Interviews,  Photos,  Traductions

[Photos/Trad] 06.02.14 – Starcast : Journal du plateau du drama de Lee Hongki

Bonjour, c’est Lee Hongki du groupe FTISLAND. Avez-vous passé de bonnes fêtes du Nouvel An Lunaire avec votre famille ? Je suis occupé à tourner le drama ‘Bride Of The Century’ de TV Choseon, qui sera diffusé pour la première fois en Février.

Je joue le parfait mais froid héritier ‘Choi Gangjoo.’ On continue de tourner dans le froid mais le travail d’équipe entre les acteurs et les membres du staff est si génial pour moi que j’en oublie le froid. La première diffusion du drama est prévue pour le Samedi 22 Février alors attendez-le avec impatience s’il vous plaît. Moi, Hongki, je vais aussi travailler dur pour devenir un meilleur ‘Choi Gangjoo.’ Je vais maintenant vous emmener sur le plateau de ‘Bride Of The Century’ où les rires ne s’arrêtent jamais~ Roulements de tambour s’il vous plaît!

 

On commence toujours le tournage tôt le matin car on est très proche de la date de diffusion. L’objet que l’on doit absolument avoir sur le plateau avec ce temps froid, c’est une chaufferette pour se réchauffer les mains. Quand je tiens ma chaufferette entre mes mains, je me sens vraiment réchauffé. ^^ Est-ce que vous voyez ? Comment je souris si content car je me sens réchauffé…

Rester réchauffé par un gros manteau et des chaufferettes, ça ne dure pas longtemps. Une fois que la caméra tourne, je dois faire comme  si je n’avais pas froid en ne portant qu’un costume kkk
Qu’est-ce que le froid ? Je suis le froid et méchant gars ‘Choi Gangjoo~’ Mon rôle est un personnage rationnel alors je suis toujours en train de penser à comment je dois m’exprimer dans des détails comme la mode, l’expression des sentiments et la posture.

Je pense que la communication sur le plateau est plus importante que le tournage devant une caméra. Alors j’essaye aussi de discuter le plus possible, même pour une toute petite chose, avec les membres du staff pour tourner une meilleure scène.

Tous les membres du staff et les acteurs donnent tout ce qu’ils peuvent. Alors pour tourner une scène parfaite, je ne peux rien laisser passer non plus. Je fais attention de bien écouter~ écouter~ écouter encore~

Une fois qu’on a fini d’échanger les idées, on se réunit et on vérifie la scène que l’on vient de tourner. Je vérifie mon jeu avec un œil d’aigle, et je suis prêt pour tourner une meilleure scène !

Tout le monde travaille si dur sur le plateau pour tourner juste une scène. Les directeurs des caméras et des lumières luttent avec un équipement lourd pour mieux me cadrer~  Je cherche le meilleur angle comme un ulzzang ? kkk

Hongki rencontre un chaton ? kk J’aime vraiment les chiots et les chatons alors j’en ai adopté. Je suis ravi de trouver un chaton sur le plateau. Si mignon…ㅠ-ㅠ

Une photo avec le chaton ! Il regarde partout mais il reste toujours dans ma main~ ! Ce chaton joue un rôle important dans ‘Bride Of The Century.’ Regardez bien ce qu’il va faire~

Durant les pauses, je pense à la prochaine scène dans ma tête. Je pense à mon interaction avec les autres acteurs et à ce que je dois dire. Je pense à beaucoup de choses mais une fois qu’on me fait le signe de tourner, de retour devant la caméra JE SUIS A FOND.

‘Je suis prêt !’
Il va y avoir un signal et je vais officiellement commencé à tourner la prochaine scène~ Sur cette photo, je suis indubitablement le brillant Lee Hongki dans un gros montant, mais une fois que j’enlève celui-ci,

Je deviens le méchant et froid ‘Choi Gangjoo~’ Pourquoi pensez-vous que je sois dans un costume~ ? Voulez-vous savoir qui je vais rencontrer~ ? Je vais bientôt vous montrer ! Accrochez-vous.

Oui, oui, oui~ Une scène avec l’actrice principale Yang Jinsung m’attendait~ Je contrôlais mes émotions car je devais tourner une scène avec une expression sérieuse et fraîche~ Je suis en train de tenir le poignet de Yang Jinsung. Ressentez-vous la tension ?

Autre que ‘la scène du poignet’, il y a eu aussi quelque chose de plus direct comme celle-là. Un laser sort de mes yeux. Je fais peur, vous dîtes~?  Je joue avec plus de tension, mais un jeu est seulement un jeu !

L’ambiance sur notre plateau est vraiment amicale comme ça~ Si vous regardez cette scène plus tard, il va y avoir beaucoup de tension ! Mais une fois que la caméra s’est éteint, on souriait tous comme ça~

Tada~ Je vais finir avec cette photo de moi en train de jouer. Voulez-vous savoir pourquoi j’ai l’air si énervé~ ? Bientôt, bientôt ! Tout ce qui est à propos du méchant héritier Choi Gangjoo va bientôt être révélé.

Le drama ‘Bride Of The Century’ va commencé à être diffusé le Samedi 22 Février à 20h (heure locale) sur TV Choseon. A partir de là, il sera diffusé tous les Samedi et les Dimanche à 20h. Soyez impatients s’il vous plaît !

Puisqu’on célèbre cette année le cheval de bois (année lunaire), je vais aussi courir ardemment comme mon signe du zodiaque, le cheval ! Bonne Année tout le monde et j’espère que 2014 sera pleine de joie :D

Écrit par Lee Hongki de FTISLAND.
Photos de FNC Entertainment.

Crédits: Starcast 
| anglais via DJ.Pri @tumblr.com (Twitter: @ChocopieK)
| français via Marine Bee @ftislandfrance.fr

Un commentaire

  • koneko

    Oh j’ai trop hâte à se nouveau dramas !!!!!!

    Voir un Hongki, sérieux et froid va changer un peu mais cela agrandira sa palette d’acteur et tout le monde sait qu’Hongki est un tyran XD

    Merci beaucoup comme d’hab’ pour la traduction ;-) Hongki est trop mignon en décrivant tout ce qui se passe >.<

    Le voir les cheveux noir/ court et en costume le rend trop sexy *__________* et beaucoup plus homme <3 Je l'aime !!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.