Traductions

[Paroles] 02.10.14 – FTISLAND Album spécial Japon [ALL ABOUT]

ftisland all about photo indivuduelle 11

[FTISLAND JAPAN BEST ALL ABOUT]

Les paroles des versions coréennes sont plus ou moins différentes de leur version japonaise, c’est pour quoi nous vous proposons la traduction des versions coréennes:

01 – BE FREE
Paroles par Choi Jonghun & Lee Jaejin

Continue d’allumer ton coeur brûlant
Jusqu’à ce que tout brûle, mon coeur bat encore
Si ça se finit de façon ordinaire
Je n’aurai même pas une excuse pour mon futur

Toute ma vie, ne t’incline pas
Toute ma vie, ne regarde pas en arrière
Etre moi-même, n’abandonne pas tes convictions parce que quelqu’un te l’a dit
Toute ma vie, mon propre chemin
Toute ma vie, ne le regrette pas
Mon chemin est tracé

Sois libre, si tu a décidé quel était ton but
Jusqu’au bout, il n’y a pas de retour en arrière
Tout ce qui t’a enchaîné et qui t’a arrêté,
Toutes ces chaînes de la réalité

Sois libre, de les couper
Sois libre, de te relever
Sois libre

Le masque qui me cachait a tenté ma tête à se rebeller
Mais les rêves dans mon coeur n’ont pas ce genre de faiblesses

Toute ma vie, n’abandonne pas
Toute ma vie, ne te fout pas en l’air
Etre moi-même, je ne veux pas perdre ce que je suis
Toute ma vie, mon propre chemin
Toute ma vie, de la manière dont elle est
Je veux me concentrer sur quelque chose

Sois libre, si tu veux faire quelque chose
Jusqu’au bout, donne tout ton possible
Ne le termine pas tant que ce n’est pas fini
La raison de vivre

Sois libre, tiens le bien fort dans ta main
Sois libre, tu devras courir
Sois libre

Sois libre

Toute ma vie, la vie qui continue de tourner
Toute ma vie, par rapport à maintenant
Je veux briller encore plus

Sois libre, si tu a décidé quel était ton but
Jusqu’au bout, il n’y a pas de retour
Tout ce qui t’a enchaîné et qui t’a arrêté,
Toutes ces chaînes de la réalité

Sois libre, de les couper
Sois libre, de te relever
Sois libre

Sois libre, si tu veux faire quelque chose
Jusqu’au bout, donne tout ton possible
Ne le termine pas tant que ce n’est pas fini
La raison de vivre

Sois libre, tiens le bien fort dans ta main
Sois libre, tu devras courir
Sois libre

02 – FREEDOM
Paroles par Lee Hongki

Libre

Oui, je suis fou
J’ai un, j’ai le sentiment
Ne te sens pas embarrassé
Tout le monde arrive maintenant

C’est juste génial, le moment que j’attendais
Ne cache pas tes émotions
On veut faire du rock avec toi

N’arrête pas la musique
Augmentons le volume !
N’arrête pas la musique
Personne ne peut le refuser
N’arrête pas la musique
Augmentons le volume !
Continuons de faire du rock sur le sol !

Faisons commencer cette fête, yeah
Évade-toi, mettons-nous bien
Oublie les limitations

Liberté, liberté, liberté
On veut !

Tout le monde, crions ensemble
Suis-moi, suis-moi baby
Lumière, caméra, action !
C’est notre propre show

Ne pense à rien, bouge comme tu le ressens
Ne cache pas tes émotions
On veut faire du rock avec toi

N’arrête pas la musique
Augmentons le volume !
N’arrête pas la musique
Personne ne peut le refuser
N’arrête pas la musique
Augmentons le volume !
Continuons de rouler, ce soir est la soirée !

N’arrête pas cette fête, oh non non
Continue de courir, on va se mettre bien
Le désir du coeur
Liberté, liberté, liberté, maintenant !

Faisons commencer cette fête, yeah
Évade-toi, mettons-nous bien
Oublie les limitations

Liberté, liberté, liberté
On veut !

Faisons commencer cette fête, yeah
Évade-toi, mettons-nous bien
Oublie les limitations

Liberté, liberté, liberté
On veut !

