Ce 7 juin 2020 marque le 13ème anniversaire de FTISLAND depuis les débuts du groupe ! Pour cette occasion, Hongki, Jaejin et Minhwan, qui sont les membres restants après le départ de Seunghyun l’année dernière, ont partagé des messages par le Twitter officiel du fanclub FT_Fanclub. Les garçons ont écrit chacun leur propre lettre, dont vous pouvez retrouver la traduction ci-dessous !

Tout d’abord la lettre de Hongki :

« Pour. les Primadonna !!!

Bonjour ? keke Ca fait longtemps que je n’ai pas écrit une lettre !!
Je transmets mes salutations car c’est notre 13ème anniversaire~~ keke
Je suis sûre que vous le savez grâce aux articles de news, mais je participe à une comédie musicale de l’armée !!
Je voulais tellement chanter et jouer sur scène que je n’ai pas pu résister.. keke Venez vous amusez avec moi !!
13 ans… On ne dirait pas que ça fait si longtemps, mais j’ai eu beaucoup de collègues et de juniors autour de moi alors parfois je ressens que ça fait longtemps.. keke
Et vous avez été là depuis longtemps aussi tout le monde..
Ça devient plus confortable et je me rends compte à quel point c’est précieux !!
Beaucoup de choses se sont passées…
Vous nous avez vu partir à l’armée et on a même un ami qui s’est marié~ keke
C’est cool quand même… Faisons un concert bientôt ! Je deviens fou T.T
Créons encore de meilleurs souvenirs à l’avenir. Soyons de bons amis dignes de confiance !! (Bien sûr que nous sommes déjà bons amis keke)
Prenez soin de vous et je vous écrirai à nouveau bientôt.

De la part de Hongstar »

Ensuite, voici celle de Jaejin :

« Tout le monde ! Bonjour !!
Je suis Lee Jaejin, le gars qui aime les Primadonna.
Je m’inquiète qie vous soyez tristes et seules pendant que nous ne sommes pas là.
C’est parce que je me sens comme ça, vous savez.
Vous me manquez vraiment beaucoup tout le monde <3
Ne tombez malade et faîtes de l’exercice.
C’est dommage que nous ne puissions pas célébrer notre 13ème anniversaire tous ensemble.
Mais je suis content de pouvoir vous écrire un message pendant mes jours de repos.
Je finis sur mon souhait que nous soyons toujours joyeux et heureux à l’avenir !
Je vous aime et félicitations pour le 13ème anniversaire !
Prenez aussi encore soin de moi à l’avenir ! »

En pour finir, la lettre de Minhwan :

« Pour. les Primadonna~

Salut ! C’est Minhwan.
C’est déjà notre 13ème anniversaire !
Je me suis déjà demandé si ce jour arriverait vraiment.
Si ça continue, je pense vraiment que nous allons pouvoir aller jusqu’à notre 50ème anniversaire !
Maintenant que tous les membres sont des soldats, on ne peut pas se retrouver tous ensemble…
Mais j’aimerai partagé ce moment de bonheur dans mon cœur avec tout le monde qui nous a soutenu ainsi que les membres.
Mais déjà ? Ça veut dire que ça nous rapproche du jour où nous pourrons à nouveau nous retrouver !
D’ici là, attendez nous en bonne santé s’il vous plaît !
Je vais aussi faire attention à moi jusqu’à la fin.
Comme toujours, merci et je vous aime !
C’est tout ! Choi Minwhan, qui vous salue ! »

___

Source : FT_FANCLUB 
| anglais via ftjoy
| français via Marine Bee

« 🌸Une lettre envoyée aux fans

🌸L’artiste de notre agence Song Seunghyun travaille actuellement dur pour son service militaire
🌸Un meneur de recrues qui travaille dur et avec sincérité
🌸Fier d’avoir l’air plus viril
🌸Et plus beau qu’il ne l’a jamais été !

Lisez la lettre qu’il a adressé aux fans s’il vous plaît. Puisqu’il est impossible de le rencontrer face à face, soutenez-le et priez pour lui dans votre cœur s’il vous plaît. Merci. 🙇‍♂️🙇‍♀️

#SongSeunghyun #ActeurSongSeunghyun « 

« 🌸팬 분들에게 보내는 편지 입니다.
⠀
🌸소속 아티스트 ‘송승현’님은 현재 국방의 의무를 열심히 수행
🌸하고 있습니다! 중대장 훈련병 신분으로 아주 성실하게 잘
🌸생활하고 있는 모습이 너무나 멋있고 지금보다 더 남자답게
🌸멋있어질 모습에 자랑스러운 마음입니다!
⠀
팬 분들께 보내는 편지 읽어주시고, 여러 사회적인 문제들로
직접 대면하여 응원할 수 없는 상황이니만큼 마음으로 응원
의 기도해주시면 감사하겠습니다.🙇‍♂️🙇‍♀️
⠀
#송승현 #배우송승현 »

« A mes fans qui sont toujours là pour me soutenir et qui m’attendent. 

