’en ai marre que tu penses toute la journée à être dans mes bras

Je détestais vraiment te voir tous les jours
Je détestais vraiment que tu sois là ou que tu ne sois pas là
Je pense toujours que c’est ma vie instable qui t’a fait partir

Mes regrets continuent de grandir
Je les peins comme je veux
Oh baby quel est le but ?
Je continue de me parler à moi-même

Merci de m’avoir laissé t’aimer
Maintenant ça me manque vraiment que tu penses à être toute la journée dans mes bras

J’aimais vraiment te voir tous les jours
J’aimais vraiment que tu sois là ou pas là
Je pense toujours que c’est ma vie instable qui t’a fait partir

Je suis coincé dans les anciens souvenirs
Oh baby tu étais vraiment belle
Tu es partie et je suis là
Je brûle les souvenirs dans mes souvenirs

Je détestais vraiment te voir tous les jours
Je détestais vraiment que tu sois là ou que tu ne sois pas là
Je pense toujours que c’est ma vie instable qui t’a fait partir

04. Fade Out (feat Yuna (AoA))
(paroles et composition: Lee Hongki)

Ces palpitations qui m’excitaient jusqu’à maintenant disparaissent
Je veux me retrouver à nouveau
Nos façons de vivre différentes
Juste un spectacle, notre amour
Je me lasse des blessures qui s’accumulent
Je suffoque à cause de cet amour

Disparais
Oublie que j’ai dit « je t’aime »
Efface-le complètement
Hey hey hey hey
Dans un amour faux sans amour
S’il te plait, pars sans regarder en arrière

J’ai cru que cet amour ne reviendrait jamais
Mais il s’est brisé en un instant
La façon de vivre que j’ai espéré
Notre amour n’est rien de plus que de la douleur
Je suis lassé de répondre à tes besoins
Je suffoque à cause de cet amour

Disparais
Oublie que j’ai dit « je t’aime »
Efface-le complètement
Hey hey hey hey
Dans un amour faux sans amour
S’il te plait, pars sans regarder en arrière

Tu ne sais pas
J’ai espéré que tu saches qui j’étais
Tu es égoïste
Je ne sais pas quel type d’amour tu veux
Tu ne sais pas comment aimer

Disparais
Oublie que j’ai dit « je t’aime »
Efface-le complètement
Hey hey hey hey
Dans un amour faux sans amour
S’il te plait, pars sans regarder en arrière

05. Who I Am
(paroles et composition: Lee Hongki)

Les gens errent dans les rues sans réfléchir
Après avoir passé du temps sans signification
Ils n’ont aucunes idées de ce qu’ils recherchent
Ils ne savent pas ce qui ne va pas, je veux savoir
Pourquoi tout et tout le monde m’ennuie ?

Qui suis-je, il n’y a pas de réponses
Tout est décidé
M’enfuir n’est pas la solution
Le temps passe
Mais où suis-je ?

Le soleil se couche et le vent souffle
Mes yeux s’humidifient aléatoirement
Pourquoi tu pleures, il n’y a pas de raison
Tu ne sais pas ce qui ne va pas, je veux savoir
Pourquoi tout et tout le monde m’ennuie ?

Qui suis-je,
Tout ce que je me suis promis disparaît
Je suis juste fatigué
Je ne peux pas respirer
Le temps passe
Mais où suis-je ?

Qui suis-je, il n’y a pas de réponse
Tout est décidé
M’enfuir n’est pas la solution
Le temps passe
Mais où suis-je ?

06. Paradise (version coréenne)
(paroles et composition: Lee Hongki)

Comment je me sens, comment je me sens
Le paysage aveuglant
Es-tu là, es-tu là
Je sais que ce n’est pas un rêve
Le son de la brise fraiche
L’espace vide
Alors je suis avec toi

C’est vrai tous les jours, toutes les nuits
Toutes ces journées difficiles et fatigantes
Au loin au loin disparaissent

Peu importe où tu vas
Je serai à tes côtés
Tant qu’on est ensemble
Il y a un paradis
Alors on y va, j’irai n’importe où
Je vais te chérir pour toujours
Tu es la seule à jamais

Comment je me sens, comment je me sens
Le vent du sud qui passe
Es-tu là, es-tu là ?
Souriant toi et moi
Comme un enfant je ne pense à rien d’autre
Je me sens si bien

C’est vrai n’importe où et n’importe quand
Je te donnerai un doux bonheur
Jette tes soucis très loin

Peu importe où tu vas
Je ne changerai pas
L’endroit où le temps s’est arrêté
Il y a un paradis
Alors on y va, je n’oublierai pas
Je t’aime pour toujours
La seule pour toujours
Tu es la seule
Pour toujours

Peu importe où tu vas
Je serai à tes côtés
Tant qu’on est ensemble
Il y a un paradis
Alors on y va, j’irai n’importe où
Je vais te chérir pour toujours
Tu es la seule à jamais

Tu es la seule à jamais
La seule pour toujours

Comment tu te sens, comment tu te sens
Paysage de rêve
Es-tu là, es-tu là
Mon bonheur c’est toi


***

Source: Melon (Korean lyrics) + DJ. Pri @tumblr.com ;; Twitter @chocopieK 
Traduction française: hongkiki @ ftislandfrance.fr

Commentaire (0)

[Vidéo/Interview/vosta] 29.07.18 – Lee Hongki dans YB-TV (Episode 2)

Tags: , , , ,

[Vidéo/Interview/vosta] 29.07.18 – Lee Hongki dans YB-TV (Episode 2)

Publié le 30 juillet 2018 par Marine Bee

Voici l’épisode 2 de YB-TV avec Hongki ! L’interview continue et Hongki nous parle de ses plans pour la musique dans le futur. Toujours sous titrée en anglais, retrouvez l’interview ci-dessous ! Regardez l’épisode 1 >ici<.

Crédits: ybrocks @ Youtube

Commentaire (0)

[Vidéo/Interview/vosta] 22.07.18 – Lee Hongki dans YB-TV (Episode 1)

Tags: , ,

[Vidéo/Interview/vosta] 22.07.18 – Lee Hongki dans YB-TV (Episode 1)

Publié le 23 juillet 2018 par Marine Bee

Retrouvez Hongki dans une interview par YB présentée par YB-TV ! YB est un groupe de rock coréen bien connu avec une longue carrière, qui a récemment aidé FTISLAND à se développer en tant que groupe de rock en Corée. Sous titrée en anglais, retrouvez la vidéo ci-dessous:

 

Crédits: ybrocks @ Youtube

Commentaire (0)

Archives :



Images récentes :

04-300919-news-photos-hongki-depart-a-l-armee ÀÌÈ«±â, Àß ´Ù³à¿Ã°Ô¿ä<YONHAP NO-4236> 02-300919-news-photos-hongki-depart-a-l-armee 01-300919-news-photos-hongki-depart-a-l-armee