Fan accounts,  Traductions

[Fanaccount] 10.03.13 – Fanmeeting à Osaka

 

FTISLAND (Orix Theater Fanmeeting)
Fanaccount 130310 « All credit to akiee22 ( @akieerashimae22 )

FT Island ont donné leurs choses spéciales aux Primadonnas japonaises durant la tombola.
A la fin, Hongki a demandé à Jaejin les poils de sa jambe.. (« OMG »)
Après en avoir arraché, Hongki est descendu de la scène et en a donné aux fans.. ! (◎_◎;)

Hongki avait l’air malade, sa voix tremblait souvent quand il chantait.
Mais il est vraiment le meilleur chanteur, parce qu’il a donné le meilleur de lui même malgré tout..^_^

Hongki a dit que quand Jonghun était saoul, il parlait toujours à Jasmine comme un fou. Il pose plein de questions à Jasmine, « Hongki: Comme si Jasmine allait lui répondre ».

Hongki a remarqué l’anneau de Seunghyun.
HK: ohh tu es déjà marié??
Fans: Eeehh??
Seunghyun a essayé de le cacher..
SH: Je n’en ai pas, avez-vous vu quelque chose??
Fans: On l’a vu!!
Il a tenté à nouveau de le cacher..
SH: Ahh, ça? C’est pour le style, « Fashion Style »
HK: Fashion Style??
SH: Oui !

Pendant que Jaejin parlait, tous les membres l’interrompaient et l’embêtaient.
JJ: Attendez, quand c’est mon tour, tout le monde parle blaaah blaaah (imitant Hongki). Est-ce que je peux parler ?? (murmurant comme un enfant)

Ils ont tous pris du poids, Hongki a dit qu’il en avait pris beaucoup ces derniers temps.

Ils ont fini le fanmeeting avec « le dernier aegyo de Minari » (celui que Hongki et Jaejin lui ont appris) avant de chanter la dernière chanson « Primadonna ».

Avant de nous dire au revoir..
Hongki nous a rappelé de faire attention sur le chemin en rentrant chez nous et de ne pas attraper froid..
Il est tellement gentil..:)

Seunghyun a donné son costume de « Jack the Ripper » à la tombola. La fan est vraiment chanceuse.

Ils ont fait une grande surprise en annonçant leur tournée au Japon..
Hongki a également demandé tout notre soutien pour son film qui sort et la comédie musicale de Seunghyun..

Au début, Hongki n’arrêtait pas de crier « J’ai faim! »
C’était très drôle de le voir comme un enfant tout fou.
HK: Primadonna, vous n’avez pas faim? Bien sûr que vous avez faim n’est-ce pas? Vous avez attendu dehors de nombreuses heures n’est-ce pas?
Je veux manger, je veux manger!! »..

Nous avons crié « Jaejin!! »..
JJ: (nous regardant si adorablement) qu’est-ce que c’est??

Comme Hongki l’a dit, Minhwan fait toujours la même pose quand ils prennent des photos.
HK: (imitant Minhwan) Minhwan-kun, peut-on leur montrer??
Minhwan nous a montré timidement..

Hongki et Jonghun ont célébré leur anniversaire.
Nous avons chanté  Joyeux Anniversaire et ils ont soufflé leurs bougies.
Hongki a goûté le gâteau et a dit « Oh c’est bon », et il ne pouvait plus s’arrêter de manger.
SH: Arrête!!.. Tu pourras manger le reste à la maison.
C’était drôle de voir le visage d’Hongki  devenir comme un petit garçon qui se fait arrêter par quelqu’un.

Hongki nous a demandé de les soutenir pour leur nouveau single « You are my life ».
Ils vont venir à Shinjuku pour la sortie du single..

Hongki portait son bonnet préféré « WTF » durant le fanmeeting..
Nous avons aussi remarqué que ses cheveux étaient plus court qu’avant..

Après la tombola, quand ils n’avaient plus rien à offrir..
Nous avons demandé son bonnet « WTF’..
Hongki a répondu « Hey, je n’aime pas ça! Je l’ai acheté durant mon voyage en Europe et c’est un souvenir. Alors c’est sentimental pour moi et c’est un de mes préférés!! »

Ils se préparent pour la sortie de leur prochain album coréen.
Ils vont faire un autre fanmeeting au Japon la semaine prochaine, il y a la comédie musicale de Seunghyun et la tournée japonaise. Hongki a également dit qu’ils étaient en train de faire des nouvelles chansons pour leur prochain single japonais.

