Interviews,  Traductions

[Traduction/Interview] 02.10.14 – Naver Exclusive : ‘all about’ avec FTISLAND

Le Best Of Japonais ‘All About’ de FTISLAND contient la musique que les membres espèrent être ‘mon tout, ton tout, notre tout’ (“my everything, your everything, our everything.”) Le nom a été choisi par les membres du groupe et leur manager. Navec Music a rencontré FTISLAND à l’agence FNC Entertainment pour écouter ce que le groupe voulait partager avec les fans. On vous révèle la vérité maintenant !

Interview | FTISLAND [ALL ABOUT]

Un Lundi matin ensoleillé, FTISLAND s’est réuni à la FNC Entertainement au 111 Cheongdamdong. Pour les aider à s’ouvrir sur la production de l’album, nous avons partagé un brunch avec les membres. Malheureusement, Hongki n’a pas pu se joindre à nous à cause du tournage de son drama. Nous avons commencé tout de même à parlé du Best Of Japonais ‘All About’ dans une ambiance légère.

Q Pourquoi avez-vous choisi ‘FREEDOM’ comme chanson titre pour [ALL ABOUT] ? Et quelle chanson préférez-vous personnellement ?

A Jonghun | Si je peux parler au nom de FTISLAND, toutes les chansons qui sont dans cet album sont nos préférées. Mais je pense que ‘FREEDOM’ est ce qui va le mieux aux concerts de FTISLAND. Tout le monde s’amuse sur cette chanson pendant nos concerts. A part ‘FREEDOM’, j’aurai choisi ‘beautiful’ comme chanson titre. Je pense que c’est une chanson géniale. J’aime aussi ‘Beloved’. Je me sens heureux quand je joue le solo de guitare à un concert.

A Jaejin | ‘On My Way’. Quand vous écoutez bien les paroles, je pense que cette chanson explique ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant.

A Minhwan | Comme Jonghun, j’aime ‘beautiful’. J’aime vraiment cette chanson car c’est une chanson que les gars pourraient aimer.

A Seunghyun | Peu importe combien de fois j’y pense, j’aime ‘FREEDOM’. J’aime aussi ‘BE FREE’.

Q Y a-t-il une chanson dans l’album qui vous rappelle un moment particulier d’un concert ?

A Jaejin | Quand je chantais ‘On My Way’ pendant la tournée japonaise, tout le monde s’est perdu dans ses plus profondes émotions. Je pense qu’on a tous pleuré à ce moment hein ?

A Seunghyun | Oui je pense qu’on a tous laissé couler les larmes à ce moment.

A Jonghun | On était timide à propos de ça mais on a vraiment interprété cette chanson avec notre cœur. C’est le moment dont je me rappelle le plus.

A Minhwan | C’est vrai. Je me souviens de ce moment parce qu’on pleure rarement tous ensemble. Et juste comme ça… mais la dernière fois quand on est allé skier ensemble, on a presque pleuré quand on en a reparlé.

Q Y a-t-il eut un moment marrant entre vous pendant la conception de [ALL ABOUT] ?

A Jaejin | Je parle le plus souvent avec Hongki à propos des paroles. Quand on était en train de travaillé sur ‘Beloved’, Hongki a écrit ‘Je ne peux même pas te garder’. Au début je m’y suis opposé, mais quand Hongki a chanté cette partie, ça semblait différent. C’était tellement bien. Depuis, j’ai réalisé que les chanteurs peuvent interpréter différemment les paroles en fonction de leur voix. Et c’est la première fois que je partage ça : la chanson ‘STAY’ a un secret. C’est basé sur ce qui m’est vraiment arrivé. Nos fans ne le savent probablement pas.

Q FTISLAND a du faire très attention en faisant la sélection des chansons car les fans attendaient avec impatience cet album. S’il y avait un album des chansons coréennes traduites en japonais qui devrait sortir, y a-t-il une chanson que vous voudriez inclure ?

A Jonghun | ‘I Confess’.

A Jaejin | Je voudrais inclure ‘Love Love Love’ car j’aime beaucoup ce style.

A Minhwan | Je choisirai ‘Severely’ !

A Seunghyun | ‘Cool Vs Pretty’. Je pense que ça pourrait être sympa.

Q Un dernier mot ?

A Jonghun | Je me suis amusé pendant cette interview, ça faisait longtemps. On a vraiment pris soin de ce qu’on voulait mettre dans cet Best of Japonais [ALL ABOUT] alors écoutez-le s’il vous plaît. J’écouterai avec attention les compliments et les critiques.

A Jaejin | A travers ce Best of Japonais, nous voulions vous montrer que FTISLAND fait aussi de la musique différente de ce qu’on fait en Corée. Aussi, nous allons revenir avec un meilleur look avec notre album officiel l’année prochaine. Alors attendez nous s’il vous plaît.

A Minhwan | Avec cette opportunité, je suis si content de partager nos chansons japonaises avec nos fans coréennes. Nous allons aussi montrer plus de variétés à nos concerts. Soyez impatients s’il vous plaît.

A Seunghyun | Je suis si content de pouvoir interpréter plus de chansons en Corée et j’écrirai plein de bonnes chansons. Attendez-les avec impatience et aimez notre album [ALL ABOUT].

Q On a eu notre Question/Réponse avec un brunch. Quelle est votre nourriture préférée ?

A Jonghun | Rouleaux de printemps vietnamiens.

A Jaejin | Poulet, hambuger.

A Minhwan | Chicken, ddakbokeumtang avec du riz et un plat dans un avion (bibimbap + laitue).

A Seunghyun | Jjajangmyeon!

Crédits: Naver Music
| anglais via  DJ. Pri @tumblr.com ;; Twitter@ChocopieK
| français via Marine Bee @ ftislandfrance.fr

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.