Interviews,  News,  Photos,  Traductions

[News] 18.09.13 – Starcast: Les voeux des FTISLAND pour le Chuseok

video trad FT Island Chuseok message

[Retrouvez leur message vidéo traduit ici]

Les FTISLAND envoient en avance leurs voeux pour le Chuseok avant leur comeback le 23 septembre prochain.

A la suite de ce comeback, les FTISLAND vont tenir un concert spécial pour leur 6ème anniversaire « FTHX » le 28 et 29 septembre. Ils y joueront toutes leurs nouvelles chansons, « Memory » inclues.

Avant leur emploi du temps chargé, les membres ont préparé des voeux pour le Chuseok spécialement pour leurs fans.

Choi Jonghun: Bonjour, c’est le leader de FTISLAND, Choi Jonghun. Je pense que nous célébrons un Chuseok spécial cette année. Nous allons avoir notre premier comeback coréen de cette année et la semaine juste avant c’est le Chuseok. Je pense que nous célébrons ces vacances pour nous préparer pour nos concerts le 28 et 29 septembre. Alors nous avons décidé de nous mettre dans cet esprit en avance. Pour cela, nous portons des Hanboks et nous mangeons des Songpyuns~

Nous vous présentons les voeux de Chuseok 2013 en avance !

starcast ft island early chuseok greeting 01

1. Bonjour, c’est Song Seunghyun de FTISLAND. Est-ce que vous voulez manger quelques Songpyuns avec moi ? Minhwan et moi avons un choisi un Songpyun jaune ! Nous avons pris des photos avec le Songpyun pour ressentir le Chuseok. Vous le ressentez ? Je vais vous montrer notre Chuseok en avance !

starcast ft island early chuseok greeting 02

2. J’offre un Songpyun à Jaejin ~ Jonghun, Hongki et Minhwan regarde Jaejin le goûter ! Ils sont si mignons ~ Ca ne ressemble pas à 100% à Chuseok juste avec des Songpyuns n’est-ce pas ? Qu’est-ce qu’il manque ? Les Hanboks bien sur ! Alors, nous allons les mettre !

 

starcast ft island early chuseok greeting 03

3. Tada ! On s’est changé. Est-ce que ça ressemble à Chuseok du coup ? Maintenant, nous allons essayer seulement les Songpyuns jaunes ~! Ils sont fait avec de la citrouille~ Comme la couleur de notre fanclub est le jaune, nous avons préparé seulement des Songpyuns jaunes pour le Chuseok !

starcast ft island early chuseok greeting 04

4. Nous devions le partager ! Jonghun offre un Songpyun à notre photographe ! Le photographe a cliqué sur le bouton au bon moment. Regardez la tête et la posture de Hongki kkk. Si vous regardez la table, nous avons des plats remplis de Songpyuns~ Nous en avions assez pour le partager avec le staff ! Après le photoshoot, il n’en restait plus beaucoup…

starcast ft island early chuseok greeting 05

5. La photo amicale de Jaejin et Minhwan ! Jaejin nourrit Minhwan avec un Songpyun. Regardez attentivement leur visage rougir! hahaha. Minhwan, est-ce que c’est bon ?

starcast ft island early chuseok greeting 06

6. Pendant ce moment, j’étais le seul à regarder l’appareil photo, kkkk, Jonghun et Hongki regarde le couple Jaejin/Minhwan d’une manière trop adorable ! J’ai eu la chance d’avoir un shoot solo !

starcast ft island early chuseok greeting 07


7.
 L’expression de Minhwan est précieuse. Il a sa main sur l’épaule de Jaejin et regarde Jaejin tout en mangeant son Songpyun. Tout son charisme qu’il a quand il joue de la batterie sur scène a disparu et il est devenu l’innocent Minhwan ! Hongki est en train de mourir de rire kkk. Jonghun a l’air confus~ J’essaie en vain que Minhwan me regarde…

starcast ft island early chuseok greeting 08

8. Regardez, mon Songpyun peut aussi être un accessoire ! N’est-ce pas joli ? Je le tiens comme un diamant~ Cela ne tombe pas, même dans cette position ! C’est une nouvelle découverte ~

starcast ft island early chuseok greeting 09

9. Tous les membres posent pour cette photo. Quel est votre souhait de Chuseok ?
Durant Chuseok, je pense que je vais m’entraîner dur pour le comeback et les concerts. Mais nous allons quand même passer des joyeux et excitantes vacances. Merci pour votre amour et votre soutien, nous sommes vraiment heureux en ce moment.

starcast ft island early chuseok greeting 10

10. Est-ce que vous me voyez apprécier sérieusement l’odeur du Songpyun ? Après avoir nourri Minhwan, Jaejin en a pris quelques uns. Minhwan et Hongki ont bu de l’eau de la même manière, même tasse, même main. Et leader Jonghun sent le Songpyun !

starcast ft island early chuseok greeting 11

11. Je pose avec Minhwan. Est-ce que vous voyez les mains de Minhwan ? On dirait un petit prince kkk

starcast ft island early chuseok greeting 12

12. Les trois plus vieux ont pris une photo ensemble: le trio Jaejin, Jonghun et Hongki

starcast ft island early chuseok greeting 13

13. Tout le monde, merci beaucoup de toujours nous soutenir et de nous montrer votre amour. Ce spécial Chuseok est un extra pour nous. Aussi, soyez-excités pour les concerts du 28 et 29 septembre. Merci.

credits: Naver + eng via DJ.Pri@tumblr.com + fr via hongkiki@ftislandfrance.fr

3 commentaires

  • koneko

    D’accord avec toi Primaeomma ^^
    Les commentaires sont géniaux et les garçons magnifiques ^^ j’ai énormément la photo ou JaeJin nourrit Minari >.<
    Ou celle ou Songpyun est tous seul et qu'il prend la nourriture pour accessoire ^^
    Bon travail les garçons ;p

    Bon travail la fansub :)

  • 3dorachanki

    D’accord avec vous les filles! Ils sont vraiment adorables, et beaux,et drôles, et choupinous, et tout ce qu’on veut! Les commentaires de Bob, mdr XD <3

    Merci aux admin comme toujours! <3

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.