Bonjour ! C’est Seunghyun ! Mon écriture est… (larmes)…

Je travaille dur et avec sincérité pour l’entraînement de la 22ème Division de la 3ème Compagnie. J’ai l’impression qu’il y a quelques jours, c’était seulement le premier jour et le temps passe vraiment vite. En essayant de m’adapter, je dois dire que certaines choses étaient difficiles mais j’ai rencontré un bon leader qui m’a donné de bons conseils et j’ai pu bien m’ajuster. Et je vis aussi bien avec mes camarades de la section « Yong-Gi (Brave) » sans faire attention à la différence d’âge. ^^

Je mange beaucoup et je m’entraîne tous les jours alors je me porte vraiment bien. J’ai l’impression qu’au camp d’entraînement, je vois des choses que je ne vois pas normalement et j’ai appris à être reconnaissant et heureux de choses simples. Maintenant je peux comprendre pleinement quand les gens disent qu’il y a des choses que tu peux seulement ressentir au camp d’entraînement. Encore 2 semaines et je vais travailler dur et avec responsabilité en tant que recrue mais aussi en tant que leader pour être sûre que les 229 camarades géniaux et exceptionnels travaillent dur, ne se blessent pas et accomplissent l’entraînement en toute sécurité. 

J’écris cette lettre pour remercier mes fans qui me soutiennent et m’attendent !!

De la part de Seunghyun »

___

Source : Instagram de Wooridle Company
| anglais via ftjoy 
| français via Marine Bee 

Minhwan donne enfin des nouvelles après son départ pour le service militaire. Comme on vous en parlait dans un précédent article, notre cher batteur fait 5 semaines d’entraînement avant d’être affecté en tant que soldat de réserve. Il pourra alors rentrer tous les soirs chez lui pour voir sa famille. 

Retrouvez la traduction du message de Minhwan ci-dessous :

« Bonjour ? C’est la recrue n°99 Choi Minhwan !
J’ai le sentiment de ne pas vous avoir salué correctement avant de partir pour le centre d’entraînement, je n’arrêtais pas de penser à ça…
Maintenant je peux enfin vous écrire une lettre comme ça !
Est-ce que tout le monde va bien ? Moi ça va !
On dirait que je m’adapte mieux à l’armée que ce que je pensais ! J’ai l’habitude de toujours être le plus jeune mais depuis que je suis ici je suis le plux vieux. Alors je vis vraiment bien et c’est intéressant ici !
Puisque je vis un peu à part ici, je suis curieux de ce qui se passe dehors !
En comparant à vos inquiétudes, le temps passe très vite ici. Prenez soin de vous tout le monde, profitez de bons moments et rencontrons-nous bientôt en concert !
Je vais faire de mon mieux et revenir ! Ne vous inquiétez pas s’il vous plait !

Vous me manquez et je vous aime. Fighting ! »

___
Source : FNC Ent
anglais par ftjoy 

Le dernier fanmeeting de Minhwan avant son départ à l’armée…

Au début du mois de janvier, Minhwan a envoyé quelques messages sur son groupe de conversation Kakaotalk avec les fans pour dire qu’il avait reçu sa date d’enrôlement dans l’armée et qu’il espérait pouvoir les revoir avant son départ.

C’est comme cela que le « Fanmeeting Urgent de Minhwan » a été prévu au plus vite pour être tenu le 31 janvier. Au final, l’événement a été organisé pour l’émission Mr House Husband dans laquelle Minhwan participe avec sa petite famille. L’entrée n’était donc pas payante mais il a fallut pour les fans s’inscrire à l’aide d’un formulaire et l’agence publiait le lendemain une liste de 90 personnes, choisies au hasard, qui pouvaient y assister.

La rencontre n’a pas été très longue et a consisté en différentes petites activités sans liens. Une fan a notamment précisé que notre cher batteur n’avait pas parlé de choses sérieuses comme avait pu le faire Jaejin à son propre fanmeeting le mois dernier.

L’événement s’est tenu dans une petite salle, nommée 640 Art Hall, située au sous-sol d’un café TWOSOME PLACE.

Quelques moments clés racontés par des fans sur les réseaux sociaux

Tout d’abord, Minhwan est arrivé devant le public en chantant Like Birds. Cliquez -ici- pour voir un extrait sur instagram. Le staff avait distribué à chaque fan une pancarte sur laquelle était écrit « 기다릴게, 민환아 » « Nous t’attendrons, Minhwan-ah » et qui devait être levée à ce moment.

