[Photos/Trad/Interview] 15.04.13 – Hongki pour le magazine CECI édition Mai 2013

/!\ Rappel: Ne pas éditer les photos, ne pas enlever les logos et toujours créditer par respect ~
De plus, nous souhaiterions que si vous partagez ces photos sur d’autres sites, partagez le lien de cet article et non pas le lien de chaque photo par soucis de serveur. Merci de votre compréhension.

credits: céci + book.interpark.com + lindy826

INTERVIEW CECI HOT FOCUS : LEE HONG KI

SHOOT THE MOON, Lee Hong Ki

La vie lui a donné de nombreux problèmes. Mais il a aussi appris comment trouver une solution. Et ce soir, il franchit à nouveau la ligne. Demain matin, il retournera chez lui comme s’il ne s’était rien passé.

« Vivant autant ma vie de chanteur principal dans FT Island que celle d’acteur jouant la vie d’une autre personne, je ressens finalement que je suis en train de grandir. Juste comme Choong Ee dans le film ‘Passionate Goodbye' ».

« J’ai tendance à m’impliquer pleinement en amour. Mais quand je me sens fatigué pendant le travail, je pars et je me cache. Je ne suis pas du genre à attendre un ballon prêt à éclater. Mon manager a toujours les pires difficultés à cause de mon comportement mais notre confiance nous aide à traverser toutes ces choses. »

Tournée asiatique, Arena Tour au Japon, émissions de variétés et un film.

Lee Hong Ki, l’homme occupé, arrive en criant, « Je suis désolé je suis en retard. »

Il est souriant tout en tenant un casque d’une main et un pull jaune dans l’autre. Il a du se précipiter ici pour ne pas rater le photo shoot de cette soirée tardive. Le shoot s’est fini tôt dans la matinée et dans 3heures, il doit attraper un vol pour la Chine.

Il a commencé sa carrière en étant un acteur très jeune et a ensuite grandi en devenant le chanteur principal d’un groupe de Kpop emblématique.  Et après de nombreuses apparitions, Lee Hongki est maintenant sur le point de faire ses débuts sur grand écran.

Il était aussi cool qu’on pouvait l’imaginer, plus perspicace que prévu, et trop adorable.

CECI Ce sont tes débuts sur grand écran. Comment te sens-tu?

Je n’ai jamais joué dans un film avant ça, alors je suis à moitié excité et à moitié nerveux. Mais une fois que je me suis retrouvé sur le plateau, j’ai eu du temps et de la patience pour me concentrer sur mon jeu d’acteur et vraiment profiter du moment. Et plutôt que de faire des reproches sur mes défauts, mes collègues m’ont vraiment traité comme un partenaire. J’ai apprécié chaque moment de tournage.

CECI Tu joues une grande star qui est volontaire dans un hospice. Comment décrirais-tu Choong Ee?

Choong Ee est un enfant vraiment sensible. Il est devenu une célébrité rebelle à cause de son passé mais pendant son volontariat à l’hospice, il trouve sa véritable et innocente identité.

CECI Toutes tes apparitions ont été de grands succès dans d’autres pays comme le Japon. ‘Passionate Goodbye’ sort en Corée en Mai et au Japon en Juin. Tu dois être excité.

Je suis vraiment reconnaissant. Mais j’ai un souhait différent avec ce film. Je veux sensibiliser la population à l’hospice et faire comprendre l’idée de la mort d’une perspective différente. Avant le tournage de ce film, je n’ai jamais vraiment pensé à ce qu’est un hospice et je voyais la mort seulement comme quelque chose de négatif et effrayant. Le Japon est aussi très sensible à propos de la mort. Par exemple, ils utilisent rarement le mot « Paradis » dans les paroles de chansons. A travers ce film, je veux montrer que ce monde effrayant de la mort peut aussi être un passage vers le bonheur.

CECI Cette réponse est inattendue. N’est-ce pas la période et l’âge où tout le monde veut du grand public?

Bien sûr, c’est ce que je veux aussi. N’est-ce pas évident? Mais je veux dire aussi que je veux partager le message du film avec le public.

CECI Tu joues toujours le rôle d’un chanteur ou d’un aspirant chanteur. Est-ce un rôle que tu veux jouer?

Dans ‘Passionate Goodbye’, Choong Ee est une idole très populaire mais ceci est montré seulement au début et ne dirige pas l’histoire. C’est ce que j’ai aimé. J’ai joué des rôles depuis que je suis enfant alors je suis avide de ça. Comment puis-je être satisfait de mon premier rôle? Je suis sûr que davantage de personnes comprendront un jour le personnage de l’acteur Lee Hongki et reconnaîtront mon travail. En outre, je suis plus attiré par un personnage qui se démarque plutôt que la personne cool et sympa que tout le monde aime. Peut-être le personnage vraiment méchant. (rire) Je ne peux vraiment pas supporter d’attirer l’attention à cause des mon apparence plutôt que grâce à mon personnage. Ah! Je veux aussi vraiment essayer un film fantastique un jour.

