Interviews,  Traductions

[Interview] 09.09.12 – FTIsland @ Mini Magazine Octobre

Question à deux choix

Q: Quelle phrase dite par une femme vous rendrait heureux ?

A: Tu es quelqu’un de confiance
B: Tu es intéressant
 

JJ: Hmm..(réfléchit) Ça serait A ! Car si on attend des choses de ma part je travaillerais plus dur.

JH: Moi aussi, c’est plus important pour un homme d’être quelqu’un de confiance.

MH: Moi aussi ! J’espère qu’elle n’aura confiance seulement en moi.

HK:Hmm.. C’est dur mais je choisis B!

SH: Moi aussi je choisis B, si elle aime mon visage souriant, je voudrais sourire pour elle.

 

Q: Y a t-il un secret à propos d’un membre que vous seul savez ?

Oui ou Non

Tous: Oui !!!

JJ,MH,SH: Les secrets de HongKi ! (rigolent)

HK: Qu’est ce que ça.. (nerveux)

JJ: Tout le monde est comme une famille, alors nous connaissons beaucoup de choses que l’on ne peut pas dire ici (rire) Mais nous ne les dévoileront jamais !

JH: C’est «TOP SECRET» !

 

Q: Qu’est ce que vous voudrez être dans votre prochaine vie ?

A: Un homme
B: Une femme
 

SH: Je veux être un homme. Étonnamment, j’aime la vie en tant qu’homme.

JJ: Un homme ! Je voudrais essayer de vivre une vie comme celle de HongKi hyung ! Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme lui, que ce soit maintenant ou dans le passé, il doit y avoir beaucoup de ressentis différents.

HK: Malgré que je sois un peu timide (rire) Je voudrais être une femme ! J’ai déjà essayé la vie d’un homme, alors je veux être une femme plus tard et alors découvrir une nouvelle façon de vivre.

MH: Je veux être une femme aussi, comme ça je pourrais sortir avec des hommes.

SH: Je veux être une femme aussi.

 

Q: Qu’est ce que vous souhaitez avoir de la poche de Doreamon ?

A: Un hélicoptère en jouet
B: Une porte pour aller partout
 

Tous: B !

HK: Je veux aller en Europe !! Aussi, il sera plus simple d’aller au Japon dans le futur.

MH: Parce que les avions sont vraiment ennuyants.

SH: Et nous pourrons avoir du ragout de kimchi en Corée avant de retourner directement au Japon.

JJ: Je veux aller en Espagne ou au Brésil pour jouer.

JH: Je veux aller en Amazonie, et si je suis attaqué par un animal sauvage, je pourrais m’échapper directement. (rire)

 

Q: Allez-vous jeter les cadeaux de votre ex-petite amie ?

Oui ou Non

 

Tout: Non !!

MH: Même si je vais l’oublier, les cadeaux c’est comme des souvenirs. Mais je vais supprimer ses messages, ou sinon je serais énervé en pensant à ça.

JJ: Je regarderais souvent les photos pour me remémorer serait bien non ? Mais si ma nouvelle petite amie n’aime pas ça,  je les jetterais quand même.

HK: Pour moi, si j’ai une nouvelle petite amie, je les cacherais.

JH: Qu’est ce que tu feras si tu es découvert ?

HK: Je vais y réfléchir correctement. (rire)

 

Q: Qu’est ce que vous faites si votre petite amie vous demande de porter des vêtements de couple ?

Oui ou non ?

 

MH: J’aime les choses qui ne se voit pas, les sous vêtements de couple ou quelque chose comme ça. Il n’y a que nous deux qui a besoin de savoir, des vêtements de couple secrets !

SH: Pour moi, même si ça se voit, c’est bon ! Quelque chose comme des T-shirts de couple.

JJ: Si c’est des vêtements, c’est trop voyant, je n’aime pas ça. Les choses comme les chaussures, c’est bon.

JH: Je veux acheter une bague de couple pour elle !

HK: Bague ou T-shirt c’est bon~ Je n’ai jamais essayé auparavant, alors je veux tout essayer !

 

Q: Qui emmènerez-vous si vous ne pourriez emmener qu’une seule personne sur une île inhabitée ?