Minhwan a joué sur un set de batterie « jouet » sur la chanson Likey du groupe féminin TWICE. Cliquez -ici- pour voir un extrait sur instagram.

Il a également dansé quelques pas sur la chanson Bboom Bboom de MOMOLAND. Cliquez -ici- pour voir un extrait sur instagram.

Le présentateur a demandé à Minhwan de faire son fameux « HING MINARI », qu’il n’avait pas fait depuis longtemps. Cliquez -ici- pour voir un extrait sur instagram.

Quelques mots de Minhwan durant le moment « Questions & Réponses » :

Q : Quelle chanson tu trouves la plus fun à jouer ?
R : La chanson pour laquelle je suis nerveux ou je mets le plus d’efforts à jouer mais qui est la plus fun est Out Of Love. Au milieu de la chanson il y a mon solo, alors quand je joue cette chanson j’ai le sentiment que cette chanson est faite pour moi.

(ndlr, je n’en ai pas trouvé d’autres pour l’instant, sorry !)

Minhwan a partagé une petite révélation concernant les noms choisis pour les jumelles ! La première s’appellera 아윤 (Ahyoon) et la deuxième  아린 (Ahrin). Il a dit que c’est vraiment difficile pour les parentes de choisir le nom de ses enfants car c’est quelque chose qu’ils porteront toute leur vie.

Il a révélé aussi que son départ à l’armée était prévu pour le 24 février…

Il a fini par chanter le titre I Confess en demandant aux fans de l’accompagner sur certaines paroles. Cliquez -ici- pour voir un extrait sur instagram.

Crédits :
| infos, trads et photos : ftjoy / MartitaVolo  
| vidéos insta : yezi942000 / 06071011s / ftpringan / ssh_xox_

Lors de son interview avec Rankingbox à l’occasion de la sortie de « scene.27 », son 1er mini album solo au Japon, Jaejin a révélé ses 3 moments les plus mémorables de sa carrière.

1. Rencontrer les membres de FTISLAND pour la 1ère fois

On peut dire que Hongki est le leader stylé maintenant, mais il a toujours été “fashion” depuis, avec sa parka violette et rouge accompagnée de ses chaussures et casquette Nike. Je me rappelle juste maintenant mais je pensais qu’il avait l’air cool depuis notre première rencontre. Alors que Minhwan, au contraire, n’a jamais été intéressé par la mode, il a toujours porté ce que sa mère achetait pour lui. Seunghyun nous a rejoint plus tard, il s’entraînait vraiment dur. Mais quand on vivait ensemble dans le dortoir, il utilisait souvent les affaires des autres. Hongki était toujours énervé contre lui à ce propos.

2. Le premier ZEPP Tour

On a fait notre première tournée au Japon durant notre période Indie. On préparait nos équipements dans la voiture et on a voyagé ensemble à travers le pays. On était tellement heureux de pouvoir profiter de la nourriture locale de différents endroits ! C’est pour ça que l’on avait même appelé la tournée le “Gepp Tour” (“gepp” est le son du rot au Japon, en association avec le mot ZEPP). (rires) C’était difficile de visiter de nombreux lieux avec la voiture, mais c’est ce que font les groupes japonais non ? En y repensant, je me sens bien d’avoir pu avoir une période comme ça avec FTISLAND.

3. Les 3 parties des concerts de FTISLAND

Un concert de FTISLAND se divise en 3 parties. La première est la partie principale, la deuxième est le “Encore” et la troisième est ma partie. Celle où je dis “Tout le monde, merci !”. On peut voir une 3ème partie d’un live dans le MV de la chanson titre “Love Like The Films”, prêtez-y attention s’il vous plaît ! Je ne me rappelle plus quand j’ai commencé à faire ça mais je voulais montrer ma gratitude aux fans qui me soutiennent. Je veux continuer et ne pas oublier cette sensation jusqu’à la fin de ma carrière. Je veux continuer à le faire avec tous mes sentiments.

Crédits : rankingbox
| anglais via jaejinius
| français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Lee Jaejin (FTISLAND) “Merci tout le monde d’avoir été une inspiration dans ma vie”, le début en solo qui reflète ses 27 ans de vie !

« Comme je m’y attendais, c’est quelqu’un sur qui on peut compter ! » A qui Jaejin a-t-il demandé de l’aide pour l’enregistrement ?

– Ton travail en solo est enfin dévoilé ! Ca commence avec une piste instrumentale pour l’intro et finit sur une ballade, la composition ressemble à un film.

Jaejin : Oui, j’ai décidé de faire “Love Like The Films” la chanson titre dès le début et j’ai construit le thème autour. J’ai pensé à “si c’était un film, quel genre de scène je peux montrer des 27 ans de Jaejin ?” et c’est pour cela que le titre du mini album est “scene.27”.

