Traductions

[Paroles] 23.03.15 – FTISLAND, 5ème album coréen ‘I Will’

news photo FTISLAND i will album cover

L’album est sorti aujourd’hui et nous avons pu découvrir 6 nouvelles chansons ! Découvrez la traduction de celles-ci ci-dessous et n’oubliez pas d’acheter l’album pour soutenir les garçons pour cet album 100% composé et écrit par eux.

PRAY (chanson titre)
Composée: Choi Jonghun
Paroles: Choi Jonghun, Lee Hongki, Song Seunghyun, Choi Minhwan

Tous ces mensonges que j’ai chuchoté dans une autre réalité
La vérité disparait et l’obscurité m’enferme dedans
Mon cri s’estompe dans une réalité incompétente
Il n’y a pas de sens dans ce monde appelé ‘mensonges’

Maintenant, je te vois, tu me vois
Je suis brisé dans ma foi
Oh s’il te plait Dieu, entends-moi
Rien ne peut se faire
Oh s’il te plait Dieu, dis-moi
Le monde s’est arrêté
Oh s’il te plait Dieu, entends-moi
Je crie dans cette direction oh
Alors je ne pourrai pas encore me perdre
Je vais prier, je vais prier, je vais prier
Je vais prier pour toi

Cette bataille que je ne peux pas gagner se répète
Peu importe combien de fois j’essaie, seulement mes blessures grossissent
Le résultat se décide au moment où j’ouvre les yeux
Ca n’a pas de sens de s’y habituer

Maintenant, je te vois, tu me vois
Je suis brisé dans ma foi
Oh s’il te plait Dieu, entends-moi
Rien ne peut se faire
Oh s’il te plait Dieu, dis-moi
Le monde s’est arrêté
Oh s’il te plait Dieu, entends-moi
Je crie dans cette direction oh
Alors je ne pourrai pas encore me perdre
Je vais prier, je vais prier, je vais prier

Oh s’il te plait Dieu, aide-moi
S’il te plait, regarde-moi être rejeté
Oh s’il te plait Dieu, aide-moi
Rien d’autre que des larmes froides
Oh s’il te plait Dieu, entends-moi
Rien ne peut se faire
Oh s’il te plait Dieu, dis-moi
Le monde s’est arrêté
Oh s’il te plait Dieu, entends-moi
Je crie dans cette direction oh
Alors je ne pourrai pas encore me perdre
Je vais prier

Dans une réalité incompétente
Je vais prier
Mon cri s’estompe
Je vais prier
Ca n’a pas de sens dans ce monde appelé ‘mensonges’
Je vais prier
Ca commence dès le moment où j’ouvre les yeux
Je vais prier
Le résultat se décide
Je vais prier
Je m’y habitue
Je vais prier
C’est inutile

BPM69
Composée: Lee Jaejin, Park Hyunwoo, Go Jinyoung
Paroles: Lee Jaejin, Lee Hongki

L’amour part toujours
Et ferme la porte de mon coeur
J’apprends à être seul, j’apprends
Je continue de penser à toi
J’efface l’amour de mes souvenirs
Je me déteste d’avoir été abandonné par l’amour, je déteste
Même quand je sers mon coeur
Il n’y a rien de plus que je puisse faire

L’amour me quitte toujours
Ca me donne de la chaleur
Et ça me refroidit une nouvelle fois
Et puis ça s’enfuit alors je ne peux même pas l’attraper

Depuis que tu es partie
Il n’y a aucune lumière dans ma vie
Tu me manques tellement
Je me déteste d’être comme ça

Je ne peux plus ouvrir mon coeur
Pour aimer à nouveau
Je fais ce que je peux
Mais mon coeur ne fait que se fermer
Je commence à m’habituer à tout
Les regrets du passé
Où puis-je voir la lumière ? Quand ?

