[Interview/Trad] 18.04.12 – Interview par Oricon Style

 

 

« Maetel* est la femme idéale… »

 

Leur précédent album « Distance » tourne autour des balades d’hiver, qui est différent de ce dernier album « NEVERLAND » composé par JongHoon, qui est un album puissant et fort en rock. Nous leur avons posé quelques questions, à propos de cette chanson qui est l’opening de OZMA écrit par Reiji Matsumoto et puis on leur a demandé « Qu’est-ce que vous voulez faire si vous alliez dans l’univers ? ». Les réponses inhabituelles sortent de leur bouche. S’il vous plait, faites-attention à cette interview qui risque de vous faire rire !

*Maetel est un personnage de Galazy Express 999.

— La nouvelle chanson NEVERLAND est une chanson agressive qui convient avec le temps chaud de ce printemps.

MH : Cette chanson a une atmosphère dynamique qui est différente de nos dernières chansons, et il y a beaucoup de mouvements d’instruments donc je pense que c’est une chanson amusante. Nous ne l’avons pas encore joué en live mais je suis sur que le public va ressentir ce que la chanson dégage.

— Les paroles sont  positives et puis, des phrases fortes ont été écrites.

HK : Cette chanson a beaucoup de mots difficiles, alors je l’ai traduit en Coréen en premier pour comprendre chacun des mots, et ensuite on l’a enregistré. Comme cette chanson est l’opening de OZMA, je trouve que les paroles sont connectés avec l’anime.

— Reiji Matsumoto est un célèbre mangaka au Japon, est-ce que vous le connaissiez tous ?

Tous : Oui.

SH : Galaxy Express 999 est l’anime le plus populaire en Corée.

— Je vois. Les hommes japonais disent que Maetel, un personnage dans l’anime, est l’image de la femme idéale…

JH : Je l’aime bien aussi !

HK :(intensément) Maetel ah……

SH : Vraiment bien ~ Maetel.

— Est-ce que l’apparence est importante ?

HK : Pas vraiment, l’important est de s’aimer et de se comprendre l’un et l’autre.

MH : Wow, ca c’est notre Hongki-hyung, de bons mots.

— Je viens de penser que Hongki-ssi ressemble beaucoup au personnage principal Tetsuro Hoshino.

JH : Ah~ Je pense aussi ! Ils se ressemblent en quelque sorte !

HK : Qui ça, moi ? Devrais-je ?

— L’esprit aventurier de Tetsuro, il a plein de rêves, et la façon dont il se met en avant désespérément même s’il est maladroit, et plus que tout, son caractère enfantin lui ressemble.

SH : Ah~ Je comprends. Vraiment identique.

HK : Pour dire la vérité,  j’ai déjà pensé que j’avais quelque chose en commun avec lui (rires).

–L’image visuelle de NEVERLAND est totalement différente de toutes les autres.

HK : Nous avons tourné ce MV dans l’espace. C’était très loin et très dur à accéder !

— Combien de temps avez-vous mis pour aller là-bas ?

HK : Environ 1 semaine ou plus (rires).

JH : Nous sommes tous des menteurs (rires). Nous avons tourné dans le studio.

— En vrai, voudriez-vous aller dans l’espace ?

Tous : (immédiatement) Oh que oui !

–Puis, qu’est-ce que vous aimeriez faire en premier quand vous visiterez l’espace ?

HK : Je veux trouver une autre source de vie autre que la vie humaine.

JJ : Je veux creuser par terre et ramener le sol.

HK : Bonne idée.

SH : Je veux rencontrer une femme alien.

HK : Est-ce qu’il y en a ?

SH : Oui~ Elle sera comme Maetel ! Et puis, nous tomberons amoureux (rires).

HK : Rêve ce que tu veux. Rêver est gratuit (rires).

— Quand les premiers hommes ont marché sur la lune, ils ont planté le drapeau dans le sol, donc je veux planter un Pentastick sur la lune !

HK : Ca, c’est une bonne idée !

Tous : Nous allons le faire~

— Parlons des lives. Quand j’ai entendu la chanson WANNA GO, la chanson m’a donné une image tellement rapide que j’ai du mal à imaginer clairement votre futur live sur cette chanson en concert.

SH : J’ai composé la chanson avec MH, et nous avons imaginé Hongki-hyung chantant et courant vite sur scène.

MH : Je voulais faire de cette chanson quelque chose de vivant entre nous et le public. Alors, le tempo de la musique est plus rapide que les autres.

HK : Je suis heureux qu’ils aient fait cette chanson en m’imaginant, mais honnêtement, c’est terrible (rires). Cette chanson a un rythme soutenu et si je chantes et cours en même temps…..

SH : Je suis sur que Hongki hyung va la chanter parfaitement !

— Je suis sure que ca ne doit pas être facile de montrer une puissance vocale tout en courant de droite à gauche sur scène

JH : C’est un genie !

HK : (ris embarrassé) OK, Je vais essayer ! (rires).

— Pour contraster, la chanson YUKI est triste et douloureuse mais c’est aussi une balade réconfortante quand on l’écoute profondément.

HK : Quand nous avons enregistré cette chanson, nous étions en train de faire notre promo en Corée. Pour dire la vérité, je voulais faire plus ressortir la tristesse de la chanson…

MH : Tu la fais déjà ressortir cette tristesse.

— Tu as l’air de donner le meilleur de toi-même.

HK : Oui bien sur !

JJ : Hongki hyung est strict envers lui-même.

— On attend avec impatience de voir comment cette chanson va grandir.

MH : Maintenant, c’est le printemps mais comme le titre le montre, la chanson parle des sentiments  tristes et douloureux en l’hiver. Cette chanson est peut-être hors-saison (rires). Je pense que c’est bien si tu écoutes une chanson d’hiver au printemps.

SH : Toutefois, dans un autre état d’esprit, tu peux rechercher de la chaleur dans le soleil du printemps.

HK : Et puis, notre second album va bientôt sortir. Tu peux trouver ce sentiment de chaleur de plusieurs façons, donc s’il te plait, fais attention à notre  prochaine tendance du printemps !

Lien original : ici

Traduis du Japonais à l’Anglais par takaneofjpp@hongjaebiased.com