– Qu’est-ce que tu penses de la chanson titre “Love Like The Films” ?

Jaejin : Je voudrais dire “Merci” à toutes les personnes qui sont une inspiration dans ma vie. Je voudrais aussi dire “Prenez soin de moi s’il vous plaît” avant que je parte (à l’armée).

– J’ai entendu que Hongki t’a donné des conseils pour le chant.

Jaejin : En effet. Je ne peux pas chanter bien car ce n’est pas mon activité principale (au sein du groupe), alors cela m’a pris plus de temps pour enregistrer le chant. C’est pour cela que j’ai demandé de l’aide à Hongki, et il a dit “Je t’aiderai !”. Comme je m’y attendais, je peux compter sur notre chanteur principal. (rires)

– C’est le lien entre les membres de FTISLAND. Puisque ton album s’appelle “scene.27”, je voudrais que tu penses à quoi ressemble Jaejin qui a 27 ans ?

Jaejin : Quand j’étais enfant, je n’avais pas vraiment d’intérêt pour la musique. (rires) Quand j’étais en 5ème année (6ème au collège en France), il y avait un réseau social appelé “Minihompy/Cyworld” et c’était populaire en Corée. La première chose que j’y ai vu était la chanson “I Love You” de Tim. Mais c’est étrange pour un enfant qui ne connait encore rien à l’amour. (rires)

– Comment s’est retrouvé le petit Jaejin qui ne s’intéressait pas à la musique à rejoindre un groupe ?

Jaejin : J’étais vraiment timide à l’école primaire. Quand je disais “Bonjour” à mes amis, je le disais tellement doucement qu’ils ne pouvaient pas entendre. Je n’aimais vraiment pas ça, alors quand je suis rentré au collège j’ai pensé “Je veux changer !”. Plus tard, un ami m’a dit que les groupes de musiques étaient populaires et m’a invité à rejoindre un groupe. Il m’a conseillé “C’est facile de jouer de la basse si c’est ta première fois”, alors j’ai acheté une basse rouge pour environ 80€ pour commencer à jouer. A ce moment-là, ma soeur a entendu parlé lors d’un rendez-vous avec la FNC que l’agence pensait à former un groupe de musique. Elle leur a dit “Mon frère joue dans un groupe” et j’ai décidé de passer les auditions. Ce n’était pas vraiment mon intention de commencer avec la basse. Qui aurait cru que l’instrument avec lequel j’ai commencé me conviendrait si bien, je suis si chanceux. (rires)

« J’en parlais avec les membres récemment ! Partageant nos meilleurs souvenirs avec FTISLAND… »

– Tu es entré à l’agence lorsque tu étais étudiant et FTISLAND était déjà formé à ce moment-là. Quel est ton souvenir le plus mémorable de faire partie de ce groupe depuis plus de 10 ans ?

Jaejin : Quand j’ai rencontré les membres pour la première fois, j’avais 14 ans. Hongki avait 15 ans et Minhwan en avait 13. A ce moment-là, Minhwan était tout le temps avec son grand frère qu’il considérait comme un ami, alors il n’utilisait pas de langage formel. Hongki était toujours en colère après lui à cause de ça. A cette période, Hongki était vraiment taquin. (rires) Mais Minhwan sentait de la distance à utiliser un langage formel. Récemment, je me suis souvenu de cette période et j’en parlais à tout le monde. “Comparé à ces années, Hongki est vraiment un adulte maintenant.” On était tous des enfants idiots. (rires)

– Ces deux là sont ceux avec qui tu as partagé le plus de temps à faire les idiots. (rires) Qu’en est-il de Seunghyun qui a rejoint le groupe plus tard ?

Jaejin : Il nous a rejoint plus tard, il a dû alors s’entraîner vraiment dur. Mais ses compétences faiblissaient quand il était nerveux. Son tout premier jour pour filmer un MV, il est soudain devenu pâle et a dû aller à l’hôpital. On était choqués. (rires) Ah je suis nostalgique.

– (rires) Tu as passé la plupart de tes 27 années en tant que membre de FTISLAND. Qu’est-ce que le groupe représente pour toi ?

Jaejin : Dans le passé, FTISLAND était tout pour moi, c’était ma famille. Mais cela a un peu changé en grandissant. J’avais l’habitude de dire “Ce n’est pas l’argent qui compte, mais je veux faire ça comme ça”. Mais maintenant que j’ai ma propre vie et mes propres activités, je ne peux toujours pas vraiment m’exprimer. Mais parce que c’est avec FTISLAND on est heureux de le faire. Chaque membre a ses propres projets mais FTISLAND est la chose la plus importante. Ca ne change pas. Je suis vraiment reconnaissant de cette partie de ma vie.

