Interviews,  Photos,  Traductions

[Photos/Trad] 16.05.12 – Interview spéciale par Oricon Style pour la sortie de 20[Twenty]

 

FTISLAND SPECIAL INTERVIEW

Qui est le premier à se faire avoir, qui pleure comme un bébé, et se sent facilement seul……. ?

 FTISLAND, en grande condition, sortent un très attendu 2nd album « 20[Twenty] ». Leur premier album « FIVE TREASURE ISLAND » a remporté la première place, ce qui attire l’attention ! Nous leur avons demandé ce qu’ils sont devenus maintenant, un an après leur précédent album qui contient leur énergie débordante et les différents aspects de leur personnalité. Y a-t-il un message important pour les fans de la part des membres ?

Un son actuel, une part de nos vies sont dans l’album….

–Ce 2nd album « 20[Twenty] » est fait pour être un travail énergique comme un tout. Cependant, il y a quelques ballades tristes, après les avoir toutes écoutées, je me sens comme si tout ce que je voyais dans mon champ de vision était doux.
Seugnhyun : Je pense que cela peut adoucir les gens.
Jaejin : Nous avons médité sur un son de FTISLAND d’aujourd’hui, et mis une partie de nous.
Hongki : Si vous écoutez cet album, je pense que vous pouvez savoir quel type de groupe nous sommes et ce que nous pensons maintenant quand nous jouons de la musique.
Minhwan : C’est ce que nous sommes, ni plus ni moins que nous. Le titre « 20[Twenty] » a été appelé ainsi car notre moyenne d’âge est de 20 ans. Seunghyun et moi avons 19 ans maintenant, bientôt 20. C’est le dernier album de notre jeunesse. Il y a une signification comme ça, je pense que vous pouvez nous sentir à travers cet album.
Jaejin : Je pense que les chansons rock sont plus nombreuses maintenant. Quand je compose et j’écris des paroles, je pense au rock. Je trouve ça vraiment fun.

–On peut vous voir vous amusez avec la musique. D’ailleurs, dites moi votre chanson préférée de cet album.
Jaejin : C’est « PAPER PLANE ». Je l’ai composé en imaginant mon son rock UK favoris. Le point important étant les paroles s’envolant comme un avion en papier.
Hongki : La mienne est « WANNA GO ». Elle a été faite par mes jeunes frères (Seunghyun et MinHwan). Je pense que cette chanson peut vous faire sentir l’actuelle énergie de FTISLAND. Je veux m’amuser avec nos fans pendant un concert. Ah~ Je veux chanter cette chanson à un concert bientôt~ ! Et, j’aime « LIFE » aussi. C’est une chanson à propos de notre vie.

–On peut apprécier le son de groupe heavy dans « LIFE » à la différence de  « WANNA GO » qui peut être éclatant.
Hongki : Il y a une force.

–La voix d’Hongki rend la chanson plus forte.
Hongki : (avec un V-sign) Ma voix devient naturellement forte en pensant à la signification des paroles. Donc l’atmosphère et l’impression que la chanson entière dégage devient aussi plus forte. Quand je chante une chanson triste, ma voix devient triste.

La chanson de l’amour pur fait battre mon cœur….

–Tes sentiments sont directement connectés avec ta voix. Ecouter la voix triste d’Hongki dans « Distance » fait monter mes larmes aux yeux.
Hongki : J’étais sur le point de pleurer d’une certaine façon. La note est haute, donc j’ai des difficultés….. Quand nous jouons cette chanson en concert je suis sur le point de m’évanouir… (Sourire ironique)

–Mais ta voix remplie de tes sentiments est merveilleuse en concert.
Hongki : Oui~ (rigole)
Jaejin : Depuis, je fais la note aussi basse que possible quand je compose une chanson. (rigole)

–Mais c’est toujours haut pour un garçon. Bref, quelle est la chanson préférée de Seunghyun ?
Seunghyun : J’aime « PAPER PLANE » dans les nouvelles chansons. J’aime beaucoup la mélodie et les paroles. Et « Someday » me rappelle le concert au BUDOKAN.
Jaejin : (Jaejin a composé et écrit les paroles) Merci~ !
Jonghoon : J’aime « STAY ». C’est la première fois que j’écrivais des paroles en japonais.

–C’était dur ?
Jonghoon : Au début j’écrivais en coréen puis je traduisais en japonais. J’utilisais un traducteur pour certaines parties que je ne pouvais pas traduire moi-même.

–Cela a pris beaucoup de temps ?
Jonghoon : 3 ou 4 heures.

–Ehh si peu de temps ? C’est génial.
Jonghoon : Ecrire des paroles prend moins de temps que composer. Le contenu est seulement un amour pur dont nos âges sont capables. « Depuis que je te protège, tu restes pour ton plaisir ».
Hongki : Quelque part, je sens mon cœur battre. (rigole)

–Dans les paroles de « STAY », il y a une phrase «Si tu continues de retenir tes sentiments prétendant que tu es assez forte », qui est le N°1 à se faire avoir ?
Jonghoon : C’est toujours moi.
Seunghyun : Moi aussi. Je ne veux pas montrer ma faiblesse aux autres autant que je peux.
Minhwan : Mais je peux faire attention à lui quand il est confronté à une difficulté. Puisque que je suis toujours avec lui.