CECI Tu joues aux côtés d’acteurs tels que Ma Dong Seok et Im Won Hee. Il y a du avoir de nombreux moments amusants.

Je ne peux pas en choisir qu’un. Je rigolais tout le temps. C’est un drame sérieux et humain mais je ne pouvais jamais m’arrêter de rire à chaque fois que je voyais leur visage. Une fois, Won Hee a laissé échapper un soupir en regardant Dong Seok mourant. Mais mes yeux ont zoomé sur les narines de Won Hee qui bougeaient. C’était tellement drôle. Alors même quand nous étions en train de filmer une scène vraiment triste, nous finissions par nous rouler par terre. Il y avait tellement de choses pour lesquelles on rigolait.

CECI Tu es sous les projecteurs depuis que tu es très jeune. N’es-tu pas déjà fatigué?

Je suis fatigué. Bien sûr, je serai fatigué. De nos jours, il y a les gens qui veulent juste devenir célèbre. J’ai du attendre vraiment longtemps et j’ai du donner tout de moi-même dans un entrainement sans relâche pour accomplir mon rêve. Mais tu perds autant que tu gagnes. C’est mon boulot de me laisser libre pendant que je trouve une solution. En Corée, vivre librement en tant qu’idole est impossible. Mais il y a des dangers à vivre dans une vie confinée. Alors je dois contrôler mon esprit.

CECI Dans le film, Choong Ee traverse une crise afin de grandir. Lee Hongki en a-t-il eu quelques unes également?

J’en ai eu beaucoup. Tellement de choses sont arrivées après que je sois devenu un chanteur alors que je n’étais qu’adolescent. Quand j’étais au collège, j’en avais marre d’être acteur. Je défiais souvent mes parents. Je devais sans doute vouloir trouver quelque chose de différent. Quand c’est arrivé, je suis allé au karaoke avec mes amis et je me suis libéré du stress en chantant. Mes amis croyaient en ma capacité vocale et c’est comme ça que j’ai décidé de devenir chanteur. Et en tant que chanteur, j’ai aussi trouvé une autre chance de grandir car je pensais que j’avais un nouveau futur. J’ai réussi l’audition, grâce à l’entraînement et je suis finalement devenu chanteur. Grâce à tout cela, j’ai rencontré d’innombrables personnes et j’ai eu parfois du mal à traiter avec eux. J’ai été trahi par quelqu’un en qui j’avais confiance, habitué sans m’en rendre compte et devenant de plus en plus en colère contre les gens. Mais après que la tempête soit passée, j’ai réalisé qu’à l’époque, j’avais une mauvaise perception de ce qui m’entourait.

CECI Tu es devenu un charmant Hongki avec ‘I wish’. Tu as du avoir encore plus de noona fans à cause de ta danse mignonne.

Je ne peux pas directement ressentir ça mais j’en ai entendu parler. Certains de mes amis célèbres ont suivi le mouvement. La danse n’était pas prévu au départ mais elle a reçu une bonne réponse quand j’ai essayé durant le tournage du MV. J’avais besoin d’ajouter quelque chose et c’est ce qui a marché.

CECI Qui est le gars Lee Honki?

Une balle rebondissante.

CECI Hein? Pourquoi une balle rebondissante?

Tu ne sais jamais où je rebondirais la prochaine fois. Mais pour une fille. Je suis un lâche.

CECI C’est une question déjà mille fois posée et je ne le voulais pas. Mais qui représente ton type idéal?

(Avec une hésitation) Song Hye Gyo. Cela n’a jamais changé.

CECI Parle-en nous plus concrètement s’il te plait.

Une personne attirante. Quelqu’un qui est mignon au premier regard mais qui au final est sexy, mais aussi innocent.

(CECI Donc c’est Hye Go)

Haha! Oui! Elle est la réponse.

CECI Quel est le pire acte que tu aies fait en brisant les règles?

J’ai quitté le dortoir sans permission. Je suis sorti courageusement mais j’ai juste dormi à l’hôtel tout ce temps.

(CECI C’est si ennuyant)

Je sais. Mais il n’y avait rien à faire.

CECI Raconte nous brièvement tes plans pour l’avenir.

Le film ‘Passionate Goodbye’, la tournée asiatique, l’Arena Tour au Japon, We Got Married. Quand tout sera fini, on sera peut-être en Septembre? Je veux partir en vacances.

CECI Rempli les ( ) avec ton objectif.

Un chanteur (comme un caméléon), un acteur (attirant), un fils (fier), un petit ami (jaloux), un mari (comme une balle rebondissante).

Crédits: CECI
Traduction anglaise:  DJ.Pri@tumblr.com
Traduction française: Marine Bee @ftislandfrance.fr