– “scene.27” sort enfin et la suite des activités est la tournée “LEE JAEJIN (from FTISLAND) 1st Solo Mini Live Tour -Love Like The films-”, comment tu te sens ?

Jaejin : Quand je préparais “scene.27”, je pensais à “Je veux montrer le Jaejin que tout le monde veut voir” et non à “Je veux vous montrer qui je suis”. Mais je ne danserai jamais même si c’était ce que le monde voudrait. Hongki a dansé pour son solo et c’était vraiment embarrassant. (rires) Je ne jouerai pas de basse sur scène, je veux me concentrer sur le chant. Je chanterai bien sûr les chansons du mini album mais je pense à chanter des chansons de FTISLAND dans mon style !

Crédits: Rankingbox
| anglais via jaejinius @ Twitter
| français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

“Scene.27”, le 1er mini album de Lee Jaejin, bassiste de FTISLAND, est enfin disponible ! Voici l’interview officielle !

– Suivre les pas de Hongki en “allant solo”, quelle est l’histoire ?

Jaejin : Ca a commencé il y a 2 ou 3 ans, mais je n’avais pas assez de confiance pour me lancer. Alors j’ai décidé de me concentrer sur FTISLAND. Cependant, j’ai continué de recevoir de nombreux commentaires de la part des fans me disant “pourquoi tu ne fais pas de solo ?”, donc je me suis demandé si ce n’était pas quelque chose que je devrais faire ? Je suis sûr qu’en revenant de “là bas”, je penserais à nouveau à FTISLAND, alors je pense que c’est juste le bon moment maintenant. Quand on m’en a parlé le printemps dernier, j’ai décidé que je devais être courageux et le faire.

– Il y a un compositeur qui a composé les chansons, et Jaejin a écrit les paroles. Mais tu fais les deux pour FTISLAND. Pourquoi as-tu choisis d’écrire seulement les paroles cette fois ?

Jaejin : Je voulais faire une chanson. Mais mes chansons ont cette touche “FTI” alors je voulais essayer de faire quelque chose de complètement différent. Alors pour ces chansons j’ai demandé à un compositeur de m’aider.

– Tu voulais découvrir de nouvelles choses ?

Jaejin : Oui. C’est pour ça qu’en choisissant les chansons, je n’ai pas pensé à celles qui seraient les meilleures à chanter pour moi, mais celles que tout le monde pourrait chanter.

– On ressent vraiment le style de Hongki dans son solo, qui a tendance à s’inspirer des musiques tendances, mais le solo de Jaejin a une musicalité simple. J’ai pensé que vous étiez bien différents tous les deux.

Jaejin : C’est vrai. Hongki et moi pouvons avoir différentes réactions quand on entend une même musique. (rires) Hongki a ses styles de musique préférés et il sait où veut aller. Il a aussi cet atout de pouvoir ajouter cette touche dans les chansons des FTI. Je pense que c’est un véritable artiste. Pour mon solo, je veux faire des chansons que je ne pourrai pas faire pour le groupe. Ce ne sont pas des musiques tendances mais en effet des chansons plus simples. C’est une telle aventure mais c’est vraiment une bonne expérience.

– Ton album s’intitule “scene.27”, qu’est-ce que ça représente ?

Jaejin : Tout d’abord j’ai pensé au titre de chansons “Love Like The Films”. J’ai décidé rapidement que ça serait la chanson titre. J’aime regarder des films en buvant du vin à la maison après avoir travailler toute la journée. J’ai pensé “si j’étais un film, quel genre de scène pourrait représenter les 27 ans de Jaejin”, et c’est pour ça que j’ai utilisé “scene.27” comme nom d’album. Pour projeter ma vie de 27 années comme une scène de film.

– Pour le MV de la chanson titre “Love Like The Films”, NFLYING, le groupe junior de la compagnie, a fait une apparence. Est-ce que c’est arrivé parce que tu as participé à leur tournée en tant que bassiste ?

Jaejin : Au début de cette année, ils ont eu quelques bouleversements et en tant que senior je me devais de les aider. Ils m’ont dit qu’ils ne savaient pas comment faire. J’ai pensé d’abord à les aider en pratiquant avec eux et en leur donnant quelques conseils. J’ai juste pensé que ça pourrait les motiver eux mais aussi me motiver moi. Je ne pensais pas les rejoindre sur la tournée. Mais ils étaient nostalgiques (de ma participation à la tournée), je ne pouvais pas les laisser comme ça. (rires) A faire cette tournée ensemble, nous sommes devenus des amis qui font de la musique ensemble plutôt que juste une relation de senior / junior, alors cette fois c’est NFLYING qui m’a aidé.