–Comment es-tu avec lui  dans un tel cas ?
Minhwan : Je connais son caractère, donc je ne fais rien. Je le laisse juste tout seul.

–Tu gardes un œil sur lui sans dire un mot.
Seugnhyun : Tu es gentil~

–Bien, dans « Si tu veux pleurer, tu peux pleurer », qui est le N°1 à pleurer comme un bébé ?
Jaejin : Minhwan.
Hongki : Quand nous parlons de beaucoup de choses pendant qu’on déjeune tous ensemble, il devient de plus en plus rouge et il pleure sans que l’on ne l’ait même remarqué. (rigole)
Minhwan : Hongki hyung pleure aussi comme un bébé ?
Hongki : Mes larmes ne viennent pas facilement depuis que j’ai eu une opération LASIK (opération au laser afin de corriger la myopie, ndlr). C’est tout sec. (rigole)

–Ta vue a changée ?
Hongki : C’est un nouveau monde. (rigole)

–Bien, dans « seul », qui est le N°1 à chercher de la compagnie ?
Tout les membres : (ils lèvent la main tous ensemble) Moi, moi~ (rigole)
Seunghyun : Tous les jours, chacun manque à chacun. (rigole)

–Dans « J’ai oublié », qui est le N°1 qui laisse beaucoup de choses derrière lui?
Seunghyun : Moi. L’autre jour, j’ai oublié mon portefeuille dans un magasin. Nous avons rapidement appelé celui-ci donc mon porte feuille était en sécurité.
Jonghoon : Seunghyun oublie toujours quelque chose, quelque chose d’important en général.
Seunghyun : Désolé.
Hongki : J’ai oublié les paroles à un concert.
Tous les membres rigolent.
Minhwan : En parlant d’oublier. Vous avez oublié de me demander ma chanson préférée. (rigole)

Si tu envoies une lettre aux membres…..

–Je te demande pardon. Dis-moi s’il te plait.
Minhwan : C’est « COMPASS ». Seunghyun et moi l’avons écrite ensemble quand nous étions au lycée, donc je regarde en arrière avec nostalgie. Et « always » aussi. Il y a une version coréenne de « SATISFACTION » comme titre bonus de l’album. Au premier abord, tu peux sentir une ambiance et une force comme « SATISFACTION. Dans « always » une douleur se ressent plus fortement que dans « SATISFACTION ». Cela traverse mon cœur.

–Je ressens toujours qu’il y a beaucoup de chansons de FTISLAND qui sont profondes et qui touchent le cœur des auditeurs.
Hongki : Je pense que c’est un des charmes du son de FTISLAND.

–Les paroles de « always » sont écrites par Seunghyun ainsi qu’un compositeur. Les phrases « sur une image de carte postale »  « dans le coin de la carte postale, sont écrit les lettres familières « es-tu blessé ? » C’est vraiment juste comme toi. Je ne peux pas rester perdant » sont si impressionnantes. Si vous envoyez une carte aux membres, quel message écrieriez-vous ?
Tous les membres : Eh—
Hongki : J’écrirai à mes fans. « Allons-y tous ensemble jusqu’à la mort ! »

–Et aux membres ?
Hongki : Je n’écrirai pas.

–Pourquoi ?
Hongki : C’est bon car je leur parle directement. Sinon, je ne le fais pas à un homme. (rigole)
Seunghyun : J’écrirai « Reste toujours en bonne santé ! » Je pense que sans notre santé, nous ne pouvons pas faire de la bonne musique. Si nous sommes en bonne condition, notre musique devient en bonne santé. Et écouter de la musique en bonne santé peut rendre les gens en bonne santé. C’est mon message aux membres et aux fans.
Jaejin : J’écrirai aux membres.
Hongki : Non merci. (rigole)
Jaejin : Puis j’écrirai à mes fans « Les gens peuvent être ce qu’ils veulent. Donc, n’abandonne pas tes rêves, ne perd pas ta confiance, et fais de ton mieux jour après jour. »
Hongki : (avec tendresse) Tu as dit de belles choses~

–Et Minhwan ?
Minhwan : J’écrirai aux membres.
Hongki : Je n’ai pas besoin de ça. (rigole)
Minhwan : « Jusqu’à maintenant, cela fait 8 ans, nous avons passé tout ce temps ensemble. »
Hongki : Merci~ Au revoir~ ! (rigole)

–Hey ! Le message n’est pas fini.
Minhwan : « Après ça, nous vivrons ensemble et devenons une réelle famille~ »
Jonghoon : (immédiatement) Nous sommes écœurés~ (rigole)

–C’est différent dans ton cœur, non ?
Jonghoon : Oui, c’est juste que je veux être tout seul de temps en temps.

–Jonghoon, donne-nous le dernier message s’il te plait.
Jonghoon : J’écrirai à mes fans. « Nous vous protégerons avec notre musique, donc ne vous inquiétez pas. Courage ! Et donnez nous beaucoup de soutien s’il vous plait ! »

______________________________

Crédits :

L’interview originale ici.

(Sentences:Ayano Hoshino/Photos:Kenta Suzuki)

Traduction anglaise par  prisoul612@hongjaebiased.com, article ici.


2 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.