[Vidéo/Traduction] 02.09.13 – Hongki appelle Sukira en tant que meilleur ami de Heechul

Quelques jours après son retour à la vie civile, Heechul (Super Junior) était invité le 2 Septembre à Sukira. Hongki a appelé durant l’émission. 

RyeoWook: Bonjour?
HongKi: Bonjour, c’est Lee Hongki.
RW: Dis bonjour aux auditeurs de SUKIRA s’il te plaît.
HK: Oui, ça fait longtemps. Je suis Lee Hongki de FT Island.
RW: Wow, Hongki est le premier à appeler en tant que meilleur ami d’Heechul.
HeeChul: Hongki a vraiment sa voix en mauvaise condition maintenant mais il m’appelle malgré tout.
RW: Hongki, pourquoi es-tu si proche d’Heechul? Est-il sympa avec toi?
HK: Ce n’est pas vraiment ça mais même si je le vois rarement, je me sens à l’aise avec lui.
RW: Vous avez une différence d’âge assez grande, n’est-ce pas?
HC: 6 ans de différence.
RW: Comment êtes-vous si proche?
HK: Heechul essaye vraiment d’agir comme un jeune.
HC: Hongki est un garçon amusant. Il joue à LOL (le jeu vidéo en ligne League Of Legend) avec moi aussi. Il est vraiment mauvais à ça.
HK: Excuse-moi, Heechul. Tu es celui qui est vraiment mauvais à ce jeu.
HC: Ce n’est pas vrai!
HK: Tu dois utiliser en même temps la souris et le clavier. Mais toi tu tapes seulement sur le clavier sans contrôler avec la souris.
HC: Hey, je vais télécharger un contrôle d’erreur!
HK: Si tu vas le commander, tu dois le faire maintenant!
HC: Mais Hongki est vraiment mauvais.
RW: Il est aussi mauvais que Lady Jane?
HK: Non, il ne peut pas jour à un jeu contre moi. Si je suis à un certain niveau, il ne peut même pas faire la moitié de ce que je fais.
HK: Il dit ça à chaque fois que nous jouons à un jeu.
RW: As-tu étais très reconnaissant envers Heechul?
HK: Oui, quand je déprime. Quand je l’appelle, il partage ses propres expériences avec moi et me répond sincèrement.
RW: Tu es vraiment reconnaissant alors?
HK: Oui, c’est dans ces moments là que je ressens vraiment qu’il est comme mon grand frère. Mais à part ça, il n’y a rien!
RW: Je suis désolé Hongki, mais nous manquons de temps. Partage quelques mots pour encourager Heechul s’il te plaît.
HK: Oui, cela fait longtemps depuis que tu es revenu sur les ondes. J’espère que tu t’y referas rapidement et j’espère revoir « Heechul le gars amusant » à nouveau.
RW: Merci Hongki. Nous espérons te revoir à l’antenne de SUKIRA.
HC: On se voit après que je sois revenu de Singapour!

Crédits: traduction anglaise par DJ.Pri@tumblr.com   (Twitter @chocopiek) | traduction française par Marine Bee @ ftislandfrance.fr – vidéo: Excentrique110613