– C’était la première fois que tu jouais de la basse pour un autre groupe que FTISLAND, comment t’es-tu senti avec NFLYING ?

Jaejin : “Comme je m’y attendais, c’est FTISLAND pour moi.” (rires) Mais c’est comme ça. C’est difficile de rentrer dans le “groove” d’un groupe différent. Mais je pense que c’est une bonne expérience d’avoir expérimenté deux types de “groove” différents.

– J’ai été surpris de voir que le MV de “Love Like The Films” contenait la 3ème partie d’un live de FTISLAND, le fameux “Tout le monde ! Merci !” de Jaejin. (Les live de FTISLAND consistent en 3 parties. Partie principale = 1ère partie ; Encore = 2ème partie ; remerciement spécial de Jaejin = 3ème partie)

Jaejin : Oui, j’ai été aussi surpris. (rires) Je ne savais pas que ça serait inclus. J’ai eu des frissons de voir ce moment. J’ai commencé à faire ça car je voulais remercier directement (sans micro) tout le monde qui nous soutient, car je pense ne pas pouvoir rendre cet amour avec juste le concert. Quand je dis “Merci !”, tout le monde me répond “Merci !”, et c’est là que je sors de la scène. A chaque fois je pense que je ne peux pas continuer à le faire mais je sais que je regretterai si je ne le faisais pas. Qu’est-ce que je devrais faire pour ma tournée en solo ? Ce n’est pas un concert de FTISLAND, c’est une tournée de débutant. Je m’inquiète un peu. (rires)

– C’était la dernière tournée avant le départ à l’armée, le mot “merci” était significatif. La tournée “Five treasure” a été faite avec 4 membres. Pour la première date au Toyosu PIT (Tokyo), l’ambiance était un peu étrange. Combien de tournée penses-tu qu’il faut pour que vous vous sentiez bien à 4 ?

Jaejin : Pour être honnête, je ne pense pas “Tout va bien” encore maintenant. En tant que groupe, on ressent le souffle de chacun. Alors si il manque une chose, ça se ressent. C’est pourquoi nous devons travailler dur… Cependant, on voit du potentiel. Seunghyun peut aller de l’avant, je pense qu’on réussit à avancer.

– Pour ta tournée en solo “LEE JAEJIN (from FTISLAND) 1st Solo Mini Live Tour -Love Like The Films”, on dirait que tu vas chanter des chansons de FTISLAND.

Jaejin : En effet, je pense que ces chansons seront bonnes quand je vais les chanter. Je pense faire quelques chansons du groupe et bien sûr toutes les chansons de “scene.27”.

– Tu auras 30 ans dans 2 ans. Quel genre d’homme veux-tu être dans ta trentaine ?

Jaejin : Je veux être un homme avec du coeur. Peut-être qu’il y a des moments où je suis ignorant, mais je veux toujours être cette personne qui comprend et accepte les personnes comme elles sont. Bien sûr, je veux m’accepter aussi. Je pense que ma vie commencera vraiment à ce moment là.

Crédits: Korepo
| anglais via jaejinius @ Twitter
| français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Jaejin a tenu une interview avec le site japonais Kstyle pendant la production de son premier album solo « scene 27″ au Japon ! En lien avec l’interview publiée sur le site il y a quelques heures, voici une vidéo avec des questions complémentaires. Découvrez également un très court extrait de la chanson préférée de Jaejin qu’il chante a cappella.

Retrouvez la traduction en français juste en dessous.

– Qu’as-tu ressentis lorsqu’il a été décidé que tu allais faire tes débuts en solo avec une tournée ?

Jaejin: Quand mes débuts avec l’album et la tournée ont été décidé… Je voulais déjà le faire depuis longtemps, c’est pourquoi je n’y croyais quand on me l’a annoncé. J’étais en mode “Eh, c’est sérieux ??”.

– Quelle est ta chanson préférée de l’album ?

Jaejin: Dans cet album, il y a la chanson “Invisible”. C’est l’histoire de l’invisibilité en tant qu’humain. Attendez la avec impatience s’il vous plaît !

– Si tu pouvais retourner dans le passé, quel moment voudrais-tu revivre à nouveau ou changer ?

Jaejin: Si je pouvais retourner en arrière, je voudrais revivre le moment où j’ai rencontré les membres de FTISLAND. Je veux y retourner et dire “fais de ton mieux, prend soin de toi, ne fais pas de bêtises, sois sérieux lors des entraînements, j’espère que tu pourras être l’artiste qui peut faire ce qu’il veut”.

– Quel point en particuliers de cette tournée en solo recommandes-tu ?

