Traductions

[Paroles] 02.06.14 – Chansons inédites de 「New Page」

ftisland new page vers A

Retrouvez les audios des chansons [ICI]

– ARIGATO –
Merci

Si je vais partout dans le monde
Sans toi, il n’y a pas de lumière

Parce que je veux vraiment te dire ‘Merci’
Un jour, ce monde qui t’appartient
Je vais t’aider à le sauver
J’étais capable de tout balancer

Mais ce jour où je t’ai vu dehors
Je me souviens encore
D’un petit peu de tristesse

Mais maintenant, la fleur n’est pas encore fleurit
Je me demande si ça va fleurir demain
Juste le jour où je pense à toi

Mes sentiments sont comme un ciel sans fin
Comme si je te portais quelque part

Dès que je ne vais pas bien
Je cherche toujours la lumière
Ces endroits où je peux trouver juste une seule personne

Si je vais partout dans le monde
Sans toi, il n’y a pas de lumière

Parce que je veux vraiment te dire ‘Merci’
Un jour, ce monde qui t’appartient
Je vais t’aider à le sauver
J’étais capable de tout balancer

Je me souviens de ce jour, le ciel
Quand je regardais la distance entre maintenant et le futur
Comme le temps passe vite, c’est toujours comme ça

Maintenant, va de l’avant même si c’est invincible
Un jour, même si tu ne peux pas voir la lumière
Il y aura toujours un endroit où aller

Les réponses sont toujours à côté de toi
Débordant de confiance
Mais dans ton coeur
L’anxiété grandira toujours
Alors à partir de maintenant, va de l’avant
Peu importe l’anxiété que tu ressens
Je serai toujours à tes côtés
Petit à petit je veux devenir plus fort juste pour toi

Même ces choses
Te donnent du soutien
Toujours, un jour
Tu seras capable de trouver le bonheur

Tes paroles sont dans mon coeur
Même si ça me transperce, je vais les chérir
Ne va pas de l’avant
Tant que tu n’as pas toute la présence

Je te promet pour toujours
Que tu seras la seule personne importante

Désormais, nous deux, nous marcherons
Même si nous sommes égoïstes
On sera capable d’y faire face
Désormais, je te soutiendrai toujours

Si je vais partout dans le monde
Sans toi, il n’y a pas de lumière

Parce que je veux vraiment te dire ‘Merci’
Un jour, ce monde qui t’appartient
Je vais t’aider à le sauver
J’étais capable de tout balancer

– DESTINY –
Destinée

Je veux enlacer tous les mêmes rêves avec toi
Je n’ai besoin de rien d’autre mais
Tout ce que je veux c’est de continuer à te regarder
L’amour ne conduit à rien même si on est né
Mais seulement toi, ça me dépasse

Quand le temps te guide à graver le futur
Juste, fais mon chemin, fais mon chemin et je vais courir
Maintenant, je ne pleure que pour toi
Je veux tout enlacer
Ces sentiments gravés dans ton coeur, rien n’a changé
Même si je suis contrarié, la passion ne m’arrête pas
Même si on ne peut pas retourner en arrière, on brille toujours
Il devrait y avoir un jour où nos voix peuvent être entendues
Et atteindre notre destination

Fais mon chemin, fais mon chemin, tu as l’entendre
Beaucoup de solitude se transforme en chaleur
Fais mon chemin, fais mon chemin, je ne pleure que pour toi
Juste pour ton bien
Les mêmes rêves et de l’autre côté derrière les milliers de nuits
C’est juste pour toi
Il n’y a pas besoin de cacher tes faiblesses
Parce que je suis pressé de les voir souvent désormais

 fais mon chemin, fais mon chemin et je vais courir
Maintenant, je ne pleure que pour toi
Je veux tout enlacer
Ces sentiments gravés dans ton coeur, rien n’a changé
Fais mon chemin, fais mon chemin et je vais courir
Je vais pleurer seulement pour toi

– FIND THE WAY –
Trouve le chemin

On a des gestes identiques mais la phrase que je dis le plus souvent
Est toujours ‘Où es-tu en ce moment ? Pourquoi ?’
Même s’il y a toujours des cicatrices en nous, on doit vivre à nouveau
Parce que peu importe où tu es, tu n’es plus seule désormais

Peu importe, peu importe, ne jamais abandonner
Je l’accorde, c’est notre histoire
Si tu pouvais juste rire, je serai capable de voler au plus haut
Jusqu’au ciel de tes larmes
Je vais trouver le chemin
On peut trouver le chemin

On peut dessiner notre futur
Trouver le chemin, on peut trouver le chemin
Cette vieille carte qu’on a utilisé si souvent sera capable de nous connecter

Si tu pouvais juste venir avec moi
Même si on a perdu le toucher
Il y a toujours une réponse, pas qu’une seule
Tu ne t’y attends pas, que tu seras capable de le trouver

Peu importe, peu importe, ne jamais abandonner
Je l’accorde, c’est notre histoire
Si tu pouvais juste rire, je serai capable de voler au plus haut
Jusqu’au ciel de tes larmes
Je vais trouver le chemin
On peut trouver le chemin

On peut dessiner notre futur
Trouver le chemin, on peut trouver le chemin
On y va, on y va, c’est le début
Tu peux évidemment voir le pouvoir de sortir de la solitude
Crois juste que tout ira bien

Peu importe, peu importe, ne jamais abandonner
Je l’accorde, c’est notre histoire
Si tu pouvais juste rire, je serai capable de voler au plus haut
Jusqu’au ciel de tes larmes
Je vais trouver le chemin
On peut trouver le chemin