A: Un membre des FTISLAND
B: Votre petite amie
 

HK,MH et SH ont choisi leurs petites amies immédiatement.

JJ: Hum..Si je ne peux pas repartir pour le reste de ma vie, alors, je pense que je choisirais ma petite amie, pour vivre une vie en famille avec de bonnes relations là-bas.

JH: Je choisirais les membres, je pense que d’y être avec vous serait mieux.

JJ: Tu prendrais qui ?

SH: Amène Minhwan, comme ça tu peux lui demander de travailler dur ? (rire)

JH: Amener n’importe lequel sera bien ! (souris)

 

Q: Qu’est ce que vous choisiriez comme punition si vous perdiez à un jeu ?

A: Vous rasez les cheveux
B: Faire la danse du ventre
 

MH: A, car me rasez la tête c’est embarrassant ?

SH: Je suis d’accord pour me raser la tête aussi !

JH: Je choisis la B.

HK: C’est B pour moi aussi, il semblerait que faire la danse du ventre est plus simple, je déteste me raser la tête !

JJ: Je choisis B aussi, la danse du ventre a juste besoin d’être une fois, mais si je me rase les cheveux, cela va mettre du temps pour repousser !

 

Q: Si vous aviez une petite amie, seriez-vous entreprenant devant les autres ?

Oui ou Non

 

HK: Oui !! Même si je ne l’ai jamais fait, j’aimerais essayer

JJ: Je voudrais qu’on se tienne la main dans le train !

JH,MH,SH: Non pour nous.

SH: A la place d’être devant les gens, être seul avec elle serait mieux

JH: Je ressens ça aussi, je serais timide devant les gens.

 

Q: Si vous trouvez un trésor de (10 000 000$) 7 861 640€, que feriez-vous ?

A: Tout dépenser directement
B: Le mettre de coté
 

HK: (Sans hésiter) Tout dépenser directement !! Je veux voyager à travers le monde !! Si j’ai une petite amie, je l’emmènerais avec moi, si je n’en ai pas, j’irais tout seul ou avec les membres.

JJ: Je devrais utiliser aussi, acheter des vêtements ou des instruments de musique etc..Des choses que j’aime. Et j’en achèterais aussi pour les personnes qui sont là !

Mh: (rigole) Je choisis A aussi. Je veux jouer et acheter des choses et manger de la nourriture délicieuse !

JH: Je veux prendre cet argent pour voyager !

SH: Ah…Je le mettrais de coté !

 

Q: A la recherche d’une copine, quel genre préférez-vous ?

A: Le genre mignonne
B: Le genre belle
 

HK: Le genre mignonne~  C’est ennuyant, lequel devrais-je choisir~ Hmm..J’aime les deux !

SH:  On dirait que j’aime plus le genre mignonne ?

HK: Celles qui sont frivoles ! Et la forme du visage et des yeux..J’aime celles avec des grands yeux..mais ce qu’il y a de plus important c’est les sentiments~

JJ: Hmm..C’est aussi une question difficile.. Moitié A moitié B serait le mieux, mais si je dois vraiment choisir, ça sera B ! J’aime les filles innocentes~

MH: J’aime celles qui sont belles, car on me dit souvent que je suis «mignon». Je trouve que qualifier une fille d’être belle est mieux que la qualifier de mignonne.

SH: Qu’est ce que cela signifie ? (rire) Je choisis A! J’ai l’impression que je serais plus vite lassé d’une belle fille, mais pour être sincère, les filles qui ont des charmes cachés sont les meilleures !

JH: Si c’est une petite amie, B, si c’est pour se marier, A. Les belles filles sont souvent sexy, alors que si elle est mignonne, elle semble avoir différents charmes.

 

Q: Si vous n’étiez pas FTISLAND, que seriez-vous ?

A: Un comédien
B: CEO (directeur d’une grande agence)
 

JongHun, HongKi, JaeJin et Minhwan ont choisi B.

JH: L’architecture m’intéresse, alors je voudrais être un CEO d’une agence d’architecte ou quelque chose comme ça.

JJ: Je pense la même chose !