Question: Quelle est la chose sans laquelle tu ne pourrai pas vivre ?
HK: L’argent.. Tu ne peux pas vivre et aller où tu veux si tu n’as pas d’argent.
Fans: (en criant) Primadonna!
HK: Oui! S’il n’y avait pas les Primadonnas, nous ne serions pas ici, vous êtes celles qui écoutent la musique que nous faisons..
Jonghun allait parler mais a été interrompu par Hongki.
HK: Les femmes??
JH: (en regardant Hongki et niant) Les membres.
MH: La batterie.
HK: Tu ne peux pas l’amener où tu veux n’est-ce pas?
MH: Mais je ne peux pas vivre sans.
SH: Ma voiture
HK: Oh, tu as une voiture?
SH: Quoi? (Il n’a pas entendu ce qu’a dit Hongki)
HK: Tu as une voiture? Vraiment?? Tu as de la chance, je n’en ai pas.
SH: Oui j’en ai une, ehh tu es un menteur, tu as ta voiture depuis longtemps.
HK: (rires) Oui c’est vrai j’en ai une. Pourquoi ta voiture?
SH: Parce que depuis que je l’ai, je peux aller dans de beaux endroits.
JJ: Mon téléphone.
HK: Si tu n’as pas ton chargeur, c’est inutile.
JJ: Je prends mon chargeur.
HK: S’il n’y a pas d’électricité, comment tu peux l’utiliser?
JJ: Il y a toujours de l’électricité.
HK: S’il n’y pas d’entreprises d’énergie, il n’y a pas d’électricité.
JJ: Il y a toujours des entreprises.
HK: S’il n’y a pas d’ouvriers qui travaillent pour l’entreprise?
JJ: Il y a toujours des gens.

Même si Hongki parle couramment japonais, il a des difficultés pour lire les caractères japonais alors Jaejin l’a aidé..

Ils sont allés faire du shopping la veille du fanmeeting.
Ils sont allés dans une boutique de cosplay, Hongki aime ça.. Ils ont même imité une maid.
Ils ont fait une photo souvenir dans la boutique, Hongki a fait un coeur avec ses mains.
Au milieu de l’histoire que Hongki racontait, Seunghyun  lui a murmuré quelque chose..
HK: Ahh.. Seunghyun-kun voulait mettre ses mains sur les épaules d’une maid. Mais on lui a demandé de ne pas la toucher.
SH: J’étais gêné.
HK: Après avoir pris la photo, j’ai demandé un autographe à la maid.
(ndlr: serveuse portant un uniforme de domestique dans les maid cafés au Japon. Les clients ont le droit de prendre des photos avec la serveuse etc.)
HK: Le staff de la boutique nous ont demandé « Êtes-vous des artistes de Kpop?? J’ai répondu que j’étais Geun-chan.. Jang Geunseuk..

Question: Si vous aviez un rendez-vous avec un des membres comme  avec une fille, qui choisiriez-vous?
HK: Aucun, je n’aime pas l’odeur de Seunghyun.. Jaejin est trop poilu et Jonghun a eu trop de conquêtes..
MH: (en regardant Jonghun) Il peut me protéger.
JH: En effet, (en regardant Minwhan), tu es le plus simple.
HK: (il a l’air jaloux) Attendez, c’est quoi ça?? Vous vous êtes mis d’accord?

Hongki a dit « Quand Minhwan est saoul, il va vers ses amies filles proches ou vers nous (les membres) et met ses mains sur nos jambes en nous demandant « Est-ce que tu m’aimes? Pourquoi? »
(Jonghun et Hongki ont imité Minhwan se touchant les jambes de l’un et l’autre)
(Minhwan était embarrassé et regardait autour)

Question: Quelles sont les autres choses que vous faîtes??
HK: Je sors dans les clubs, j’y vais avec Jaejin pour danser..
JJ: On danse dans les clubs parce qu’on ne danse pas sur scène.
(On leur a demandé de nous montrer leurs pas de danse.)
JJ: (choqué) huh??
SH: La danse!! Montrez leur!!..
Et Jaejin a regardé Seunghyun et l’a frappé..
Hongki nous a montré sa danse pendant que Jaejin courait sur la scène..
(Hongki est bon quand il danse dans les clubs:))

Minhwan oppa était un peu timide et n’osait pas trop participer quand les membres parlaient. Hongki, Jaejin et Seunghyun ont beaucoup parlé..

Nouveau mot aegyo: Kyunkyun (mot japonais pour avoir l’air mignon)
C’est ce que Jaejin et Hongki ont appris à Minhwan..

Durant leurs performances, ils ont chanté « You are my life » en entier en cadeau pour nous..
Les voix de Jaejin et Hongki se mélangent bien dans la chanson..

Nous avons été surprises durant le fanmeeting..
Nous savions toutes qu’ils allaient beaucoup parler mais ils ont chanter plus de 10 chansons à la fin et c’était comme un mini concert..

Crédits: @akieerashimae22 via Hongjaebiased;  Traduction française par Marine Bee @ftislandfrance.fr

N’oubliez-pas de nous créditer ainsi que  nos sources pour chaque partage et copier/coller de nos articles, photos, traductions, informations. Merci.

4 commentaires

  • Hongkiki

    Je crois qu’on n’a pas encore de dates pour l’instant, j’ai seulement trouvé ceci « The upcoming arena concerts is going to be the Japan’s largest ever arena tour for a band, covering six locations in all of Japan. » ^^ Nous partagerons dès que nous saurons les dates de toute manière :)

  • Marine Bee

    Il me semble que c’est au mois de Juin ! Comme on avait pas les dates exactes, on a pas encore fait tourner l’info mais je vais chercher pour voir s’il y a du nouveau :)

  • 3dorachanki

    Merci pour ce fan account! :) Ils sont toujours les mêmes! XD
    Oh! Tu pars au Japon et tu vas peut-être voir leur concert?!! Le rève… Chui jalouse ! ^^

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.