Liberté, on ne peut pas s’arrêter maintenant ! Whou !

03 – BELOVED
Paroles par Lee Jaejin & Lee Hongki et musique par Lee Jaejin

Um, quand les pétales colorées des fleurs tombent une par une
Je veux arrêter le temps

L’odeur partie de mes lèvres
Me rappelle encore ces journées
Tu étais dos à moi dans l’obscurité

Tu es comme un enfant
Je ne peux même pas t’enfermer

Tu détestais que je sois triste
Tu n’avais pas d’autres choix
Tu détestais comment j’étais

Tu ne t’arrêtes pas
La distance n’est pas proche

Je chante seulement pour toi
Jusqu’à ce que ça t’atteigne

Bien, pour dire que je veux revenir
Pour te dire que tu es trop loin
Mon coeur brûle toujours

Le plat en argent qui a fondu dans mes mains
C’est ton amour qui a brûlé

Tu es comme un enfant
Je ne peux même pas t’enfermer

Tu détestais que je sois triste
Tu détestais que je pensais que tu allais sourire à nouveau
Tu étais celle qui souffrait
J’étais celui en faute

Je chante seulement pour toi
Jusqu’à ce que ça t’atteigne

04 – SHININ’ ON
Paroles et musique par Lee Hongki

Rendre fou tout ce que tu veux
Souviens-toi, le temps est de mon côté
Lève les mains en l’air, touche le ciel
C’est pour toi, quelque chose de nouveau
Personne ne peut t’arrêter
N’aie pas peur, tu y vas pour le mien

Ne pense pas à demain et bouge de la manière que tu le souhaites
Tu attends depuis longtemps pour ce soir
Ta tête sait déjà qu’il n’y a pas de retour
Ferme les yeux et cours

Brille, yeah, continue juste de briller
Succombe à la lumière des projecteurs
Brille, yeah, fais-moi confiance
Souviens-toi de ce moment, à l’intérieur de toi

Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow

Ce qui t’attends, c’est le haut
Personne ne peut se mettre à travers ton chemin
Tu le ressens aussi, je suis le seul
Rapproche-toi, vise plus haut
Je ne peux pas t’éteindre, le feu
Brûle tout ce qui est sur ton chemin

Oublie le passé, tu dois dire au revoir à un lâche
Tout le monde t’attend
Ta tête sait déjà qu’il n’y a pas de retour
Ferme les yeux et cours

Brille, yeah, continue juste de briller
Laisse-toi aller dans la musique
Brille, yeah, fais-moi confiance
Souviens-toi de ce moment, à l’intérieur de toi

Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow

Pourquoi ne vis-tu pas ta vie ?
Ca aura toujours l’impression d’être étrange
Pourquoi ne vis-tu pas ta vie ?
Tu ne seras pas capable de te mentir à toi-même

Brille, yeah, continue juste de briller
Laisse-toi aller dans la musique
Brille, yeah, fais-moi confiance
Souviens-toi de ce moment, à l’intérieur de toi

Brille, yeah, continue juste de briller
Succombe à la lumière des projecteurs
Brille, yeah, fais-moi confiance
Souviens-toi de ce moment, à l’intérieur de toi

Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow

05 – STAY
Paroles par Lee Hongki et musique par Choi Jonghun

Reste, reste, reste, reste
On ne dit plus au revoir

Tu as cru au mot « ensemble »
La promesse du coeur qui ne changera jamais
Est-ce que tu sais comment mon coeur bat ?
A chaque fois que je pense à toi en train de sourire à cause de moi

Maintenant, bonne nuit
Avec moi, bonne nuit

On se tient la main
Et on se promet encore une fois
De ne pas oublier la peine et le bonheur

On s’embrasse, s’enlace, rit et parle
Je te remercierai toujours pour m’avoir appris le bonheur
Je t’aimerai toujours

Tu souris joyeusement malgré mon amour gêné
Merci pour le sourire que je ne veux jamais perdre
Je te chérirai toujours
Je te rendrai toujours heureuse et je te protégerai