L’amour me quitte toujours
Ca me donne de la chaleur
Et ça me refroidit une nouvelle fois
Et puis ça s’enfuit alors je ne peux même pas l’attraper

Depuis que tu es partie
Il n’y a aucune lumière dans ma vie
Tu me manques tellement
Je me déteste d’être comme ça

Je peux te voir de loin
Pour t’oublier, pour t’effacer
Je pleure juste ici

Même quand je sers mon coeur
Il n’y a rien de plus que je puisse faire

L’amour m’a toujours abandonné
Ca déchire mon coeur
Ca me blesse une nouvelle fois
Ca reste derrière mon coeur et ça me torture

L’amour que tu as laissé derrière
C’était la lumière de ma vie
Ca me fait tellement mal
Mais je ne peux rien y faire

Do You Know Why ?
Composée: Choi Jonghun, Jang Youngsoo
Paroles: Lee Hongki

Les émotions enfermées me torturent
J’y ai pensé, à l’amour entre nous
Devrions-nous y mettre fin ?
Tes deux yeux larmoyants
Est-ce que tu ne vois pas à quel point je suis fatigué ?
Tu es si ennuyante
Est-ce que tu sais pourquoi je sais que c’est de l’amour ?
Mais tu vas même rire de mes erreurs
Est-ce que tu m’aimes d’ailleurs ?
Ca me fatigue

On a jamais eu de disputes d’amoureux
Regarde autour de toi
As-tu senti de l’amour entre eux ?
Je m’énerve et crie mais tu souris toujours
Énerves-toi et crie-moi aussi dessus
Je suis seul à avoir l’air d’un idiot

Tu es si ennuyante
Est-ce que tu sais pourquoi je sais que c’est de l’amour ?
Mais tu vas même rire de mes erreurs
Est-ce que tu m’aimes d’ailleurs ?
Ca me fatigue

Je comprends que tu veux seulement me protéger
Tu es toujours si gentille
Et je m’éloignes de plus en plus de toi

J’espère que tu vas écouter mes derniers mots sans pleurer
S’il te plait, oublie-moi
Je ne peux plus le supporter
Est-ce que tu sais pourquoi je sais que c’est de l’amour ?
Mais tu vas même rire de mes erreurs
Est-ce que tu m’aimes d’ailleurs ?
Ca me fatigue

J’espère tu ne m’aimes pas
J’espère tu ne m’attends pas
Pense juste que je n’en vaux pas la peine

Shadow (그림자)
Composée: Lee Jaejin
Paroles: Lee Jaejin

Je te suis
Juste en regardant ton dos
Je te suis dans l’obscurité
Tu accélères le pas
Pourquoi tu m’évites ?
J’essaie seulement de t’aimer

N’essaie pas de t’enfuir
Tu peux juste rester comme ça
Je veux seulement être avec toi

Oh oh oh
Je veux maintenant
Même quand tu t’enfuies de moi
Tu es toujours dans mes yeux

C’est ce que je veux
Je veux juste te ressentir, te ressentir
Te garder pour toujours à mes côtés
Je veux juste te ressentir, te ressentir
Je veux t’enfermer pour toujours à l’intérieur de ma cage d’oiseaux
Et te protéger
Et ensuite, je te sauve

Tu m’évites
Mais je te veux
Je ne veux pas te blesser
N’aie pas peur
Je n’essaie pas de te faire du mal
Je veux juste être avec toi

Oh oh oh
Je veux maintenant
Je serai toujours avec toi
Tu es toujours dans mes yeux

C’est ce que je veux
Je veux juste te ressentir, te ressentir
Te garder pour toujours à mes côtés
Je veux juste te ressentir, te ressentir
Je veux t’enfermer pour toujours à l’intérieur de ma cage d’oiseaux
Et te protéger
Et ensuite, je te sauve

Tu t’enfuies, tu t’enfuies, en ce moment
Tu t’enfuies, tu t’enfuies, en ce moment
Tu t’enfuies, tu t’enfuies, en ce moment
Mais je vais t’attraper