Jaejin: Si vous venez à cette tournée, il y aura des chansons que vous n’avez pas entendu depuis longtemps. Ecoutez toutes les chansons de mon album solo, je vais les arranger pour les jouer en live. Venez s’il vous plaît.

Jaejin: Mon premier album solo sortira le 9 Octobre. Il y a aussi une mini tournée qui commence le 23 Octobre. Tout le monde, checkez les activités de la FNC au Japon s’il vous plaît. Aussi, venez me voir !

– Un dernier mot pour les fans ?

Jaejin: *se rapprochant de la caméra* He… Je vous aime ;)

Crédits: kstyle 
| anglais via jaejinius @ Twitter
| français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

– Félicitations pour tes débuts en solo ! Ton album “scene.27” contient des chansons cools dès l’intro et je me suis vraiment plongé dedans pendant que je l’écoutais.

J’ai du faire un entraînement vocal pour cet album. Ça a pris plus de temps pour l’enregistrer, on a invité de nombreuses personnes au studio pour écouter les chansons et avoir leur opinion. Je veux vraiment avoir un style complètement différent de ce que je fais d’habitude.

– Le fait que tu mettes le nombre 27 et que ça soit aussi ton âge, on ressent comme si cet album était à propos de ta vie réelle. Quand tu étais en production, quel genre d’album tu voulais faire dans ta tête ?

J’ai fait de nombreuses chansons jusqu’à maintenant, en tant que bassiste du groupe FTISLAND qui compose, c’est une habitude que je ne peux pas manquer. Mais pour cette fois, j’ai demandé à différents compositeurs. Ces derniers ont dit qu’ils avaient fait ces chansons pour que les personnes qui écoutent pensent à moi. Quand j’ai écouté “Love Like The Films” pour la première fois, j’ai tout de suite décidé “c’est la chanson titre”.

Pour l’instant, je pense à comment je veux faire un album rempli de bonnes chansons. C’est pourquoi j’ai prévu d’inclure du style jazz ou RnB. Parce que j’aime ça. (rires)

Je peux dire que “Love Like The Films” donne la direction de l’album. Cette chanson ne sonnait pas de cette façon au tout début, on a ajouté un peu de touche classique pour que ça soit plus à mon goût.

“Je veux que ces chansons touchent tout le monde.”

– En écoutant l’album, on peut entendre que ça commence par une intro style jazz, suivi par la chanson titre “Love Like The Films” avec laquelle je me suis tout de suite senti tomber dans le monde de cet album. Ça finit par “Share The Love” et on a alors l’impression de regarder un film jusqu’au bout. C’est un album que je veux écouter avec les chansons dans l’ordre, c’est même comme une obsession de vouloir les écouter dans l’ordre.

C’est vrai. Cet album est le premier où j’ai seulement ma voix enregistrée dessus, c’est pourquoi je ne savais pas comment mettre en ordre les chansons, alors je l’ai fait en demandant beaucoup l’avis d’autres personnes. “Qu’est-ce que tu en penses ? Qu’est-ce que tu en penses ? Qu’est-ce qu’on devrait faire ensuite ?”, quelque chose comme ça. (rires)

– Est-ce que tu demandes beaucoup d’avis lorsqu’il s’agit d’un album pour FTISLAND ?

Non, pour FTISLAND c’est plutôt “je pense que c’est comme ça” quand on parle des chansons. Mais pour mes débuts en solo cette fois, je pense à comment je peux être un artiste qui chante une chanson que tout le monde aime et je veux aussi chanter une chanson qui touche beaucoup de monde. Je veux être une personne qui peut faire ce qu’elle veut. Ce n’est pas complètement mon but cette fois-ci mais mon objectif est de bien faire avec les idées de tout le monde.

– En général, de nombreux artistes sont du genre “Je veux faire ce que je veux !” pour leur premier album solo…

Les chansons me plaisent. Cependant, ces chansons sont dans un style que je ne chante jamais ou que je n’ai jamais joué avant, c’est pourquoi j’ai demandé l’opinion de personnes expérimentées sur cet album.

Dans mon cas, j’ai essayé de faire des musiques et des paroles qui sont inspirées de ces opinions. A ce moment là je ne pensais pas seulement à moi mais à comment toucher le maximum de personnes. Pour que cela soit possible, j’ai écouté des opinions variées sur comment procéder. Je pensais que j’avais une personnalité forte dans ma musique et c’était satisfaisant mais au final ce n’était pas le bon chemin à prendre.

Quand je travaille pour un album de FTISLAND, je pense que je fais quelque chose de bien, mais les autres membres ont des opinions différentes et on en parle naturellement. Mais cette fois c’est pour un album solo, je dois le faire pour moi-même. Alors je fais juste ce que je veux et ça me parait satisfaisant.