MH: J’ai envie d’essayer plusieurs entreprises !

SH: Je choisis A. Il y a beaucoup de challenges, et je peux trouver beaucoup de choses intéressantes, rendre les gens heureux et me rendre en même temps heureux !

 

Q: Que faites vous si vous tombez amoureux de la petite amie d’un bon ami ?

A: Rester dans l’ombre pour votre ami
B: Voler sa petite amie et vous enfuir loin
 

SH: A ! A ! Définitivement A !!

JH: Je choisis A aussi; mon ami est plus important.

JJ: A, car je l’aime plus tard que lui, alors il n’y à rien à faire.

HK: Même si c’est difficile, je choisirais de rester dans l’ombre. Jusqu’à maintenant, je n’ai jamais regardé les petites amies de mes amis comme des filles;  si je rencontre cette situation dans le futur, je ne sais pas comment je réagirais.

MH: S’ils sont vraiment ensemble, évidement que j’abandonnerais, mais si mon ami l’apprécie juste comme ça, je vais faire mon maximum pour elle, je ne perdrais pas !

 

Q: Voudriez vous tester l’accouchement ?

Oui ou Non

 

Tous: Non !!!

MH: Mais j’aime vraiment les enfants !

SH: Oui, même s’ils sont mignons et que je les aime…

JH: Je les aimes vraiment..mais ça semble vraiment douloureux. (rire)

HK: Je m’excuse auprès de tout le monde pour les hommes comme nous. (rire)

 

Q: Est ce que des filles vous ont déjà abordés ?

Oui ou Non

 

Tous: Oui !

MH: Les coréennes sont toutes comme ça~

JJ: On me demande toujours «Pourrais-je avoir ton numéro ? » même si je ne leur donne pas. (rire)

HK: J’ai aussi été abordé au Japon. Mais récemment ça ne m’est pas arrivé.

 

Q: Avez vous déjà embrassé dès le premier rendez vous ?

Oui ou Non

 

JJ: Oui ! Je trouve que si je l’aime, nous ne devrions pas perdre de temps, si la fille éprouve aussi des sentiments pour moi.

HK: Moi c’est quasiment toujours oui

MH: Oui aussi !

JH,SH: Non~~

HK: Huh ? Pourquoi ?

JH: Je veux y aller petit à petit pour développer notre relation !

 

Q: Si votre petite amie vous dit en plein milieu de la nuit «J’ai vraiment envie de te voir tout de suite !», que feriez vous ?

A: Sortir et aller la voir, même pour se voir 10 minutes ca ira
B: Il y a du travail demain, alors elle doit faire avec pour un moment

 

JJ, MH, SH: A !!!

JJ: Parce que je ne veux pas regretter. Pour le travail, tant que je travaille dur, ça ira et donc ça ira avec elle aussi. Si notre enfant lui dit «Allons jouer», elle sacrifierait aussi son sommeil pour jouer avec lui ou elle.

HK: C’est A pour moi aussi; car je suis déjà habitué à ne pas résister à ce qui s’apeplle le sommeil ! Alors c’est bon !

SH: Est-ce vraiment pour la voir et puis plus tard aller la voir volontairement ?

HK: Si je suis vraiment endormi ou fatigué, je lui dirais peux être accidentellement «Fais avec pour le moment s’il te plait» (rire), mais après j’irais souvent la voir !

MH: Si vous vous disputez, qui d’entre vous deux devra s’excuser en premier ?

HK: Ça sera…moi. Les filles sont plus fragiles non ? Alors si j’hérisse les plumes d’une fille à fort caractère, ce n’est pas la femme qui va me pousser de façon attractive ? (rire)

JH: Hmm..ça n’a pas l’air mal (rire) mais je choisis B car le travail est très important !

Les autres: Quoi~~?! (explosent de rire)

 

Q : Autres que l’apparence, qu’est ce qui est important chez une femme ?

A: L’odeur
B: La voix

 

SH: La voix~ C’est vraiment dur ! Je suis vraiment troublé, mais quand j’y pense, au téléphone, c’est la voix qui est le plus important.