On peut dessiner notre futur
Trouver le chemin, on peut trouver le chemin
On peut trouver le chemin

– LAST LOVE SONG –
Dernière chanson d’amour

Cette personne, un jour, je vais te rencontrer
Je n’ai pas la permission de te contacter même avec des mots
Mais dans mon coeur je crois toujours au miracle qu’on puisse se rencontrer
Même si ça me déchire, je t’aime

Même si tout arrive à une fin, la la la la
Après avoir eu ces pensées que je n’ai pas le droit d’être avec toi
Mais dis moi la raison, parce que je crois qu’un miracle nous aveuglerait

Ta chaleur est toujours dans mon coeur
Mon coeur est vivant à cause de toi
Je veux tout qui pourrait me connecter avec toi, la la la la

Je crois que tu me protégeras
Seulement ces sentiments ne changent pas
Je veux t’enlacer et être à tes côtés

Je veux cuire cet amour dans mon coeur
Même si ça me déchire, je t’aime
Même si tout arrive à une fin, la la la la

– MORNING COFFEE –
Café du matin

Ton visage innocent, ta personnalité, sont si éblouissants et plaisants le matin
Je me demande quel était ton rêve, car le soleil est doux
Je veux me blâmer de t’avoir laisser, parce que tu es toujours en moi
Tu me manques, je ne peux pas t’oublier

Je ne veux pas voir ton sourire
Je ne veux pas voir ton amour
Mon coeur souffre
Mon coeur t’appartient toujours, je me blâme
Je veux tout oublier de toi

Si tu marches, est-ce que tu vas loin de moi ?
Est-ce que je peux toujours t’approcher ?
Je veux te voir mais je ne peux pas te rencontrer en ce moment

Je ne veux pas voir ton sourire
Je ne veux pas voir ton amour
Mon coeur souffre
Mon coeur t’appartient toujours, je me blâme
Je veux tout oublier de toi

Quand on est éloigné, mon amour pour toi est toujours dans mon coeur
Pourquoi est-ce que ça arrive ? Et je me demande si tu m’aimes encore
Cette obscurité que j’ai, brille quand tu es dans mon coeur

Je ne veux pas voir ton sourire
Je ne veux pas voir ton amour
Mon coeur souffre
Mon coeur t’appartient toujours, je me blâme
Je veux tout oublier de toi

Je ne veux pas voir ton sourire
Je ne veux pas voir ton amour
Mon coeur souffre
Mon coeur t’appartient toujours, je me blâme
Je veux tout oublier de toi

– SHININ’ ON –
Brille

`Maintenant’ `Pas maintenant’
Le temps qui court est de mon côté
Empoigne-le, touche le ciel
En attendant un nouveau monde

Personne ne nous interrompra
Le plus rapide est le mien
Je suis dévoué ces derniers jours
En échange de cette douleur

Je voulais savoir la signification de la vie
Tous les gestes à la parole
S’il n’y a pas de chemin
Je vais ouvrir mon chemin

Brille, yeah continue juste de briller
Pour que l’obscurité se divise en lumière
Brille, yeah n’importe où
La réponse est toujours en moi
Wow wow wow

Tu cherches le sommet
Peu importe ce que tu fais
Laisse-moi te rappeler que je suis le seul
Regarde, je vise plus haut

Mon moment est en feu
La flamme devient bleue
Soufflant sur la pluie
Pour créer un chemin pour les rayons du soleil

Je suis certain que le soleil s’est levé
Alors juste les gestes à la parole
Les signes sont dans mon coeur
Poursuivons-les à travers la vie

Brille, yeah continue juste de briller
Quand je la frapperai, la lumière continuera de briller
Brille, peu importe ce qui arrive
La réponse est toujours en moi
Wow wow wow

Pourquoi tu ne vis pas ta vie
Alors que tu sais que ça n’arrive qu’une seule fois ?
Pourquoi tu ne vis pas ta vie ?

Ne te ment pas
Brille, yeah continue juste de briller
Pour que l’obscurité se divise en lumière

Brille, yeah jusqu’à n’importe où
La réponse est toujours en moi
Brille, yeah continue juste de briller
Quand je la frapperai, la lumière continuera de briller
Brille, peu importe ce qui arrive
La réponse est toujours en moi
Wow wow wow

– PRECIOUS ONE –
La plus précieuse

Le monde a vu ces jours
Comme mes oreilles souffrent, c’est si silencieux
En atteignant le ciel nocturne
Jusqu’à l’aube où mes yeux brilleront

Le futur qui a été peint
Mais un peu différemment
Où notre solitude est sûrement partie
Si on pouvait juste se rencontrer et s’enlacer

Tu es la plus importante à protéger
Je continuerai de chanter et tu seras toujours la plus précieuse pour moi
S’il y a de la tristesse
Avec juste un petit sourire, je serai capable de rire avec toi

Pour s’estomper et flotter
Ne sois pas dupée par ces moments flottants
S’il y a de la solitude, n’y fais pas attention
Ca partira finalement

Je suis certain qu’on a ressenti la même douleur
Mais on est né pour le partager
Encore une fois, crois en demain
Je continuerai de marcher et tu es la plus précieuse pour moi

Parce que je n’ai plus peur désormais
Alors ne pleure pas et ne t’arrête jamais
Tu es la personne irremplaçable, fais juste un pas en avant
Même ta solitude peut être partagée

Si on pouvait juste se rencontrer et s’enlacer
Tu es la plus importante à protéger
Je continuerai de chanter et tu seras toujours la plus précieuse pour moi

Crédits: anglais via makikawaii ; français via hongkiki @ ftislandfrance.fr

Un commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.