News,  Traductions,  Vidéos

[Vidéo/Trad] 05.08.16 – FTISLAND adresse un message pour les concerts FNC KINGDOM au Japon

Les 10 et 11 Décembre, les artistes de la FNC reviennent au Japon pour les concerts FNC Kingdom ! Cette fois-ci, le thème est ‘Creepy’. FTISLAND adresse un message aux fans pour promouvoir les concerts:

Traduction partielle: (merci à lakkimi et @sienne-k)

Jaejin: C’est parti! … Kingdom ???

/Hongki fait mine de partir. Un staff vient à la rescousse de l’enregistrement/

Jaejin: Kingdom ??? Vous ne nous en aviez pas parlé avant ça, pourquoi nous dire de le faire maintenant ?

Ensemble: Bonjour, nous sommes FTISLAND !

Hongki: Cette année aussi, on dirait qu’il va y avoir un FNC Kingdom au Japon.

Jaejin: C’était quoi ça ?

Hongki: Et bien, c’est bien non? /Se tourne vers Minwhan/ Qu’est-ce que les gens peuvent attendre de ce concert ?

Minhwan: N’y aura-t-il pas de la danse ?

Jaejin: Oh ça sera intéressant !

/Hongki demande plein de choses à Minhwan sur comment va être le concert puisqu’il a l’air au courant et Minhwan est juste genre « on va passer un bon moment » et Hongki lui répond « Tu ne vas pas chanter de toute façon si? »/

Minwhan: Non, je peux faire de la batterie, puisque je suis un batteur.

Jaejin: Ca sera les 10 et 11 Décembre. Deux jours !

Hongki: C’est chiant…

Jaejin: Laissez-nous passer en premier s’il vous plaît !

Hongki: Oui ! Passer en dernier c’est nul mais on se sentirait un peu seul ?

Jaejin: Et bien, on peut juste y aller en premier ensemble.

Hongki: Allons-y ensemble *voix amusante*

Jaejin: Aaaah arrête !

Hongki: (approximatif) Ca sera en Décembre! Ca sera amusant! Amusons-nous ensemble! Puisqu’on y sera, venez s’il vous plaît! Aaaah mais c’est vraiment chiant…

A la fin, Hongki demande de ne pas couper au montage, de laisser le message tel qu’ils l’ont tourné et qu’il vérifierait. « Promis? Combien a duré l’enregistrement ? 4 minutes ? Ok je vérifierai. » La phrase en jaune indique « Comme l’a demandé Hongki, la vidéo n’a pas été éditée ».

Hongki: Bien ! On se voit au FNC Kingdom !

Ensemble: C’était FTISLAND !

 

 

Crédits: FNC JAPAN @ Youtube

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.