Oh, my girl

Je me souviens notre première rencontre
Je me souviens toujours à quel point tu étais timide
Le jour où on s’est tenu la main pour la première fois
Le jour où on s’est embrassé la première fois
Ce n’était pas facile de ralentir mon coeur

Maintenant, bonne nuit
Avec moi, bonne nuit

On se tient la main
Et on se promet encore une fois
De ne pas oublier la peine et le bonheur

On s’embrasse, s’enlace, rit et parle
Je te remercierai toujours pour m’avoir appris le bonheur
Je t’aimerai toujours

Je reste avec toi
Je reste pour toujours
Je ne lâcherai jamais ta main
Reste

Maintenant, bonne nuit
Avec moi, bonne nuit

On se tient la main
Et on se promet encore une fois
De ne pas oublier la peine et le bonheur

On s’embrasse, s’enlace, rit et parle
Je te remercierai toujours pour m’avoir appris le bonheur
Je t’aimerai toujours

Reste, reste avec moi
Reste, wooho
Reste
Reste avec moi
Reste avec moi
Reste
Reste

06 – MORNING COFFEE
Paroles et musique par Lee Jaejin

Un matin ensoleillé
Tu me regardais avec ton beau sourire brillant
Tu t’es même attardée dans mes rêves

Je pense toujours à toi
Je suis déçu de moi
Je ne peux pas oublier ce baiser chaleureux

Je ne veux pas voir ton sourire
Je ne veux pas voir ton amour
Je peux voir ton visage
Tu vagabondes toujours au plus profond de mon coeur
Je ne veux plus te voir

Je m’attarde sur une pensée
Une idée dans laquelle tu me suis
Jusqu’à quand dois-je souffrir ?

Je ne veux pas voir ton sourire
Je ne veux pas voir ton amour
Je peux voir ton visage
Tu vagabondes toujours au plus profond de mon coeur
Je ne veux plus te voir

Les larmes du jour où mon amour est parti font toujours mal à mon coeur
Pourquoi je t’aime encore ?
Pour moi, laisser seul dans l’obscurité
Tu es un rayon de soleil chaleureux

Je ne veux pas voir ton sourire
Je ne veux pas voir ton amour
Je peux voir ton visage
Tu vagabondes toujours au plus profond de mon coeur
Je ne veux plus te voir

Je ne veux pas voir ton sourire
Je ne veux pas voir ton amour
Je peux voir ton visage
Tu vagabondes toujours au plus profond de mon coeur
Je ne veux pas oublier même si ça fait mal

07 – LAST LOVE SONG
Paroles et musique par Choi Jonghun

J’ai attendu seul, au cas-où un jour on se rencontre une nouvelle fois
Je ne pouvais pas te pardonner, alors je t’ai dit au revoir
Mais tu me manques, tu me manques dans mon coeur

Je t’aime même si tu es partie loin de moi
Même quand tout disparait et se finit
Je te recherche, la la la la

J’ai pensé par moi-même
Les souvenirs inoubliables de toi et ces moments
Je peux seulement penser à nos souvent comme du bonheur
Si seulement je pouvais effacer la nostalgie dans mon coeur

Je t’aime, tu me manques toujours
Tu es toujours en vie dans mon coeur, la la la la
Mon amour pour toi ne changera pas
S’il te plait, sache que mon amour ne changera pas
Je garde à mes côtés, je t’attire dans mes bras
Notre amour continue dans mon coeur

Je t’aime même si tu es partie loin de moi
Même quand tout disparait et se finit
Je te recherche, la la la la

08 – ORANGE SKY
Paroles et musique par Lee Hongki

Tu m’as dit avec un sourire, qu’il n’y a pas de choses telles que « pour toujours »
Tu m’as dit que tout s’oubliait avec le temps

Mon ombre reste plus longtemps
C’est comme toi marchant loin de moi
Tu es trop loin désormais pour revenir
Je me tiens ici sans t’appeler

Ma voix devient plus silencieuse
Est-ce que tu peux m’entendre en train de te demander de revenir ?
Sous le ciel orangé
Tu manques à mes larmes qui ne s’arrêtent pas

La photo barbouillée de larmes parle pour moi
Ta chaleur restée dans nos souvenirs commence à être oubliée

Mon ombre reste plus longtemps
C’est comme toi marchant loin de moi
Tu es trop loin désormais pour revenir
Je me tiens ici sans t’appeler

Ta voix me manque
Elle essaie de me dire quelque chose
Je recherche le ciel orangé
Je ne peux te comprendre à cause du vent

Je ne peux rien faire
Que suis-je censé faire ?

