News,  Vidéos

[News/Vidéo/Paroles] 23.09.13 – Le MV de Memory est révélé ! + traduction des paroles en français

Aujourd’hui est enfin révélé le MV de Memory, chanson titre de l’album spécial 6ème anniversaire « Thank To » de FT Island.

MV OFFICIEL

MV en VOSTFR

Qu’en pensez-vous?

Crédits: ftisland

Retrouvez la traduction des paroles en Français:

Yeah, J’ai jeté tout ce qui me faisait penser à toi
Mais je n’arrive pas à me débarrasser de nos souvenirs
Toute notre histoire est terminée
Mais l’amour est douloureux
L’horloge que tu m’as offert me réveil tous les matins
Et me tient éveillé la nuit, oh baby

Yeah, l’amour est une douleur pour moi.  L’amour me taillade
Et je suis tétanisé. Alors
Je ne peux pas l’attraper ou le laisser partir. C’est l’amour.
Je suis perdu à un croisement. Je hais l’amour.

Dans ma mémoire, effaçant ta voix
Dans ma mémoire, effaçant ton nom
Je pense que je souffre assez
Mais je suis toujours abattu en appelant ton nom

Je pensais que ça irait une fois que le soleil se lèverait et se coucherait, et que les saisons passeraient
Mais ton empreinte est si profonde et cela n’aide pas
Ton épingle à cheveux sur le canapé n’arrête pas de me piquer
Et je ne peux pas sourire car cela fait mal, oh baby

Yeah, l’amour est une douleur pour moi.  L’amour me taillade
Et je suis tétanisé. Alors
Je ne peux pas l’attraper ou le laisser partir. C’est l’amour.
Je suis perdu à un croisement. Je hais l’amour.

Dans ma mémoire, effaçant ta voix
Dans ma mémoire, effaçant ton nom
Je pense que je souffre assez
Mais je crie toujours ton nom et je suis abattu

Parce que je ne pouvais pas faire plus, parce que j’étais trop méchant
J’ai ce que je mérite
Parce que je suis si désolé, parce que j’étais si inutile
Je ne peux pas oublier ce que je t’ai dit

Dans ma mémoire, effaçant ta voix
Dans ma mémoire, effaçant ton nom

Dans ma mémoire, mes larmes laissent une trace
Dans ma mémoire, ces souvenirs te serrant dans mes bras
Je pense que j’ai tout effacé
Mais je suis toujours accroché à toi et je suis brisé

Crédits:
| anglais via DJ.Pri @ChocopieK
| français via Marine Bee @ftislandfrance.fr

 

3 commentaires

  • PRIdorine

    J’ai presque pleuré en lisant la trad’. Mais j’étais tellement excitée de la sortie du clip que j’ai pas pu m’empêcher de sourire comme une grosse mongole 8DD Ils sont trop mignons ! Et la chanson est juste géniale !! HongKi The BEST !

  • 3dorachanki

    Chanson: j’adore!!!
    Clip: j’adore!!!
    Parole: j’adore!!!
    Les trois en même temps: alléluia! *.*

    Pour être un peu plus constructive ^^, le clip m’a vraiment ému, j’ai vraiment eu le sentiment que ce clip était pour nous, Primadonna (forcément me direz-vous x) ), enfin j’ai trouvé le sentiment qui s’en dégagé très intense et sincère.
    Les paroles sont vraiment très belles même si elles ne s’accordent pas au clip elles sont quand même magnifiques, bravo Hongki pour cette chanson!! Bon je ne dirais rien sur la voix de Hongki… tout le monde à compris!

    Tout ça pour dire que je suis TRES TRES fière des garçons!

  • koneko

    c’est magnifique *o*
    Les paroles … Whaou …. je suis vraiment touché …
    Ca exprime parfaitement mes sentiments !!
    Et le clip est superbe ^^

    Merci pour votre dur travail chere fanbase !!!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.