Emissions,  Traductions,  Vidéos

[Vidéo/Trad] 14.09.13 – Hongki dans l’émission SBS Starking

Hongki a été l’invité de l’émission Starking lors d’une partie spéciale concernant le Nail art.

Traduction à partir de 01:00:

HoDong: Hongki, tu es vraiment intéressé par le nail art toi aussi, n’est-ce pas?

HongKi: Oui c’est vrai.

Boom: Montre nous tes ongles s’il te plait.

HK: C’est presque Chuseok alors j’ai écrit Chuseok en anglais.

Boom: Regardez, il a vraiment écrit ça.

HD: Comment t’es tu interessé au nail art?

HK: Quelqu’un m’a recommandé un salon de soin des ongles une fois, alors j’y suis allé. Et puis un jour, j’ai réalisé que ça m’allait vraiment bien. Alors j’y ai pensé comme un accessoire de mode.  Alors, même si cela n’ira pas à Hodong, cela peut vraiment aller à de nombreux garçons.

HD: Tu ne sais pas! Pourquoi ça ne m’irait pas alors que ça te va à toi ?

Boom: Cela serait tellement joli sur sa main. Kimichi chigae ici, porc ici, hamburger sur celui là, pizza et riz. *en montrant les ongles de Hodong*

– Late night snack combo – 

Boom: Hongki. Tu as aussi publié un livre, c’est ça?

– Nailart VVIP Hongki-

JY: Il est vraiment populaire parmi les artistes des ongles pour ses designs uniques et hors du commun.

HK: Merci.

Boom: Ok maître Hongki, présente nous ton travail s’il te plaît.

HK: Tout d’abord, j’ai mon propre logo. Je l’utilise beaucoup sur mes ongles.  J’ai aussi fait quelques marbrures, et celui ci m’a pris juste 2 minutes.

J’étais juste en train d’enlever le vernis blanc et quelqu’un m’a dit que ça faisait vintage et joli.

J’ai fait une performance aux États-Unis une fois, alors j’ai écrit « America » dessus.

HD: Nous sommes en train de parler du nail art que l’on peut faire en 3 minutes en ce moment à Starking et tu es en train de dire que tu fais les tiens en 2 minutes?

HK: C’est ça.

HK: Ceux-là sont uniques.

Ceux-là sont les plus chers. *en montrant les bagues d’ongles*

-Diamond Nailing –

HK: Il y a des diamants noirs et blancs dessus

KwangHee: C’est vraiment cool.

– Hongki les a utilisé pour les performances de la chanson Severely –

KH: Quelle était la chanson déjà?

HK: ‘Severely.’

KH: Non, je veux dire ma chanson.

Boom: Est-ce que tu le questionnes à propos de ta chanson?

KH: *chante* Je ne peux pas l’accepter. C’est un rêve. Ne fais pas ça, mensonge mensonge mensonge.

KS: Je ne peux vraiment pas te permettre de chanter.

HD: Hongki, pourquoi ne rejoindrai-tu pas Jiyo pour nous montrer ce que tu sais faire?

HK: Moi?

HD: Oui, montre nous.

HK: Moi?

HD: Essaye.

Boom: C’est Hongki qui va nous montrer cette fois.

– Prism Nail art –

Boom: Maintenant, voyons ce que Hongki fait avec ça. Oh, il enlève le ruban adhésif. Wow, il est doué.

Crédits vidéo: starkingsbs
| anglais via DJ.Pri@tumblr.com (Twitter: @ChocopieK)

| français via Marine Bee @ftislandfrance.fr

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.