JJ: Je choisis l’odeur ! C’est dur. Les deux sont très importants. Pas l’odeur du parfum mais si l’odeur corporel sent bon, je serais vraiment content. Le genre que si tu ne te rapproche pas plus près pour sentir, tu ne pourras pas le sentir. (timide)

MH: La voix ! Car nous allons parler au téléphone fréquemment, alors la voix est très important ! Si sa voix est charmante au téléphone, nous allons passer du bon temps en parlant (timide)

HK: La voix ! Woah, c’est vraiment dur !! Voix ou odeur…Hum…Quand même la voix, je pense ! J’aime le genre de voix qui est féminine et mignonne, mais la voix est unique pour chaque personne, elle est irremplaçable.

JH: La voix ! Car je veux bien parler. J’aime le genre de voix qui, quand elle parle, rend les gens impatients de l’entendre.

 

Le nouveau single est très rock, beau et très pervers ?

 

Q : Dans quel domaine pouvons-nous ranger le nouveau single TOP SECRET ?

 

HK : c’est vraiment une chanson géniale, mais pour tout dire, écoute juste ! Ca peut permettre à tout le monde de voir un différent nous par rapport à avant.

JJ : Ecoutes bien les paroles aussi !

SH : C’est un peu pervers !

JH : S’il te plait, dis que c’est « sexy » (rire), quand chacun écoute TOP SECRET, il faut être capable de ressentir que les instruments sont aussi un type d’une performance sexy et ca sera bon.

 

Q : La basse et la batterie sont sexy aussi ?

 

MH : La basse et la batterie sont aussi géniales et rock ! Je vais faire de mon mieux. Bien que je ne sois pas sur que ca soit sexy. (rire)

HK : Seunghyun, veux-tu recommander une partie ?

SH : La partie du début, la guitare de Jonghun est vraiment parfaite.

JH : Merci ~ (content)

JJ : C’est vrai ! La guitare est vraiment sexy ! Depuis la première fois que je l’ai entendu, c’est vraiment impressionnant.

 

Q : Puis il a-t-il des parties, dont chacun s’occupe individuellement que vous voudriez recommander ?

 

SH : Ma partie n’est pas trop mal (timide)

JJ : La mienne non plus (timide)

 

Q : La tournée d’été RUN RUN RUN est terminée et le Saitama Super Arena va sortir en DVD.

 

JJ : Les larmes de Jonghun quand il était le MC m’ont laissé une profonde impression

JH : Oh, embarrassant… A ce moment, je me suis souvenu de plusieurs choses + c’était la dernière date de la tournée, dans une énorme salle, tous les remerciements des fans et les expériences avec les membres sont venues en jaillissant ensemble.

 

Q : Après ca, toute l’atmosphère du concert a changé ?

 

HK : Oui ! Après c’était I Believe Myself, Paper plane, Revolution et Life. Tout le monde doit les regarder !

 

Q : Cette fois,  vous avez même présenté une danse en tant que SF Heroes ; cela a vraiment soulevé l’atmosphère et c’était vraiment joyeux

 

JJ : Nous avons choisi nous-mêmes la chanson pour nous entrainer !

SH : Quand on dansait, je me sentais heureux aussi~

HK : Qui a dansé le mieux pour toi ?

 

Q : Hm.. Tout le monde a bien dansé mais si je dois vraiment dire qui été le mieux, je dirais Jonghun

 

JH : YEAAAAAAAH

Les autres : Huuuu (pas content)

HK : Jonghun a dansé beaucoup plus que nous quand le professeur nous apprenait ! Alors de loin on peut le voir clairement mais en vrai, il a fait beaucoup d’erreurs !

MH : C’est vrai, c’est vrai, il a soudain changé les pas de danse !

JH : Je m’adapte !

JJ : (rire) Durant la tournée, il a ajouté beaucoup de choses, tout le monde doit le voir !

 

credits:
chinois par i_bestbass @ Twitter
anglais par lyism @ Blogspot
francais par hoshie & hongkiki @ ftislandfrance.fr
RAPPEL: N’oubliez-pas de nous créditer ainsi que de créditer nos sources pour chaque partage et copier/coller de nos articles, photos, traductions, informations. Merci.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.