Si je pouvais être là où tu es
Est-ce que je peux te revoir ?

Je t’attendrai là où on s’est rencontré et je tendrai la main
J’attendrai ta lettre qui vient du ciel orangé

Je ne suis pas seul
Je peux toujours te sentir à mes côtés
La chaleur venant du ciel orangé

C’est si chaud
Juste comme toi en train de m’enlacer

09 – BEAUTIFUL
Paroles par Lee Hongki

Je marche dans l’obscurité
L’histoire qui est perdue dans le désespoir
J’ai cru que c’était qu’un rêve affreux

Un destin brisé
Même quand je tiens bon, je ne peux pas te récupérer
Même quand tu es toujours en train de sourire dans ma tête

Tu es partie comme une lumière floue
Je ne peux pas te récupérer

Je sais que je ne peux plus te voir
Je sais que je ne peux pas te ramener
Mais je pense à tes yeux me recherchant
Oh oh, beautiful

Je ne pouvais pas protéger ce qui était le plus précieux
J’ai cru secrètement que c’était de l’amour
Je pense à ta chaleur autour de moi
Oh oh, beautiful

Si je me tiens sur une feuille de papier vierge
Je te dessinerai dessus encore une fois
Et je serai à tes côtés

Comme une horloge qui s’est arrêtée
Comme un tas de poussière
Je ne peux rien faire

L’odeur que tu as laissé derrière a disparu
Comme une bougie qui font, ça disparaît
Mais je peux toujours sentir
Oh oh, beautiful

Dans un sens, c’est de la folie
Dans la douleur en moi
Je peux toujours te sentir
Oh oh, beautiful

Comme une lumière floue, je ne peux pas te récupérer
Mais je veux refaire le monde juste pour nous deux
Je voulais qu’il soit juste pour nous deux pour toujours
Je ne suis juste pas encore prêt
S’il te plait, aime-moi

Je sais que je ne peux plus te voir
Je sais que je ne peux pas te ramener
Mais je pense à tes yeux me regardant
Oh oh, beautiful

Je ne pouvais pas protéger ce qui était le plus précieux
J’ai cru secrètement que c’était de l’amour
Je pense à ta chaleur autour de moi
Oh oh, beautiful

10 – ON MY WAY
Paroles par Lee Hongki

Je sens que vous êtes prêts de moi
(Vous êtes toujours dans mon regard)
Vous me regardez depuis le fond de ma mémoire
(Je suis toujours dans votre regard)

Nos souvenirs continuent de me faire sourire sans un mot
Le chemin devant vos yeux
(Allons sur mon chemin)
On doit y aller sans un seul doute
A chaque fois que vous vous perdez
(Alors sur votre chemin)
N’oubliez-pas et retournez-y

Même quand on prend des chemins différents,
N’oubliez-pas que je suis toujours dans votre coeur
Ne restez pas seul dans ce monde énorme
On est toujours ensemble

Le chemin devant vos yeux
(Allez sur mon chemin)
On doit y aller sans un seul doute
A chaque fois que vous vous perdez
(Alors sur votre chemin)
N’oubliez-pas et marchez une nouvelle fois

On ne peut pas revenir au moment où on était blessé
Mais quand on atteindra la destination qu’on s’est promis
On sera ensemble

Les doutes incalculables et la douleur qu’on a eu avant beaucoup de chemins
Même lorsque je me blâme moi-même
Regardez en avant, brillant de mille feux
C’est notre chemin, n’oubliez-pas et relevez-vous encore une fois

Beaucoup de personnes et beaucoup de foi nous ont rendu plus forts
On s’en est bien sorti
Regardez en avant, pour vos rêves
Mon propre chemin sourit et je marche encore
Regardez en avant, pour vous rêves brillants

| credit: Music Naver + eng via ChocopieK + fr via hongkiki@ftislandfrance.fr

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.