C’est ce que je veux
Je veux juste te ressentir, te ressentir
Te garder pour toujours à mes côtés
Je veux juste te ressentir, te ressentir
Je veux t’enfermer pour toujours à l’intérieur de ma cage d’oiseaux
Et te protéger
Et ensuite, je te sauve

C’est ce que je veux
Je veux juste te ressentir, te ressentir
Te garder pour toujours à mes côtés
Je veux juste te ressentir, te ressentir
Je veux t’enfermer pour toujours à l’intérieur de ma cage d’oiseaux
Et te protéger
Et ensuite, je te sauve

Please
Composée: Choi Jonghun
Paroles: Choi Jonghun, Lee Jinho

Je n’arrive pas à respirer
Je connais tes mensonges
Je regarde juste dans l’espace vide
Je sais que c’est fini
Tout ce que tu dis est des mensonges
Ils blessent mon coeur

Je crie, s’il te plait ne pars pas
Mais tu t’éloignes seulement de moi
C’est compliqué de t’effacer
Mais je suis bloqué dans ton amour
Je te cherche tous les jours

J’erre autour de l’obscurité
Même quand je vois la lumière, elle disparaît
Ils ne sont plus avec moi
Tous tes mensonges et facettes

Je crie, s’il te plait ne pars pas
Mais tu t’éloignes seulement de moi
Mon coeur te veut
Je n’arrive pas à m’endormir tel un enfant
Je continue de te chercher dans ma douleur

Je te cherche dans l’obscurité complète
Je t’attends avec impatience
Je crie, s’il te plait ne pars pas
Mais tu t’éloignes seulement de moi
C’est compliqué de t’effacer
Mais je suis bloqué dans ton amour
Je crie, s’il te plait ne pars pas
Mais tu t’éloignes seulement de moi
Mon coeur te veut
Je n’arrive pas à m’endormir tel un enfant

Je n’arrive pas à respirer
A cause de ton amour
Je crie, s’il te plait ne pars pas
Je n’arrive pas à respirer
Mais tu t’éloignes seulement de moi
Je n’arrive pas à respirer
A cause de ton amour
Je n’arrive pas à respirer
A cause de ton amour

Light (빛)
Composée: Lee Hongki
Paroles: Lee Hongki

Dans un moment glacial uh je me cache dans le noir
Je ferme lentement mes yeux et je ressens woo
Une main obscure étrangle mon cou
Je n’arrive pas à respirer
Mais ça ne fait pas mal
Quand l’obscurité s’estompe et que j’ouvre les yeux
La lumière lumineuse vient me chercher

Trouver la lumière
Le rêve que je veux
Trouver, ne t’arrête pas non
Trouver la lumière
Je dois me faire confiance
Trouver, même si c’est dur, je dois la trouver

Le temps passe uh
L’obscurité se met autour de moi
Je ferme lentement mes yeux et ressens hum
Dans l’obscurité qui m’a toujours trouvé dans les moments difficiles, je me suis endormi
Quand l’obscurité s’estompe et que j’ouvre les yeux
La lumière lumineuse vient me chercher

Trouver la lumière
Le rêve que je veux
Trouver, ne t’arrête pas non
Trouver la lumière
Je dois me faire confiance
Trouver, même si c’est dur, je dois la trouver

Trouver la lumière
Le rêve que tu veux
Trouver, ne t’arrête pas non
Trouver la lumière
Tu dois te faire confiance
Trouver, même si c’est dur, tu vas la trouver

| credit: eng via ChocopieK

2 commentaires

  • PRIdorine

    Merci pour toutes ces traductions, si rapides ! Je suis raide dingue de cet album, ça promettait du lourd et le résultat est au delà de mes attentes ♥ Par contre pour PRAY, c’est JaeJin et non MinHwan qui a écrit les paroles avec JongHoon, HongGi et SeungHyun, enfin, c’est ce qui est écrit sur l’image tracklist postée par la FNC ^^

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.