« Je me sens redevable envers tout le monde. Prenez soin de moi s’il vous plaît.”

– La chanson titre “Love Like The Films” est une chanson dans laquelle tu reviens sur ton passé, que veux-tu faire passer comme message avec les paroles ? Veux-tu l’écouter à nouveau ?

J’ai beaucoup pensé à moi ces derniers temps. Je pense que je n’ai jamais vraiment pris de recul sur moi même en général. J’ai eu plus de temps libre et j’ai essayé de penser à moi, mais je me suis rendu compte que je faisais trop attention à ce que les gens pensaient. Mais maintenant je veux être qui je veux, je veux connaître quel genre de personnes j’ai rencontré et avec qui je grandis, je pense beaucoup à cela.

Je pense à tout ça mais, aussi grâce aux fans, aux membres du groupe, à ma famille, à la compagnie et à toutes les personnes qui m’ont inspirées. Je peux dire que je m’aime maintenant et bien sûr, j’ai encore beaucoup de choses à améliorer mais je peux dire que je fais de mon mieux pour moi-même. Donc je veux remercier tout le monde pour ça.

Prenez soin de moi s‘il vous plaît. Je vais devoir aller quelque part bientôt (rires). Mais quand je reviendrai, je ferai de mon mieux jusqu’à ma mort, alors continuer de m’inspirer !

– Tu te sens reconnaissant d’avoir ces personnes qui t’entourent et j’ai pu le sentir quand j’ai regardé le MV de “Love Like The Films”. Est-ce que les photos de famille qui apparaissent sont vraiment des photos de Jaejin ?

Oui c’est le cas. La photo d’un enfant tenu par une mère, je suis l’enfant et c’est ma mère. J’ai l’air différent, alors j’ai demandé à ma mère “pourquoi je suis différent sur cette photo ?”, mais elle a juste dit que j’avais peut-être attrapé froid.

Le visage de ma mère était différent sur cette photo. Cette photo est un peu étrange. Le directeur a choisi cette photo ! J’ai ramené des tonnes de photos, il y a une scène dans le MV dans laquelle je mets ces photos au mur, mais je veux demander au directeur pourquoi il a choisi cette photo pour la scène rapprochée !

– Dans ce cas, tu n’aimes pas vraiment cette photo ?

En effet ! (rires) Il y a beaucoup d’autres photos qui sont meilleures. Mais comme c’est le directeur qui a choisi, j’imagine qu’il avait une raison. Alors je lui fais confiance.

Crédits: KSTYLE / Interview: Hidehime Tsuji / Photo: Hideki Maete
| Anglais via jaejinius @ Twitter
| Français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Lee Hongki et Lee Jaejin du groupe FTISLAND ont participé à la conférence de presse pour la comédie musicale « I Loved You » ce 26 Septembre à Centre des Arts de Seongnam et ont parlé du départ à l’armée du chanteur principal qui approche.

Le départ de Lee Hongki est prévu pour le 30 Septembre et celui-ci continuera son rôle dans la comédie musicale jusqu’à la veille de son enrôlement. Après avoir été demandé comment il allait, Lee Hongki a dit « Je ne peux pas décrire avec des mots le sentiment de savoir qu’il ne reste plus que 4 jours avant mon départ », et « Même si je suis nerveux, je suis aussi impatient. »

Il a continué, « Je vais profiter le plus possible jusqu’à mon départ, et je suis heureux de pouvoir me tenir sur scène jusqu’à ce que je réponde à l’appel de mon pays. J’ai choisi de faire cette comédie musicale puisque je préfère faire du live plutôt que des enregistrements  car j’aime faire des choses qui me font sentir vivant. »

Lee Jae Jin va quant à lui prendre la place du même rôle que Hongki une fois que celui-ci sera parti, « Je n’ai pas encore été sur scène puisque ma première performance sera le 1er Octobre. Je remplacerai Lee Hongki dans le rôle de Ki Cheol, alors j’espère que tout le monde sera impatient de voir mon travail. »

Parlant de comment il jouait de la basse dans le groupe FTISLAND, il a déclaré « Je n’ai pas tant d’occasions de chanter, et j’aimerai montrer aux gens ce que je sais faire grâce à cette opportunité. J’ai été pris pour le rôle plutôt tard, je m’inquiétais de déranger les autres membres de la troupe. Je travaille très dur pour préparer ce rôle. »

“I Loved You” est une comédie musicale basé sur les chansons à succès par le regretté Kim Hyunsik et raconte l’histoire de 3 personnes qui s’aiment mais dans différents contextes. La comédie musicale a commencé le 20 Septembre et fermera ses rideaux le 27 Octobre.

Crédits: Source Naver (1) (2) / Top photo crédits: Xportsnews
Source anglaise: soompi